Ну что, ещё одна игра решила заговорить по-русски ))
На этот раз добрался до We Happy Few.
55
44
22
11
11
Battlefield 6 на русском — проверил, можно ли перевести кампанию
Меня попросили посмотреть, можно ли вообще сделать русский текст для сюжетной кампании Battlefield 6. До этого уже появлялся русификатор, но он затрагивал в основном интерфейс и мультиплеерную часть. С кампанией всё было печально. Ну а фраза «можешь просто посмотреть?» у меня обычно заканчивается тем, что через какое-то время уже лежит рабочая тест…
77
22
11
11
11
Dragon Age: The Veilguard заговорила по-русски — первая демонстрация большой любительской озвучки
Последнее время я работаю над русской озвучкой Dragon Age: The Veilguard.
Проект оказался заметно сложнее большинства игр, с которыми я работал раньше: большое количество реплик, множество связанных игровых ресурсов и особенности Frostbite.
1155
44
22
22
11
11
Как я 35 раз смотрел телевизор в MGS 4 и проверял 22к строк. Спойлер: шрифты победили меня (пока).
Чисто закулисье. Делаю русификатор для Metal Gear Solid 4 на ПК.
66
33
22
11
11
Resonance: A Plague Tale Legacy заговорила по-русски — сделал дубляж и закадр
Ну что, пока остальные ждут новую A Plague Tale, я уже успел немного в ней поковыряться ))
Resonance: A Plague Tale Legacy — приквел серии, где главной героиней становится София. История происходит за 15 лет до основных событий и отправляет её на остров Минотавра разбираться с прошлым, древними тайнами и местной мифологией.
1144
11
Выбор пола героя и зарубежный мод: что не так с озвучкой Rogue Trader
Ну что, Rogue Trader наконец-то заговорил по-русски — хотя бы частично. Выкатываю первую демонстрационную версию, и сразу скажу: это ещё не финал.
1133
99
33
11
11
11
9630 реплик и внутренности Unreal Engine 3: как я делал русскую озвучку King’s Quest (2015)
После технического ада с Gears of War 4 я думал, что меня уже ничем не удивить. А потом я взялся за King's Quest (2015). И проект оказался куда упоротее, чем я ожидал. Для тех, кто не в теме: это приключенческая сказка игра, где старый рыцарь Грэм рассказывает внучке истории своей жизни. В оригинале его озвучивает Кристофер Ллойд — тот самый «Док Б…
55
22
11
11
11
11