Почитать Елена Авдеева
26 170

Искусство конланга: как писатели придумывают вымышленные языки

Надсат, новояз, квенья и другие.

В закладки
Аудио

Вымышленные языки — нередкое явление в литературе. Они помогают писателям полноценно раскрыть выдуманные вселенные, показать оригинальный способ мышления персонажей или необычное социальное устройство. Для того, чтобы придумать конланг (от англ. constructed language) авторам требуется приложить много сил и времени: от пары месяцев до нескольких десятков лет. Создать вымышленный язык можно несколькими способами.

Изменение существующего языка

Для того, чтобы изменить старый язык настолько, чтобы он стал новым, нужно либо сократить количество слов, либо изменить грамматику. А в идеале — сделать и то, и другое. Такой конланг отлично помогает показать, как на язык влияют общественные и политические процессы.

Самый известный пример подобного вымышленного языка — новояз из романа Джорджа Оруэлла «1984». Этот сильно упрощённый и урезанный вариант английского в книге был одним из инструментов контроля правящей партии над умами людей. Оруэлл при помощи новояза пытался показать: чем проще язык, тем сложнее при помощи него формулировать оппозиционные мысли.

Если мысли разрушают язык, то язык тоже может разрушать мысли.

Джордж Оруэлл
писатель

Новояз — прямая противоположность живому языку: слова в него не добавляются, а пропадают, или из многозначных становятся однозначным. Он не позволяет выразить полный спектр эмоций, тем самым упрощая контроль мыслей. При этом новояз имеет чёткую структуру и ряд правил.

Для начала, весь лексический набор новояза делится на три класса в зависимости от сферы употребления.

Первый — слова для повседневной жизни. В этот список попадали короткие и легко воспринимаемые на слух слова. А также слова с одним нейтральным или позитивным значением, негативные значения слов ликвидировались.

Многие непригодные для контроля за людьми слова совсем исчезли из языка: справедливость, мораль, гордость, демократия, наука, религия.

Второй — слова для выражения мыслей политического или этического характера. Только такие слова, которые навязывали бы говорящему определённую позицию. В эту группу попадают сложные слова, образованные слиянием двух разных частей речи. Например, «crimethink» (мыслепреступление), «thinkpol» (мыслеполиция), «oldthinkers» (старомыслящие), «bellyfeel» (чувствовать животом — слепая вера во что-то). Сюда же входят аббревиатуры, например Минмир вместо Министерство мира.

Третий класс слов — научные и технические термины, которые использовались исключительно специалистами. Они, как и все другие слова, имеют чёткое определение и не допускают вольных трактовок. Само слово и понятие «наука» в новоязе отсутствует.

Подробнее познакомиться со словарным запасом этого конланга можно при помощи словаря.

Примеры аббревиатур в новоязе

Другой важный момент: грамматика языка в новоязе максимально простая. Почти все слова можно использовать одновременно как существительное, глагол, прилагательное и наречие. Антонимы из речи ликвидированы, а чтобы образовать противоположное значение используются приставки, например, «good» (хороший) — «ungood» (нехороший), «cold» (холодный)— «uncold» (нехолодный).

Все исключения из правил также исчезли: например, пропала неправильная форма образования глагольных причастий: вместо «thought» — «thinked» (вторая форма глагола think, «думать»).

Новояз при этом — динамично образующийся язык: в книге он присутствует в ещё незавершённом виде. Окончательно вытеснить старояз он должен был к 2050 году.

Такой же приём в создании конланга использовала писательница Урсула Ле Гуин в книге «Обделённые». Этот роман, как и «1984» — антиутопия, и часть его персонажей разговаривают на упрощённом английском, который в книге называется правик или правийский. Этот язык в книге является инструментом для эффективного функционирования капиталистического общества с централизованной экономикой.

Главная идея правика — максимально обезличить речь. Для этого из языка убрали притяжательные местоимения, например, вместо «my mother» (моя мать) нужно было говорить «the mother» (мать). Также в правике нельзя было выполнить действие по отношению к предмету: «Не люди делают вещи, вещи происходят с людьми».

На правике разговаривали жители планеты Аннарес

Ещё один пример образования конланга по средством изменения старого языка — лунатический (loonie) из «Луна — суровая хозяйка» Роберта Хайнлайна. На этом языке разговаривают лунари — потомки политических и уголовных преступников, сосланных на Луну из разных стран.

Лунатический — это английский, трансформированный под влиянием русского. Так, часть английских слов была заменена на аналогичные русские, например, «tovarishch» (товарищ) вместо «comrad» и «Bog» (Бог) вместо «God». Также из языка пропали артикли: в лунатическом говорят «Always cut cards» («Доверяй всем, но считай карты» — идиома), в английском должно быть «Always cut the cards».

Разбавление языка жаргоном

Другой способ создания вымышленного языка — добавление необычного жаргона в речь персонажей. Такой конланг призван отделить героев от остальной части общества, показать их необычное мышление.

Самый известный пример вымышленного жаргона — надсат из «Заводного апельсина» Энтони Бёрджесса. Этот конланг писатель создал под впечатлением от поездки в Советский Союз: в основу арго лёг русский язык, да и само название надсата произошло от суффикса числительных «-надцать».

Ввести надсат в речь главных героев Бёрджес решил по двум причинам: показать бунтарский дух подростков и сделать место действия романа неопределённым. Благодаря надсату непонятно, находятся герои в Англии, России, США или где-нибудь ещё.

Большую часть надсата составляют заимствования из русского языка: например, «malchik» (мальчик), «plott» (плоть), «litso» (лицо). Но есть и слова с другой этимологией. Так, в надсате присутствуют элементы лондонского слэнга кокни: «pretty polly» (деньги), «eggiweg» (яйцо), «skolliwoll» (школа). А также выдуманные самим Бёрджессом слова: «pop-disk» (диск с поп-музыкой), «sharp» (женщина), «pan-handle» (эрекция). Весь словарь надсата сейчас можно найти в сети и выучить. Однако когда книга только вышла в свет, сделать это так просто нельзя было (не только из-за отсутствия интернета).

Дело в том, что сам Бёрджес надсат рассматривал как эксперимент в лингвистическом программировании. По задумке автора, читатель должен со временем привыкнуть к жаргонизмам и понимать их значение из контекста. Поэтому во время первой публикации, несмотря на просьбы издателя, автор не разрешил добавлять к роману словарь.

Ещё один жаргон, созданный для книги — T-speak из книги Дженнифер Иган «Посещение отряда Гун». По сюжету, персонажи романа устали от обычной речи и общаются друг с другом исключительно посредством мобильных сообщений, даже когда находятся в одной комнате.

Суть T-speak — в использовании сокращений и аббревиатур, как в интернет-сленге. Только слова разобрать практически невозможно. Для скорости набора из T-speak исключены двойные буквы, а длинные звуки обознаются при помощи заглавных букв. Например, «u herd th nUs?» — «You heard the news?» (Ты слышал новости?).

Создание нового языка

Чуть более сложный процесс — создание полноценного конланга, ведь для него нужно продумать набор слов и собственную грамматику. Чаще всего к этому приёму писатели прибегают, чтобы изобразить волшебных существ, инопланетян или монстров. Примеров подобных конлангов множество.

Р’льехский или язык Ктулху, который впервые появился в рассказе Говарда Лавкрафта «Зов Ктулху». У р’льехского нет особых грамматических правил. Части речи в нём взаимозаменяемы, местоимения не обязательны, у глагола есть всего два времени: настоящее и ненастоящее, так как у инопланетян нет представления о линейности времени. Слова р’льехского включают в себя элементы немецкого и валийского языков.

Пример р’льехского: «ph'nglui mglw'nafh Cthulhu R'lyeh wgah'nagl fhtagn» — «В своём доме в Р’льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая».

Орфографически р’льехский похож на смесь арабских языков и языков Юго-Восточной Азии 

Мангани из романа Эдгара Райса Берроуза «Тарзан, приёмыш обезьян». Название этот конланг получил от вымышленного вида человекоподобных обезьян, которые являются одними из главных действующих лиц в книге. Сам по себе мангани примитивен и понимается многими видами, обитающими в джунглях. Большую роль в мангани играют жесты и артикуляция, а также рёв. У языка есть несколько грамматических особенностей:

  • нет артиклей;
  • нет союзов;
  • нет числительных — вместо них используются слова «tand-ho» (немного), «ho» (много) и «ho-ho» (очень много);
  • нет множественного числа;
  • все части речи взаимозаменяемы;
  • местоимения не используются — вместо этого в мангани говорящий указывает на себя или собеседника.

Пример мангани: «Tarzan [указывает на себя]. Tarzan ko-korak. Yato-nala Tarzan-ul-Mangani. Yato-nala Kala, kalu-ul-Tarzan. Tand [указывает на слушателей] ko-Tarzan [указывает на себя]. Tand-yo kreeg-ah».

Перевод на русский: «Я — Тарзан. Я — великий убийца. Давайте же все уважать Тарзана и его мать Калу. Среди вас нет на столько же могучих как Тарзан. Пусть его враги боятся».

Ещё один вымышленный язык животных — лапин (lapine) из романа-сказки Ричарда Адамса «Обитатели холмов». Разговаривают на этом конланге главные герои истории — кролики. Отсюда, кстати, и название языка: лапин — французское слово, обозначающее «кролик».

В грамматике лапина много правил, связаных с тем, что говорят на нём животные. Например, из-за того, что у кроликов на лапке всего четыре пальца, считать они умеют только до четырех. Остальные цифры обозначаются как «hrair» (много или тысяча). Время кролики определяют посредством наблюдения за небесными телами, отсюда же и их обозначение в речи: «fu Inlé» (после восхода Луны). Любая техника для кроликов — «hrududu».

Пример лапина: «U pfeffa ethile laynt nos-byt» — «Первая кошка была довольно большая».

Сразу несколько конлангов — вернее, их элементов — можно найти в романе Джонатана Свифта «Путешествия Гулливера». В вымышленных странах, которые посещал главный герой книги, жили необычные разумные существа, которые разговаривали на собственных языках. Например, в стране Гуигнгнм жили умные лошади, которые говорили на одноимённом языке. Главная особенность гуигнгнма — в нём нет слов, обозначающих человеческие недостатки, например, зависть, ревность или жадность.

Пример гуигнгнма: «Hnuy illa nyha majah Yahoo» — «Береги себя, добрый яху».

Ещё один язык из «Путешествий Гулливера» — лилипутский. Говорили на нём крошечные жители страны лилипутов. Этот конланг образовался за счёт изменения слов из иврита, английского и латыни.

Пример лилипутского: «Langro dehul san» — «Свяжите его».

Создание группы языков

Верх мастерства в создании конланга — разработка целой языковой группы. Самый яркий и удачный пример такого лингвистического эксперимента — языки Средиземья из произведений Дж. Р. Р. Толкина. Писатель создал 15 языков, два из которых — квенью и синдарин —проработал очень подробно.

Толкин был полиглотом и большим фанатом лингвистики. Он знал больше 15 языков, часть из которых выучил в студенческие годы в Оксфорде — специальностью Толкина был древнеанглийский, а также филология германских языков. Создавать собственные конланги Толкин начал в 1910 году и продолжал работать над ними до самой смерти.

Истории были придуманы, чтобы обеспечить мир, в котором языки могли бы существовать, а не наоборот.

Дж. Р. Р. Толкин
писатель

О том, как правильно конструировать языки, Толкин рассказал в 1931 году в докладе «Тайный порок». Технология состоит всего из трёх обязательных пунктов.

Языку необходима история, без неё он не может называться полноценным. Чтобы решить эту проблему в конлангах, необходимо придумать, как они развивались с течением времени.

Например, для языков Средиземья Толкин разработал схему, построенную по примеру индоевропейской языковой семьи: в ней у всех языков существует один прародитель — праиндоевропейский. В эльфийских языках его роль играл протоэльфийский или квендерин.

Отголоски протоэльфийского можно найти и в квеньи, и в синдарине. Например, дерево в квендерине «galad», в квеньи слово трансформировалось в «alda», в синдарине — в «galadh».

Ещё один признак исторической трансформации языка — появление в нём исключений из правил. Так, правильная форма прошедшего времени у глаголов в квенье образуется при помощи суффикса «-ne», например, «allu» (стирать) — «allune» (стирал). Но есть и множество исключений: «ista» (знать) — «sinte» (знал).

Нужно соблюдать последовательность и связность в создании имён и слов. Язык должен быть эстетически приятным на слух и соответствовать природе народа, который на нём говорит.

Например, в квенье слова чаще начинаются с одиночных букв, сочетания гласных или согласных встречаются в середине слов. Ударение падает на первый слог, когда в слове от одной до трёх гласных, или на третий слог, когда гласных больше трёх. На слух квенья похож на латинский с вкраплениями финского и греческого.

Синдарин по звучанию приближен к валлийскому с включением древнеанглийского, древнескандинавского и исландского. Ударения в двусложных словах ставится на первую гласную, а в словах длиннее — на последнюю.

Фразы на синдарине в трилогии «Властелин колец»

Языку нужна грамматика. Без единых правил язык может превратиться в тарабарщину.

И у квеньи, и у синдарина достаточно большой набор правил. Например, в обоих языках именные части речи не меняются по родам, вопросительные предложения образуются посредством добавления вопросительных слов, а отрицательные — вспомогательных частиц.

Выучить квенью и синдарин сейчас можно самостоятельно при помощи учебников и многочисленных видеоуроков на YouTube.

Ещё одна известная выдуманная группа языков присутствует в серии романов Джорджа Мартина «Песнь Льда и Пламени». В книгах саги существует множество различных языков: общий язык Вестероса, дотракийский, валирийский, гискарский и другие. Правда, большинство из них передано Мартином при помощи английского.

Доработать до полноценных конлангов два из них — дотракийский и валирийский — было решено для сериала «Игра престолов», экранизации цикла книг. Задача сконструировать языки досталась известному лингвисту Дэвиду Питерсону.

Во время доработки языков Питерсон использовал те же принципы, что и Толкин. За тем лишь исключением, что он подстраивал язык под историю, а не наоборот.

Словарный набор языков лингвист создавал, ориентируясь на те примеры, которые он нашёл на страницах романов Мартина. Например, в саге присутствовали 56 дотракийских слова. Питерсон разобрал их морфологически, определил три основные схемы построения слов и создал по ним другие.

Валирийского в книгах Мартина гораздо меньше, но и небольших отрывков Питерсону хватило, чтобы понять, в каком направлении двигаться. Так, разобрав две идиомы «valar morghulis» (все люди должны умереть) и «valar dohaeris» (все люди должны служить), Питерсон понял, что суффикс «-is» обозначает слово «должен».

Когда я понимал, что из книг больше ничего не выжать, я приступал к оформлению правил. А затем, ориентируясь на них, строил язык.

Дэвид Питерсон
лингвист

Во время создания грамматических правил, Питерсон также сначала собрал всю информацию из книг: оттуда он почерпнул, например, что в дотракийском существительное стоит перед прилагательным.

Затем недостающие правила лингвист конструировал самостоятельно, полагаясь на свои лингвистические знания. В итоге, в дотракийском можно заметить влияние грамматики и фонетики русского, турецкого, эстонского и суахили.

Диалог на дотракийском в сериале «Игра престолов»

Питерсон не забыл и о третьем пункте в создании конлангов — истории. Чтобы показать, как языки развивались со временем, лингвист внёс в грамматические правила исключения и изобразил процесс деградации языка.

Например, в древнем дотракийском слова «yessi» (женщина) и «chiori» (девочка) относятся к одушевлённым существительным. С течением времени значения этих слов поменялись: «yessi» стали называть старух, а «chiori» — женщин. Девочек в современном дотракийском решили звать «nayat» (гриб), потому что большинство из них носили причёску, похожую на шляпку гриба. Так как «nayat» было неодушевлённым словом, девочка в современном дотракийском тоже превратилось в неодушевлённое существительное.

Научиться говорить на дотракийском и валирийском сейчас тоже легко можно при помощи самоучителей, уроков на YouTube и даже мобильных приложений.

Создание вымышленных языков — серьёзная и сложная работа, которая требует от автора внимательности и дотошности. Однако труд стоит того: конланг дополняет произведение, отличает его от других и помогает читателю глубже погрузиться во вселенную и лучше понять историю персонажей.

#разборы #играпрестолов #властелинколец

{ "author_name": "Елена Авдеева", "author_type": "self", "tags": ["\u0440\u0430\u0437\u0431\u043e\u0440\u044b","\u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u043b\u0438\u043d\u043a\u043e\u043b\u0435\u0446","\u0438\u0433\u0440\u0430\u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432"], "comments": 57, "likes": 349, "favorites": 418, "is_advertisement": false, "subsite_label": "read", "id": 38799, "is_wide": false, "is_ugc": true, "date": "Sun, 10 Feb 2019 13:45:06 +0300" }
{ "id": 38799, "author_id": 26928, "diff_limit": 1000, "urls": {"diff":"\/comments\/38799\/get","add":"\/comments\/38799\/add","edit":"\/comments\/edit","remove":"\/admin\/comments\/remove","pin":"\/admin\/comments\/pin","get4edit":"\/comments\/get4edit","complain":"\/comments\/complain","load_more":"\/comments\/loading\/38799"}, "attach_limit": 2, "max_comment_text_length": 5000, "subsite_id": 64958, "possessions": [] }

57 комментариев 57 комм.

Популярные

По порядку

Написать комментарий...
38

Достаточно послушать собеседование любого Джуна, на английском языке.

Ответить
20

Не придирка, но немного странно видеть Толкина «фанатом лингвистики», он, безусловно, ей был чрезмерно увлечен, но вместе с тем был в первую очередь специалистом, а в предложении этого не считывается.

Про Na'vi еще можно было бы добавить, вполне себе разработанный конланг. Клингонский, кстати, тоже. Хотя, конечно, речь идет о писателях, но раз уж об Игре престолов заговорили, можно отметить и их.

Ответить
13

и изобразил процесс деградации языка.

Это что за привет из XIX века? Нет никакой «деградации языка».

Ну и про «фаната лингвистики» Толкиена - это, конечно, сильно. Несведущий человек может подумать, что речь не об оксфордском профессоре, а о поехавшем аматоре по типу Задорнова.

Ответить
5

Никто так не будет думать, быть специалистом и быть "фанатом" лингвистики- две разные вещи. Как мне кажется, в данном случае именно фанат - очень подходящее слово. Не каждый специалист, да и вообще человек сможет придумать и проработать до мелочей 15 языков

Ответить
3

быть специалистом и быть "фанатом" лингвистики- две разные вещи

Именно. И на уровне тонких оттенков значения - несколько взаимоисключающие. Слово «фанат», как правило, употребляется по отношению к человеку, находящемуся «извне» процесса. Это как сказать «Моцарт был фанатом музыки». Чувствуете подвох?

Не каждый специалист, да и вообще человек сможет придумать и проработать до мелочей 15 языков

Лингвистика =/= созданию искусственных языков.

Ответить
0

Не надо путать "фанат" и "фанатик"

Ответить
0

Я ничего не путаю.

Ответить
13

Што ес Словио? Словио ес новйу межународйу йазика ктор разумийут чтирсто милион лудис на целойу земла. Словио можете употребит дла гворение со чтирсто милион славйу Лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземйу Морие и от Северйу Морие до Тихйу Океан. Словио имайт простйу, логикйу граматиа и Словио ес идеалйу йазика дла днесйу лудис. Учийте Словио тпер!

Пред тисич рочис все Славианис имали однакйу йазика. Услед разпрестрение Славианифс на огромйу областис из тот йазика творили болш чем дванадес диалектис, и услед различйу културйу обвливениес, кажд Славианск диалект творил свои способ писаниеф. Поскроз различйу писание, различйу азбуквас и различйу диалектис до не-давност Славианис разумили друг другуф.

Подчас последйу двадес рочис, после приехание компуторифс и интернетуф, межу-славианск комуникациа статил плус и плус проблемйу. УСА-йу фирма Мицрософт ктор набил доминирйу поза во програмение, имал никаи интерес подпорит межу-славианск комуникациа. Во модернйу Всет компуторифс и интернетуф, взамен близение Славианск диалектис и взамен добрйувение межу-Славианск комуникациаф, Славианис статили плус и плус разделилйу. Славианис уж не можили догворит прамуо со свои йазикас, но били принудилйу учит инйу, не-славианск йазикас. Во днесйу Всет, славианис писайут друг другуф употребитс инйу йазикас, такак Англоио, Германио или Есперантио.

Тут проблемис межу-славианск комуникациаф принудили модернйу Славианис творит новйу, простйу, универсалйу Славианск йазика, ктор можуо писат и читат на все компуторис, и ктор разумийут 400 милион лудис без учение. Тут новйу йазика именийт Словио, и ес плус простйу дла учение чем либктор инйу Славианск йазика или чем Англоио, Германио или Еспанио. Словио йазика бил творилйу во интернет, со помоц от компуторис, со помоц от модернйу електронйу програмис и електронйу слов-книгис. Различйу Славианис, из целойу Всет, из все Славианск народис, скроз интернет догворили и помоцили друг другуф изберит словис и граматиа ктор ес простйу и разумимйу дла наи-многуо Славианис.

Словио, наи-новйу и наи-модернйу йазика Всетуф, ес разумимйу дла 400 милион Славианск лудис и уж имайт тисичис не-славианис ктор учийут тут простйу йазика. Тисичис лудис во северйу и йугйу Америк, во Азиа, во Африк, во Еуропсоиуз учийут модернйу Славианск йазика - Словио. Словио родил во интернет, словио ес продукт интернетуф, и уможийт плус простйу комуникациа дла все народис, дла все лудис наш планетуф.

Ответить
13

Массаракш!

Ответить
10

Ожидал, как обычно в таких статьях, язык Толкиена и какой-нибудь доткракийский-даедрический, но статья приятно удивила. Респект автору за отход от стереотипов - все вымышленные языки это фэнтези. Спасибо за текст!

Ответить
9

Что, пацаны, токи пона? ( ͡° ͜ʖ ͡°)

Если серьезно, то тоже ворвусь немного с парой выдуманных языков, правда не из книг, а игр, потому что и там они тоже существуют. Ну мало ли, вдруг кому будет интересно узнать.
Я не буду так широко раскрывать их, как это было сделано автором, потому что в комментах это выглядит неказисто, так что давайте по минимуму:

-Один из самых узнаваемых выдуманных языков это, безусловно, симлиш из игр Уилла Райта (Всяческие SimCity, Sims и иже с ними), который включает в себя в том числе и алфавит, но при этом не имеет четкую структуру. Сделано это было потому, что игроки должны были угадывать значение диалогов по интонациям и додумывать их, а не полноценно понимать язык.

-Animalese - не совсем полноценный выдуманный язык из Animal Crossing. Не смотря на то, что он использует грамматику и пунктуацию английского (или японского, в зависимости от настроек), его произношение уникально тем, что каждая буква в слове произносится по отдельности и фонетически. К примеру слово "Table" станет "Te-ay-be-el-ee", но сказанное с той же скоростью, что "Table". Намного лучше animalese звучит именно на японском, где каждый символ отвечает как раз за слог. Но некоторые ошибочно считают что animalese похож на simlish, что в корне неверно.

-Выдуманные языки для фракций в Warframe - здесь уже начинается схожесть с полноценными конлангами, но всё равно недостаточная. Наличие алфавита, собственной терминологии и характерных особенностей произношения заметны у каждой расы, будь то Гринир, Корпус, или дружественные Острон. Но все эти языки являются деградировавшими версиями английского с вставкой некоторых специфических словесных конструкций. Так например язык корпусов использует английский алфавит (из которого исключено несколько букв), но совершенно иное произношение для существующих символов, которое чаще всего повторяется, из-за чего фраза "Say "Yes", sassy" становится "Yay "yey", yayyy". Но всё равно занятно, что люди потратили на это усилия.

Отдельно идут случаи, когда вместо полноценного нового языка выдумывался конланг, который просто звучит как уже существующий. Наглядный пример - музыка в Nier и Nier: Automata, где певица Эми Эванс исполняла композиции на выдуманном английском, французском и немецком.

Ответить
8

В наше время стыдно не знать клингонский язык, но правительство скрывает!

Ответить
1

Если новояз Оруэлла действительно создаёт атмосферу, то во многих фэнтези-произведениях вкропления всяких "эльфийских" смотрятся не более чем авторскими понтами, затрудняющими чтение. К примеру, Мартин в "Престолах" этим не утруждался, и от отсутствия выдуманных языков произведение не становится хуже.

Ответить
1

Ведьмак, например. Ну очень раздражало во время чтения.

Ответить
9

БЛОДЕ ДХОИНЕ!

Ответить
6

По-моему очень круто и аутентично, к тому же у Сапковского легко догадаться о смысле слов.

Ответить
3

Потому что Сапковский знает много языков. Он сам читает все переводы своих книг.

Ответить
7

Сапек его неплохо проработал, кстати
Да и это акцентировало внимание на разности даже Геральта и всяких эльфов-хуельфов

Ответить
–1

Ну я не отрицаю, что Толкиен и Дед хорошо поработали над языками. Но лично мне как читателю это кажется излишним.

Ответить
3

Жаль, что ни слова о "Футурологическом конгрессе" с его гениальным научно-обоснованным вокабуляром Аркадии! Все эти "промысловики", "синкретины", "инфантереи", "меметаны" и "жирократии".

Ответить
3

Второй — слова для выражения мыслей политического или этического характера. Только такие слова, которые навязывали бы говорящему определённую позицию. В эту группу попадают сложные слова, образованные слиянием двух разных частей речи.

Виктимблейминг, слатшейминг, менспрединг, менсплейнинг…
Хехехехе

Ответить
1

Все равно звучит как японский ¯\_(ツ)_/¯

Ответить
1

Вы таки удивитесь.
The Baronh language is derived from the ancient Japanese language, spoken until the beginning of the ninth century and recorded in “Kojiki”, “Man’yōshū” and other ancient documents. It is not precisely the ancient language itself, but a reconstructed one which is named “Takamagahara language” after the mythological heaven in “Kojiki”.

Ответить
0

Я (не) ждал этого здесь увидеть!

Ответить
0

Почему, вроде предсказуемо )

Ответить
0

Ну, просто про SnS знают и помнят не то, что старые пердуны вроде меня, а эксклюзивные старые пердуны, ибо эта вселенная на фоне других популярных японских космоопер, вроде Gundam и LotGH, известна гораздо меньше.

Ответить
2

Бад. Багайи ордз. Орки рант. Зог. ВАААГХ!

Ответить
1

Бойзы, стриляй чюловекав!!! Пакажим им кто сдезь кручи!!!

Ответить
2

В первом "Бегущем по лезвию" был тоже свой конланг - "ситиспик" назывался. но к сожалению, ему посвятили лишь пару монологов Декарда в версиях с закадровым голосом, да и говор Гаффа объяснялся в вики, что он на венгерском говорил вроде как.

Еще в Pillars of Eternity смогли тоже собрать много разных языков из существующих, и они даже красиво звучат, тот же вайлианский. Вот здесь можно чуть подробнее почитать про это - https://pillarsofeternity.gamepedia.com/Languages

Ответить
2

Такой же приём в создании конланга использовала писательница Урсула Ле Гуин в книге «Обделённые». Этот роман, как и «1984» — антиутопия, и часть его персонажей разговаривают на упрощённом английском, который в книге называется правик или правийский.

Приехали. Я понимаю желание упростить идеи книги для не читавших, но только роман Ле Гуин идёт в деле лингвистики гораздо дальше "1984" (и называть его антиутопией, но проводя при этом аналогию именно с "1984" - это тоже очень, гм, интересный подход к анализу). И да, правику уделено больше всего внимания, но и йотик - точно такой же вымышленный язык. А правик - это как раз видоизменённый йотик, а не английский. Если уж на то пошло, то оба языка являются видоизменённым английским, только один сильнее, а другой меньше. И роман исследует и показывает различия между обществами Анарреса и Урраса именно с помощью сравнения и противопоставления этих двух языков.

Этот язык в книге является инструментом для эффективного функционирования капиталистического общества с централизованной экономикой. Главная идея правика — максимально обезличить речь. Для этого из языка убрали притяжательные местоимения, например, вместо «my mother» (моя мать) нужно было говорить «the mother» (мать).

Прививание в процессе взросления идеи о том, что тебе лично ничего не принадлежит, и все вещи и пространство на Анарресе общее - это не главная идея правика. Его задача - вообще в адаптации для использования в обществе, которое одонийцы начали создавать после прибытия на Анаррес (называть которое "капитализмом с централизованной экономикой" это, конечно, мощно). Это язык, стремящийся к утилитарности и практичности (в т.ч. в сфере грамматики), чтобы обеспечивать простоту коммуникации, т.к. общество анаррести живёт тесными коммунами в мире с суровыми природными условиями и бедными запасами ресурсов. И никаких слов оттуда принудительно не убирали - притяжательные местоимения и формы по-прежнему используются, пусть и в чрезвычайно редких ситуациях. Там ещё много нюансов: отсутствие титулов и специфических групповых обращений (единственное общепринятое обращение - ammar, т.е. "брат"), идиом и иных оборотов речи связанных с сексом, стремление к нормализации обсценной лексики связанной с телесными функциями (crap, shit и тому подобное; в связи с этим, а также вышеупомянутым стремлением к утилитарности языка, туалет на Анарресе зовётся очень просто - shittery), отсутствие в речи "еретических" ругательств (анаррести не атеисты, но не признают централизованных религиозных культов и течений).
Йотик - антитеза правику. Язык, грамматика которого главным героем описывается как сложная и зачастую нелогичная. Естественно, притяжательные местоимения и формы глаголов используются повсеместно, как и множество титулов и обращений. Но, наверное, главная особенность йотика - это диалект ниоти, эдакий пиджин, который используется классами и слоями населения, занимающими в А-Йо нижние ступени социальной лестницы, который обладает искажённой грамматикой и повсеместно встречается в низкокачественных таблоидах.

Также в правике нельзя было выполнить действие по отношению к предмету: «Не люди делают вещи, вещи происходят с людьми».

Вот это как понимать? Что такое "выполнить действие по отношению к предмету"? В правике совершенно свободно используются как активный, так и пассивный залог. То ли у автора воспоминания о книге уже совсем замылились, то ли у меня лыжи не едут.

У меня всё.

Ответить
0

Стоилоуказать вдохновения Оруэлла лингвистическими практиками в Нацистской Германии?

Ответить
2

Указывай, почему бы и нет.

Ответить
1

Новояз - это в первую очередь шутка над американцами, которые упрощали и до того безумно простой язык.

Ответить
1

Странно, что не был упомянут язык дроу. Там лингвистических единиц и правил достаточно, а для игровой индустрии он важнее чем многие перечисленные выше.

Ответить
0

Что такое Siege of Dragonspear?

Ответить
1

Аддон к Baldur's Gate: Enhanced Edition.

Ответить
0

Последний раз когда я играл в БГ, аддон назывался Tales of the Sword Coast. Я совсем отстал от жизни.

Ответить
2

Это другой. Тот, который не так давно сделали Бимдоги и который рассказывает о событиях между первой и второй частями.

Ответить
1

Круто. Надо бы пройти всю серию от первой до табуретки.

Ответить
1

У меня на это в прошлом году ушло почти 6 месяцев. С перерывами, конечно. Наверно, можно и быстрее, но тогда лучше заранее запастись продуктами и другими предметами первой необходимости.

Ответить
0

Отзывы об аддоне спорные. Есть мнение, что диалоги страдают и не в духе оригинальных частей, как и остальная часть игры. Разработчики на это отвечали преимущественно ответом "вы просто гомофобы" (там действительно есть какой-то лгбт персонаж, ставший центром скандала). В общем, мутно что-то, но сами не играл, потому подтвердить/опровергнуть на могу.

Ответить
0

Новые персонажи от бимдогов и квесты еще до гомоскандала были унылые.

Ответить
0

В этом аддоне какие-то заковыристые словестные конструкции (англ.), которые после первой части читать невозможно, буквально через слово спотыкаешься. Плюс они ещё озвучены (все как принято в современных рпг) будто бы уставшими от жизни актёрами (Айреникус)...в-общем, meh, при всей моей любви к серии больше 2х часов игры не осилил.

Ответить
0

Чисто как из криозаморозки.

Ответить
0

когда-нибудь я выучу эльфийский Толкина

Ответить
1

Жаль, что в играх близард нет подобного. Лишь отдельные фразы, типо приветствий и боевых кличей. А, ну и kek, конечно.

Ответить
0

https://wow.gamepedia.com/Shath%27Yar, плюс присты могут на нем говорить (когда влезают в войд форму)
Кто-то из Secret Discord Community дешифратор даже делал, но сейчас не найду.

Ответить
1

Статья horrorshow написана, заслуженный плюс.

Ответить
1

Автору для разнообразия, стоит ознакомится как создавался язык для одной из рас в Стар Ситизене (разрабатываемая игра). Ну и для Клингон вроде "полноценный" язык был сделан?

Ответить
1

Учусь в США и брал предмет лингвистики. Там был раздел про выдуманные языки в том числе про Дотракиский и Нью Валириян созданные Питерсоном. Интересно, что эти языки преподаются в университете Беркли, где реально можно требования к выпуску закрывать этими предметами.

Ответить
0

Вообще в новоязе есть слова с двумя противоположными значениями. Например, речекряк - то есть складно, красиво говорящий, либо же говорящий ересь

Ответить
0

Есть целый стиль в арт роке где мущыканты поют на инопланетном ящыке. Даже разговаривали между собой и с фанатами. Группы типа gong , magma и прочие

Ответить
0

Для вселенной Elder Scrolls было придумано множество языков. Например, в eso есть задания, когда надо общаться с айледскими духами, они говорят на своем родном языке и нужно найти либо специальный переводящий амулет или зелье, чтобы понять их.
В аргонианском языке широко используется "язык тела" и когда они общаются с другими расами, то часто проговаривают это, типа "мой гребень ярости поднимается, когда то-то и то-то".
Подробнее о языках можно почитать тут:
https://en.uesp.net/wiki/Lore:Appendices

Ответить
0

Обитатели холмов офигительный мульт, в детстве очень впечатлил

Ответить
0

Из вселенной Star Wars очень проработан мандо'а - язык мандалорцев. Карен Трэвисс провела огромную работу по созданию структуры языка и словаря

Ответить
0

Прямой эфир

[ { "id": 1, "label": "100%×150_Branding_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox_method": "createAdaptive", "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfl" } } }, { "id": 2, "label": "1200х400", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfn" } } }, { "id": 3, "label": "240х200 _ТГБ_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fizc" } } }, { "id": 4, "label": "240х200_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "flbq" } } }, { "id": 5, "label": "300x500_desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "ezfk" } } }, { "id": 6, "label": "1180х250_Interpool_баннер над комментариями_Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "ffyh" } } }, { "id": 7, "label": "Article Footer 100%_desktop_mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjxb" } } }, { "id": 8, "label": "Fullscreen Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjoh" } } }, { "id": 9, "label": "Fullscreen Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fjog" } } }, { "id": 10, "label": "Native Partner Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyb" } } }, { "id": 11, "label": "Native Partner Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fmyc" } } }, { "id": 12, "label": "Кнопка в шапке", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fdhx" } } }, { "id": 13, "label": "DM InPage Video PartnerCode", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox_method": "createAdaptive", "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "h", "ps": "clmf", "p2": "flvn" } } }, { "id": 14, "label": "Yandex context video banner", "provider": "yandex", "yandex": { "block_id": "VI-250597-0", "render_to": "inpage_VI-250597-0-1134314964", "adfox_url": "//ads.adfox.ru/228129/getCode?pp=h&ps=clmf&p2=fpjw&puid1=&puid2=&puid3=&puid4=&puid8=&puid9=&puid10=&puid21=&puid22=&puid31=&puid32=&puid33=&fmt=1&dl={REFERER}&pr=" } }, { "id": 15, "label": "Плашка на главной", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop", "tablet", "phone" ], "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "p1": "byudo", "p2": "ftjf" } } }, { "id": 17, "label": "Stratum Desktop", "provider": "adfox", "adaptive": [ "desktop" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvb" } } }, { "id": 18, "label": "Stratum Mobile", "provider": "adfox", "adaptive": [ "tablet", "phone" ], "auto_reload": true, "adfox": { "ownerId": 228129, "params": { "pp": "g", "ps": "clmf", "p2": "fzvc" } } } ]
Пять простых способов разогнать свой ПК
с помощью соли и чайной ложки
Подписаться на push-уведомления