Решил исправить множество недочетов и откровенных ошибок в русских оригинальных субтитрах, хотя их в этой локализации и не очень много, но поработать всё же пришлось достаточно.
Alien: Isolation "Правки русских субтитров в соответствии с английской озвучкой"