Oleg Kostenko

+108
с 2018

Saloed, pseudo aesthete, pseudo professorial in all matters and meme lover - https://steamcommunity.com/id/arny69/

6 подписчиков
70 подписок
ПРИМЕР - покадровое сравнение поправленных и оригинальных рус. субтитров

Никто не просил, а я решил исправить множество недочетов и “потерянный смысл” в оригинальных рус. субтитрах. Как обычно и бывает с рус. локализацией - полно “отсебятины” и упрощения оригинальных фраз + главная причина моего решения это, что рус. сабы основаны на рус. озвучке, поэтому большинство фраз теряет часть или полностью весь смысл, когда вкл…

18
3
1
Ответ на удаленный пост
Ответ на постGod of War

Клаб Чика Ви (Заказ: «Проблемный убийца»)

21
Ответ на постkowets
ПРИМЕР - покадровое сравнение поправленных и оригинальных рус. субтитров

Никто не просил, а я решил исправить множество недочетов и “потерянный смысл” в оригинальных рус. субтитрах. Как обычно и бывает с рус. локализацией - полно “отсебятины” и упрощения оригинальных фраз + главная причина моего решения это, что рус. сабы основаны на рус. озвучке, поэтому большинство фраз теряет часть или полностью весь смысл, когда вкл…

21