Техас: Великая кража. Кармен Бульоса

Texas: The Great Theft. Carmen Boullosa. Translated Samantha Schnee
Texas: The Great Theft. Carmen Boullosa. Translated Samantha Schnee

Кармен Бульоса — из авторов, которых ещё предстоит открыть российским читателям. Странно, что этого не произошло раньше на волне популярности ковбойских анти-вестернов от Ларри Макмертри и романов Кормака Маккарти до фильмов братьев Коэн и Мартина Макдоны.

В романе Кармен Бульоса не случайно выбрала именно Техас. Ведь здесь происходило столкновение культур и вился клубок противоречий. Команчи, апачи, мексиканцы, американцы, все пытались перетянуть на себя одеяло, тем более, что события разворачивались в 1859, до Гражданской войны, но после того как Техас отошел американцам. Не зря у Кормака Маккарти один из циклов назван Пограничной трилогией. Ведь именно на границе часто возникают кровавые споры. Американцы теснили мексиканцев и индейцев. При этом офицеры на службе зачастую превышали полномия. Свидетелем одного из таких случаев стал Непомусено (прототипом которого послужил Хуан Непомусено Кортина). Шериф хлестал пьяного фермера пистолетом. Непомусено вмешался, но в ответ получил череду оскорблений. Это послужило одним из триггеров, после которого Робин Гуд с вымышленной Рио-Гранде начал собирать армию, чтобы отомстить. К нему примкнули изгои — мексиканцы, кубинцы (Карлос Кубинец), индейцы, ирландцы, все кого ущемляла американская власть и общество (чего только стоят сцены суда Линча, когда повесили мексиканок, пытавшихся отомстить за насилие). Конец предсказуем, ведь на тот момент Техас уже американский штат, но Непомусено стал культовой фигурой в противостоянии Мексики и США за спорную территорию.

Стилистически роман порой напоминает репортаж, порой приключенческую прозу, фрагментирован, но не переусложнен. Есть в «Техасе» собрание фермеров женщин-амазонок, некий человек по имени Траст, который в приятных снах предпочитает буйволов людям. Кто-то может увидеть фем-повестку (к лошадям и крупнорогатому скоту мужчины в романе относятся лучше, чем к женщинам), кто-то политические темы (власть-человек), ущемление национальных меньшинств (банда Непомусено в романе выглядит самой человечной). Несмотря на сочувствие к людям, Кармен Бульоса в произведении беспощадна в описании предрассудков, раздирающих регион, и её роман будет органично смотреться в компании с «Кровавым меридианом» Кормака Маккарти.

1212
16 комментариев

кому это может быть интересно ?

1
Ответить

любителям хорошей большой литературы:)

2
Ответить

Жаль на русском нет, описание заинтриговало, Маккарти обожаю)

1
Ответить

На русском вроде еще нет, так бы сразу!

Ответить