Ну что, ещё одна игра решила заговорить по-русски ))
На этот раз добрался до We Happy Few.
ZARUDNEV русская озвучка игр
@zarudnev
с 14.08.2026
Переводы и нейронная озвучка игр. Демо озвучек, текстовые русификаторы, моды и бэкстейджи локализаций.
15 подписчиков
4 подписки
55
44
22
11
11
Меня попросили посмотреть, можно ли вообще сделать русский текст для сюжетной кампании Battlefield 6. До этого уже появлялся русификатор, но он затрагивал в основном интерфейс и мультиплеерную часть. С кампанией всё было печально. Ну а фраза «можешь просто посмотреть?» у меня обычно заканчивается тем, что через какое-то время уже лежит рабочая тест…
77
22
11
11
11
Последнее время я работаю над русской озвучкой Dragon Age: The Veilguard.
Проект оказался заметно сложнее большинства игр, с которыми я работал раньше: большое количество реплик, множество связанных игровых ресурсов и особенности Frostbite.
1144
44
22
22
11
11
Чисто закулисье. Делаю русификатор для Metal Gear Solid 4 на ПК.
66
33
22
11
11
Ну что, пока остальные ждут новую A Plague Tale, я уже успел немного в ней поковыряться ))
Resonance: A Plague Tale Legacy — приквел серии, где главной героиней становится София. История происходит за 15 лет до основных событий и отправляет её на остров Минотавра разбираться с прошлым, древними тайнами и местной мифологией.
1144
11
Ну что, Rogue Trader наконец-то заговорил по-русски — хотя бы частично. Выкатываю первую демонстрационную версию, и сразу скажу: это ещё не финал.
1122
99
33
11
11
11
больше не делай этого. лучше оригинальной озвучки не сделаешь. а хуже ты уже сделал
После технического ада с Gears of War 4 я думал, что меня уже ничем не удивить. А потом я взялся за King's Quest (2015). И проект оказался куда упоротее, чем я ожидал. Для тех, кто не в теме: это приключенческая сказка игра, где старый рыцарь Грэм рассказывает внучке истории своей жизни. В оригинале его озвучивает Кристофер Ллойд — тот самый «Док Б…
55
22
11
11
11
11
Gears of War 4 вышла в 2016 году. За 10 лет для неё не появилось НИ ОДНОГО мода (тренеры не считаем). Ни текстур, ни моделей, ни озвучки — ничего. Почему? Потому что игра считалась немодифицируемой. Файлы были защищены так, что никто не мог их заменить, игра просто отказывалась работать. Именно по этому есть всего один взлом…
44
22
22
Привет! Я Zarudnev. Перевожу игры на русский язык и делаю для них озвучку с помощью нейросетей и ручной доработки. В последнее время многие крупные и инди-проекты выходят без русского языка: у небольших студий просто нет бюджета на живых актёров дубляжа, а большие просто решили, что им это не нужно. Поэтому я перевожу текст, генерирую голоса через…
1188
77
44
44
22
11