Никита Котляров

Да, один из вариантов решения вопроса

Понятно, что мы не можешь вплотную приблизиться к оригиналу, но можем выбрать вариант, который максимально сократит дистанцию. Пример хорошего перевода названия книги недавно видел: "Пролетая над гнездом кукухи".

Я бы не выбрал про щавель и сам, если бы делал перевод, но когда придумал, поржал и добавил в текст)

Интересно

Хуйня называется "художественный перевод"

А мне кажется, что все три охуенные)