Valentine Panchin

На днях я закончил небольшой фанатский перевод Soukou Kihei Votoms для PlayStation 2. Это японская игра по Armored Trooper Votoms, вышедшая в 2007 году. Задача была простая на словах: найти весь текст в образе, вытащить его, перевести, вставить обратно и собрать патч. На практике, конечно, всё оказалось веселее: Shift-JIS, фиксированные размеры стр…

Делаю браузерную версию «Коммерсанта» — постсоветского бизнес-симулятора 1991 года про торговлю, кредиты, недвижимость, биржу, случайные события и очень сомнительные способы заработать.

Я давно хотел попробовать перевести старую японскую VN/адвенчуру не “ручным героизмом на полгода”, а нормальным инженерным пайплайном: вытащить текст, прогнать через локальную LLM на своей видеокарте, проверить байтовые лимиты, починить команды движка и собрать патч.

В итоге за день я получил рабочий английский патч для Luv Wave. Не идеальный…

Сделал тут фанатский перевод одной довольно нишевой sci-fi игры по аниме-вселенной. Бесплатно, для себя, чисто как weekend project. Вообще всё началось с того, что я увидел в Twitter короткий сниппет из игры — там была экшен-сцена с добиванием, которая выглядела как будто кто-то засунул Call of Duty execution в старое аниме про мехов. Меня это поче…

Сделал штуку, которая звучит немного как бред после бессонной ночи, но на деле работает: мод для первого Quake, превращающий его в extraction shooter.