Павел Токарев — Блог на DTF

{"header":{"subsiteData":{"id":233598,"uri":"","name":"\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0435\u0432","karma":942,"subscribers":{"count":32,"url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/details\/subscribers"},"isVerified":false,"isPlus":false,"isPlusHidden":false,"isMe":false,"isUser":true,"hasBadge":false,"badge":{"size":"large","type":null}},"regardCpuPosition":0,"regardGpuState":false,"hasAccess":false,"stats":[{"icon":"ui_egg","label":"\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0435\u043a\u0442\u0435 \u0441 14 \u0430\u043f\u0440 2020"}],"cover":"f1c723fa-320b-5476-a78f-a27032ec31df","coverVideoUrl":"","coverPositionY":0,"avatar":"9318d776-3cdb-10e1-dcbe-bec818be1fdd","avatarSize":[640,640],"description":"","tabs":[{"url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries","label":"\u0421\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438","analytics":"Articles","minCount":0,"isActive":true},{"url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/comments","label":"\u041a\u043e\u043c\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438","analytics":"Comments","minCount":0,"isActive":false},{"url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/details","label":"\u041f\u043e\u0434\u0440\u043e\u0431\u043d\u0435\u0435","minCount":0,"analytics":"Details","isActive":false,"counter":0}],"isAvatarChangeAvailable":false,"isCoverChangeAvailable":false,"isDescriptionChangeAvailable":false,"detailsUrl":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/details","achievements":[]},"hasCustomCss":false,"hasCustomHtml":false,"actions":{"subscribe":{"id":233598,"isSubscribed":false,"isNotificationsEnabled":false}},"etcControls":null}

{
            "config": {"baseUrl":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries","active":"new","items":[],"filters":[{"label":"\u041f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0435","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/popular","isActive":false,"children":[{"label":"\u041f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u043d\u043e\u0435","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries","isActive":false},{"label":"\u0417\u0430 \u0434\u0435\u043d\u044c","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/top\/day","isActive":false},{"label":"\u0417\u0430 \u043d\u0435\u0434\u0435\u043b\u044e","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/top\/week","isActive":false},{"label":"\u0417\u0430 \u043c\u0435\u0441\u044f\u0446","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/top\/month","isActive":false},{"label":"\u0417\u0430 \u0433\u043e\u0434","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/top\/year","isActive":false},{"label":"\u0417\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/top\/all","isActive":false}]},{"label":"\u0421\u0432\u0435\u0436\u0435\u0435","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/entries\/new","isActive":true}],"tags":[]}        }

Gamedev

Павел Токарев

18.01.2022

5 вещей, которые стоит учесть при локализации новой игры: кейс Bermuda Adventures и Inlingo

Gamedev

Павел Токарев

22.11.2021

«Хорошие лок-киты и стайлгайд экономят время». Интервью с Натальей Гладкой, директором по локализации в Plarium

Inlingo пообщались с Натальей и выяснили, как устроен отдел локализации в Plarium, как работать с играми-сервисами и почему переводчикам стоит обучиться на постредакторов уже сейчас.

Индустрия

Павел Токарев

20.10.2021

«Нужно грамотно использовать тишину». Интервью с П.Т. Адамчиком, старшим композитором в CD Projekt RED

Gamedev

Павел Токарев

5.10.2021

Как мы локализовали геймифицированное приложение для контроля финансов Fortune City

Команда Fourdesire создала трекер финансов, который скачали более 1 000 000 человек. Fortune City — это не просто приложение для контроля собственных затрат, а полноценная игра.

Gamedev

Павел Токарев

12.08.2021

Как мы локализовали эротическую игру Crush Crush

Мы расскажем, каким образом создают диалоги для каждой из героинь, почему шутки — основа Crush Crush, и как переводчикам удалось адаптировать американский юмор для азиатской аудитории без всяких потерь.

Gamedev

Павел Токарев

20.07.2021

«Успеха добиваются люди, которые сами создают игровые тренды». Джеймс Шалл, директор издательства Secret Mode

Gamedev

Павел Токарев

29.06.2021

Как расставить переносы в играх на азиатских языках

Gamedev

Павел Токарев

15.06.2021

«Признание игр для смартфонов — это вопрос времени». Хавьер Барнес, старший менеджер по продукту в Tilting Point

Gamedev

Павел Токарев

31.05.2021

«Софт-скилы влияют на работоспособность больше, чем знания» Мартин Кулберг, руководитель поиска талантов в Paradox

Индустрия HR в последнее время набирает обороты — грамотный подбор сотрудников напрямую влияет на работу компании. Наш сегодняшний герой занимается поиском талантов со всего мира, чтобы сделать их частью команды Paradox Interactive. Мы пообщались с Мартином и выяснили, как найти лучшего специалиста, что точно стоит указать в резюме и почему…

Gamedev

Павел Токарев

11.03.2021

«В сценарии нет бессмысленных сцен или диалогов». Интервью с Микки Нилсоном, писателем Frost Giant Studios

Gamedev

Павел Токарев

14.10.2020

«Игра должна быть сложной и предлагать игрокам свободу действия». Интервью с креативным директором Bohemia Interactive

Gamedev

Павел Токарев

9.10.2020

«Если ты хочешь привлечь женщин в игры, нужна игра, сделанная женщинами» Интервью с лайв-сервис продюсером DICE

{"id":233598,"url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev","name":"\u041f\u0430\u0432\u0435\u043b \u0422\u043e\u043a\u0430\u0440\u0435\u0432","loginedUserId":0,"isMe":false,"description":"","subscribers":{"items":[{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/de3eb7f4-8fa8-5b6d-f1f1-915303640399\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/276558-pasha-osipov","label":null,"id":276558,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/016c264b-5e2f-bfd9-6187-6386c1bc5206\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/276573-kseniya-kondratieva","label":null,"id":276573,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/01acb928-20df-9c0d-27c7-dfbaf396a122\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/94483-artem-chibizov","label":null,"id":94483,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/30d8ff68-900b-b41d-ca77-dbaa33f6bfa7\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/265738-alfiya-salahova","label":null,"id":265738,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/1845c222-9dc0-5c3b-adce-e30382b7d872\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/667-artem-netyagin","label":null,"id":667,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/9c5c1668-46ef-c74c-969e-84af36434f14\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/242117-dmitriy-yakovlev","label":null,"id":242117,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/c1a8992c-8636-9bc6-237c-2efaaba9d559\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/122556-anna-kotova","label":null,"id":122556,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/f0addfa9-1a01-533e-aa8d-ed01236c5ce1\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/53298-limonada-jo","label":null,"id":53298,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/0d3aea5a-00d0-7b52-3a0c-8fac0b822cdf\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/194930-aleksey-ishchenko","label":null,"id":194930,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/b36be4b5-25f9-bf0f-57af-16cdc3ba6348\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/238760-yana-zyablova","label":null,"id":238760,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/a20d3202-b602-c75d-af3b-03f5ef5928b6\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/165174-rinat-gaysin","label":null,"id":165174,"isSubscribed":false},{"image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/791c7524-5a05-ee04-4447-be58b34da075\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/u\/165164-katya-gogoleva","label":null,"id":165164,"isSubscribed":false}],"lastId":0,"lastSortingValue":0},"subscriptions":{"items":[{"label":"Plarium","image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/2f9c76f2-aae6-f510-369e-676bd32940cb\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/s\/plarium","id":94928,"isSubscribed":false},{"label":"\u0413\u0430\u0439\u0434\u044b","image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/47a6c16b-ed6a-1847-a573-f27ab8c3dc07\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/howto","id":112065,"isSubscribed":false},{"label":"Beresnev Games","image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/a2a97dd2-f676-56cc-962f-752d62dcb23d\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/s\/beresnev-games","id":74739,"isSubscribed":false},{"label":"\u041f\u0440\u043e\u043c\u043e","image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/c0921857-5893-ef24-92a9-0a06b201685a\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/promo","id":65521,"isSubscribed":false},{"label":"\u0418\u043d\u0434\u0438","image":"https:\/\/leonardo.osnova.io\/044c3d8c-3200-4bdc-c4e3-40e99fec6777\/","url":"https:\/\/dtf.ru\/indie","id":64960,"isSubscribed":false}],"page":2,"count":31},"rules":"","contacts":[],"counters":{"subscribers":32,"subscriptions":31},"dummy":{"subscribers":"\u0423 \u0431\u043b\u043e\u0433\u0430 \u0435\u0449\u0451 \u043d\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0438\u0441\u0447\u0438\u043a\u043e\u0432"},"detailsTabBaseUri":"https:\/\/dtf.ru\/u\/233598-pavel-tokarev\/details"}