У нас молодой американец в городе живёт (я из России). Не вылезает из кофейни одной модной, где постоянно вокруг него вьются желающие подучить и свалить. Тоже смешно каждый раз. Он мне просто надоел реально и его поклонники.
Исчо в ихней книге было написано «Boromir smiled», а наши великие толмачи смогли правильно понять, что аффтар имел в виду, и перевели намного более литературно:
Тогда может вообще ничего сравнивать не нужно? Особенно на практике? Так можно про всё сказать. Для меня язык как инструмент. Может и айфоны с андроидами не стоит сравнивать?
Изначально чел сказал, что на английском полно произведений шедевральных. Я отметил, что в посте и не говорилось, что это невозможно. И сказал, что на русском их тоже полно. Это не делает эти языки лучше или хуже друг друга. А ты вообще аргументы сбоку начал какие-то вкидывать.
Ты так уверен? Многие голливудские звёзды (как актёры, так и режиссёры) и писатели американские называли русскую классику 19-го века в числе любимых. Типичный псевдолиберал.
Только проблема в том, что в масс-медиа никто не будет использовать эти бездны сокровищ языка. Речь не что оно где-то там есть, а про то, что каждый день используется. В речи и письме.
Чел, как бы лингвисты предвзяты могут быть. У нас и либерализм в умах молодых людей обычно сводится к тому, чтобы тупо любить всё американское и ненавидеть своё. Ну и я на объективность не претендую. О чём и написал в посте.
"Благодаря" — это такая же фиговина, как и "согласно", "вопреки", "с согласия" и т. д. Постановка зависит от контекста — и иногда от желания поставить запятую
Ты же понимаешь, что это нифига не звучит как правило?
Я знатно прихуел с турков ещё недавно. Невозможно понять что они говорят, когда пытаются на английском говорить. Очень странно строят предложения. Про идиомы с ними тоже можно сразу забыть. Может, это всех касается, у кого английский как второй, а не первый.
Это всё же лучше канцелярита. Но у 20-летних недоредакторов из Т—Ж, например, это доходит до абсурда какого-то. Столько фактических ошибок у них пропускается и текстов задерживается из-за этого... Пытался с ними работать — не выдержал. Дрочат ильяховщину неделями, в итоге тексты вылизанные, но вводят в заблуждение. Очень много фактических ошибок им отправлял на исправление в чужих текстах.
• Не нужна запятая после «благодаря». • «млн» пишется без точки, а «млрд.» с точкой. • «Капитанша» — это жена капитана, а не женщина-капитан. • «Чайник долго закипает» и «долго НЕ закипает» — одно и то же. • «Наконец» я до сих пор не запомнил когда выделять запятыми, а когда нет. • Когда тире поглощает запятую, а когда нет — тоже никак не могу запомнить. • «Старые добрые» пишется раздельно. • Нельзя начинать предложения с чисел, записанных цифрами. • Ещё тысячи примеров, противоречащих основным правилам или здравому смыслу.
Поменял «английское» имя на «русскую» фамилию — проверяй, товарищ лингвист.
Противники стали иначе реагировать на окружающие события и реже замечать главную героиню, когда та находится в укрытии.
И это улучшение?
В книге ты через произношение не особо передашь.
У нас молодой американец в городе живёт (я из России). Не вылезает из кофейни одной модной, где постоянно вокруг него вьются желающие подучить и свалить. Тоже смешно каждый раз. Он мне просто надоел реально и его поклонники.
Исчо в ихней книге было написано «Boromir smiled», а наши великие толмачи смогли правильно понять, что аффтар имел в виду, и перевели намного более литературно:
Английское? Ты уверен? Может и Бенедикта английское имя? Но раз уж так просишь...
Тогда может вообще ничего сравнивать не нужно? Особенно на практике? Так можно про всё сказать. Для меня язык как инструмент. Может и айфоны с андроидами не стоит сравнивать?
Изначально чел сказал, что на английском полно произведений шедевральных. Я отметил, что в посте и не говорилось, что это невозможно. И сказал, что на русском их тоже полно. Это не делает эти языки лучше или хуже друг друга. А ты вообще аргументы сбоку начал какие-то вкидывать.
Бла-бла-бла.
:Facepalm:
Ты так уверен? Многие голливудские звёзды (как актёры, так и режиссёры) и писатели американские называли русскую классику 19-го века в числе любимых. Типичный псевдолиберал.
Потому что с тобой не согласен? Окай.
Только проблема в том, что в масс-медиа никто не будет использовать эти бездны сокровищ языка. Речь не что оно где-то там есть, а про то, что каждый день используется. В речи и письме.
Очень конструктивно, лол.
Чел, как бы лингвисты предвзяты могут быть. У нас и либерализм в умах молодых людей обычно сводится к тому, чтобы тупо любить всё американское и ненавидеть своё. Ну и я на объективность не претендую. О чём и написал в посте.
"Благодаря" — это такая же фиговина, как и "согласно", "вопреки", "с согласия" и т. д. Постановка зависит от контекста — и иногда от желания поставить запятую
Ты же понимаешь, что это нифига не звучит как правило?
За ссылки не банят. Нет в правилах ничего такого. Только за откровенную рекламу.
Это репост наброса с главной, который, почему-то не скрыли.
С «благодаря» по идее придаточная часть предложения идёт. И если там это слово, то запятая сразу не нужна. В других случаях обычно нужна.
Я знатно прихуел с турков ещё недавно. Невозможно понять что они говорят, когда пытаются на английском говорить. Очень странно строят предложения. Про идиомы с ними тоже можно сразу забыть. Может, это всех касается, у кого английский как второй, а не первый.
Он не про отдельные слова же.
Это всё же лучше канцелярита. Но у 20-летних недоредакторов из Т—Ж, например, это доходит до абсурда какого-то. Столько фактических ошибок у них пропускается и текстов задерживается из-за этого... Пытался с ними работать — не выдержал. Дрочат ильяховщину неделями, в итоге тексты вылизанные, но вводят в заблуждение. Очень много фактических ошибок им отправлял на исправление в чужих текстах.
И как будто на русском нет всемирно признанных шедевров. Тебя, клоуна, ещё и лайкают.
И речь как раз про нехудожественные тексты в основном была.
А где я сказал, что на английском нельзя написать шедевр литературы? Ты тёплое с мягким сравниваешь.
Ну в русском много странных правил и другого, да:
• Не нужна запятая после «благодаря».
• «млн» пишется без точки, а «млрд.» с точкой.
• «Капитанша» — это жена капитана, а не женщина-капитан.
• «Чайник долго закипает» и «долго НЕ закипает» — одно и то же.
• «Наконец» я до сих пор не запомнил когда выделять запятыми, а когда нет.
• Когда тире поглощает запятую, а когда нет — тоже никак не могу запомнить.
• «Старые добрые» пишется раздельно.
• Нельзя начинать предложения с чисел, записанных цифрами.
• Ещё тысячи примеров, противоречащих основным правилам или здравому смыслу.
Только в теории. Поищи на Reddit
Прочекаю все эти моменты. И составлю новую версию гайда с максимумом правок и удобств.
Чел, что ты делаешь на этом сайте? Иди на Пикабу обсуждай сантехнику.
Клавиатура поддерживается точно.