Сейчас идёт подготовка к выпуску демоверсии перевода. В неё войдут: почти весь системный текст (арена, ангар, меню настроек, меню сохранения, названия предметов, названия миссий, имена, описания и характеристики местности/клеток), разговоры на базе до и после первой миссии, сама первая миссия, разговоры с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туто…
Мне удалось перевести практически весь системный текст, разговор с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал), разговоры на базе до и после первой миссии, а также саму миссию, экран вознаграждений и ангар. Из системного текста осталось перевести названия и характеристики деталей (а это очень много шаблонного текста☹).
И самое главное…
Новости:
1) Мне удалось договориться с командой английского перевода, и теперь весь текст будет согласовываться не только с японским, но и с английским для большей точности.
2) Конвертер текста в формат DS ломает подсчёт информации в файлах, где хранится текст меню сохранения и арены. Никто не знает почему (Но уже пытаются разобраться).
От mpOzelot: "Приветствую, уже несколько лет подряд предпринимались попытки начать проект по переводу FM2089, но ни одна из них не увенчалась успехом. Сегодня я рад сообщить, что самое большое техническое препятствие наконец-то преодолено".
Всем привет! Для многих известная игра Front Mission вышла 24 февраля 1995 года на приставки Super Nintendo. Но мало кто знает, что она могла получить более ранний релиз, если бы руководство компании Square не решило пронаблюдать за очень похожим проектом под названием The Hybrid Front.
Эпичные битвы огромных роботов на клеточном поле уже давно ушли в закат. А нехватка драматичных военных историй про обычных людей внутри грозных мехов усиливается с каждым годом. Но недавно Nintendo порадовала всех фанатов #FrontMission…