Oleg Kostenko

1 - Ты видел оригинальный перевод фразы левее? Т.е. это не отсебятина? Это вообще что-то другое перевели, бабушку через дорогу скорее всего
2 - Как, по твоему мнению, эту фразу корректнее перевести?

📌Большой апдейт правок №2 - новое видео (от 10.2024) - https://youtu.be/29tU33R2dxA
📌Моё руководство в Steam (там вся информация по установке, затронутым файлам и т.п.) - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3344439709

В соответствии с фидбэком от форумчан и комментирующих под первым видео, решил исправить начальные уже ставшие "мемными" мои правки по рус. субтитрам, которые я уже правил 3 года назад, но дошли руки поправить не очень идеальный перевод и заснять сравнение только сейчас... ну штош 😅

Заменены и отредактированы мои "мемные" прошлые варианты перевода, например на 5:27 - "Это повреждения?" и "Выглядит как повреждения." на "Она повреждена?" и "Выглядит как поврежденная." соответственно, в контексте описания вида космической станции и т.п. мои (и не только) ошибки и неточности не только в субтитрах, но и в описаниях действий или миссий и т.п. - например в оригинальных сабах аудио-дневников команды станции было "...замёрз как цуцик..", где-то пропущены целые предложения, ибо рус озвучка короче и т.п., что мозолит глаз внутреннего перфекциониста :)

Бляха... шикарный трек. По уровню похож на главный OST для Бонда - очень сочный и качественный саунд, который не просто послушал и кайфанул, а можно и несколько раз послушать :3

это скорее что-то с цветопередачей моника, ибо она не намного насыщеннее чем Нью Вегас и + можно крутилки в настройках покрутить и настройках контрол панели. Просто пропускать из-за "цветов" достаточно интересный сюжет и супер живых персов еще и от той же студии что сделали Нью Вегас - как минимум странно, но конечно выбор за тобой и тебя не осуждаю :3

Outer Worlds советую - более живых и эмоциональных персонажей наверное больше не видел нигде

Наверное Ларианы ожидали что игроки будут достаточно быстро проходить, но не настолько и скорее всего планировали, пока все потихоньку проходят, мы в это время допилим всё и как раз люди будут доходить до проблемных мест, а они к этому времени уже допилены - это моя попытка их немного оправдать 😅, ибо проект серьезный и сделан с душой для игроков, что можно и простить многое конечно на релизе (хотя в тоже время откуда в сми и обзорах была инфа что они выпускают на месяц раньше ибо все допилено, а на самом деле выборка для тестеров была маловата и на многих системах и даже не слабых проблемы - не понятно, скорее всего из-за Старфилда реально поспешили)

И я почему-то думаю, что дорога к более-менее стабильному прохождению на большинстве систем не займет столько же сколько заняла у сдпр с панком, ибо база, от которой будет отталкиваться оптимизация на релизе намного увереннее смотрится чем в кибере

Объективно спорить о погружении в играх и даже в кино, мне кажется, нельзя ибо у всех разная диагональ моников и самое главное разное восприятие и уровень погружения и фокусировки сознания в виртуальный мир в зависимости от монитора, наушников и тп - ибо есть люди, которые кайфанут от кино в imax потому что оно своим всеоблемлюющим экраном, звуком и тп и закроет все органы чувств и отрежет от реальности, а некоторым хватает погрузиться в просмотр кино даже экран телефона, поэтому эту теорию можно перенести и на камеру в Балдуре - чем ближе камера к персу тем будет меньше разрыв размера кадра в катсценах и при переходе непосредственно на геймплей после них и обратно и тп кинематографичные, монтажные фишки и мелочи, которые влияют на погружение в историю и всю атмосферу в принципе. И самое главное повторю - все люди разные и восприятие у всех разное, поэтому спорить о вкусах и предпочтениях - самое странное чем можно заниматься

ну все равно не фулл прайс, как ты изначально писал...хотя недавно видел скрины какие-то где 700 деревянных было...анлуко малуко :С

еще в июле обещали, что будет 10 бакарей, это наверное разводняк на дурака, типо шоп накупили в первые дни... а потом снизят или добавят по сниженной цене. 

И вообще...ты же с сайта заходишь на цену игры или что? МБ нужно зайти прямо через плойку на эту версию игры, она подтянет id акка и увидит, что у тебя есть DS ps4 и позволит купить по скидке, не?