[ЛОНГ] Front Mission: Gun Hazard - Интервью с разработчиками (1996)

[ЛОНГ] Front Mission: Gun Hazard - Интервью с разработчиками (1996)
1919
11
11

[ЛОНГ] Front Mission Online - если бы он был жив ещё...

[ЛОНГ] Front Mission Online - если бы он был жив ещё...
2323
11

[ЛОНГ] Front Mission. Интервью с разработчиками (1995).

[ЛОНГ] Front Mission. Интервью с разработчиками (1995).
2323

Большой пост про мой перевод Front Mission 2089: Border Of Madness на русский + отчёт по прогрессу

Большой пост про мой перевод Front Mission 2089: Border Of Madness на русский + отчёт по прогрессу
Большой пост про мой перевод Front Mission 2089: Border Of Madness на русский + отчёт по прогрессу
6767
11

Давненько не было новостей про перевод Front Mission 2089: Border of Madness

Вот вам новый скриншот :)<br />

Всем привет!
Над переводом всё ещё ведётся активная работа, у меня были некоторые проблемы с компьютером, поэтому я не имел возможности чего-либо постить.

2525

Обновление моего русского перевода Front Mission 2089: Border of Madness!

Обновление моего русского перевода Front Mission 2089: Border of Madness!
5555
33

Подготовка к релизу второй версии моего перевода Front Mission 2089: Border Of Madness

В ней будут переведены ещё две миссии.
Приблизительная дата релиза — начало следующей недели!

2121
11

Ещё немного скриншотов прогресса русификатора Front Mission 2089: Border of Madness

В следующем обновлении будут переведены 2 и 3 миссии, а также разговоры на базе.

3838

Тест перевода второй миссии Front Mission 2089: Border of Madness

Тест перевода второй миссии Front Mission 2089: Border of Madness

Всем добрый день! Следующая версия будет включать 2 и 3 миссии, а также дополнительные правки.

4040

Релиз демоверсии моего русского перевода Front Mission 2089: Border of Madness!

Релиз демоверсии моего русского перевода Front Mission 2089: Border of Madness!
3333

Ещё немного новостей про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский (скриншоты и видеодемонстрация)

Мне удалось перевести практически весь системный текст, разговор с Юдзи Киноситой (огромный текстовый туториал), разговоры на базе до и после первой миссии, а также саму миссию, экран вознаграждений и ангар. Из системного текста осталось перевести названия и характеристики деталей (а это очень много шаблонного текста☹).

И самое главное:

Демоверсия пе…

4141

Немного новостей про перевод Front Mission 2089 (Nintendo DS) на русский + новые скриншоты

Новости:
1) Мне удалось договориться с командой английского перевода, и теперь весь текст будет согласовываться не только с японским, но и с английским для большей точности.
2) Конвертер текста в формат DS ломает подсчёт информации в файлах, где хранится текст меню сохранения и арены. Никто не знает почему (Но уже пытаются разобраться).
3) Были полнос…

3333
[]