Всем привет! Чуть больше полугода назад я ради интереса решил разобраться, как вообще переводятся такие игры, чтобы просто поиграть в пятую часть на родном языке. За это время накопилась огромная база переведенного текста. Да, русификатор сейчас очень сырой: фразы местами вылезают за рамки, длинные строки обрезаются, а до многих текстур интерфейса…
Прошел Yakuza 5, и теперь хочется отдохнуть от этой серии
Поэтому я пошел в Жажмент. Смотрите какая менюха стильная.
Проходите собеседования внимательно и осторожно
Иначе ваш первый рабочий день будет выглядеть как-то так.
Первый билд русификатора Yakuza 5 Remastered (Alpha v0.1) готов к тестам
Я собрал первую играбельную версию перевода. Это ранняя альфа, созданная в первую очередь для обкатки моих инструментов и поиска критических ошибок в коде.
Yakuza 5. Часть 11: Ору на код как на кота. Рестораны переведены, а со шрифтами найден компромисс
Всем привет! С момента выхода 10-й части девлога работа над проектом перевалила за очередной экватор. После глобального рефакторинга инструментов я наконец-то плотно занялся контентом, который встречается буквально на каждом шагу: меню баров, описания блюд и, конечно, шрифты. В этой части я покажу, как обстоят дела с переводом «общепита», честно пр…
Геймплей за Харуку скучный
Надо поскорее переходить к следующему персонажу. У нас тут криминальная драма же, всё-таки (хотя я уже не уверен).