Disond
А ужин в 16? Про обед было сказано в первую очередь из-за придирки автора к слову dinner, которое кроме как ужин может переводиться (и часто переводится) еще и как обед.
В таком случае стоит упомянуть, что действия произведения происходят незадолго до рождества, а в это время темнеть начинает после четырех часов, так что ужин здесь еще неуместнее
Автору, прежде чем начать разбирать перевод, стоило бы хотя бы поверхностно ознакомиться с историей его создания или хотя бы взять во внимание временной отрезок. Тогда бы точно не было вопросов, почему гамбургер обзывают котлетой, а так же сразу решился бы вопрос с лигой плюща.
Так же стало интересно с каких пор dinner не может быть обедом в книге американского писателя.
И странные придирки до "умственной отсталости". Не понимаю, почему именно диагноз? В интернете и слово даун чаще всего употребляют не в его точном значении, и ничего.
И еще эта странная оценка произведение "годностью", когда этот перевод и сама переводчица считаются чуть ли не классикой, а автор опускает его до уровня фанфиков
Любимый скриншот из лета 2019, вот теперь точно прав
А ведь прав оказался
Vampyr
Мне понравилась идея лаунчера для лаунчеров, но когда я получил доступ в бету, я уже после 3ех попыток разобраться, забил на него. Очень непривычный интерфейс, сбивающаяся привязка платформ и ну очень долгая загрузка списка игр (около 500 игр на всех лаунчерах). Как по мне стим гораздо удобнее, к тому же меня не возникает сильной злости, когда хочу, например, поиграть в Dead Space, а он у меня только в origin. Еще очень сильно бесило дублирование игр с разных лаунчеров.
В итоге снес его из-за не надобности. Надеюсь, они это все пофиксили, потому что идея очень хорошая.
Час назад вернулся обратно домой к родителям.
Съехал месяц-два назад жить к брату: дома запар был, никакой свободы, свои постоянно ругались между собой. Долго не мог решиться, но когда расстался с девушкой, подумал, что самое время, к тому же отвлекусь.
Первую неделю, еще на каникулах от универа, был просто убитый, в своих мыслях. Ныл, ленился, думал о плохой хуйне и тп. Брат ложился тогда, когда я вставал, так что особо не пересекались. Через неделю привез комп и начал ебланить в нем. Примерно через 3 недели понял, что пора заканчивать плакаться и начал делать хоть что-то полезное.
За месяц прогресс неплохой: начал читать, учиться(!), медитировать, три раза в зал, много общаться в универе. Но блять, все равно было пиздец одиноко, и мысли никак не могу выгнать депрессивные.
Два дня назад понял, что не справляюсь: одиночество давит, не успеваю даже пожрать готовить (на две профы учусь), слишком мало денег.
Сейчас вернулся, надеюсь, что все в порядке будет. По родителям скучал, хотя изначально из-за них уехать и хотел. Понял, что люблю своих старичков. Вот такая жизнь странная херня.
Смысла от такого лаунчера, на самом деле, почти нет: на моем ПК лагает сильнее, чем все остальные. Полный список грузится где-то минуту (450 игр), а плагины постоянно слетают, из-за чего в списке установленных игр только 2 из ~20. В итоге гораздо приятнее запустить один раз Origin/EGS, когда надо, чем заменить стим, где провожу 90% своего времени, на не самый удобный GOG. Кстати, всем, кто пользуется, советую осторожничать: функция добавления друзей с других платформ засветила, как мне кажется, стим-логин парня из моего френд-листа. Вкратце, если стим у вас основной лаунчер (игр 150-200 и большой список друзей), то не стоит подключать его в ГОГ: получается какой-то пиздец.
Множественные умы Билли Миллигана, Цветы для Элджернона, Мастер и Маргарита
Только при выборе эмулятора обращайте внимание на возможность сохранения: я так Зельду два раза начинал...
Dead Space 2
Grim Fandango
Into the Breach
Metal Gear Rising
Metal Gear Solid 5
Monster Hunter World
Dark Souls Remastered
Observer
Bloodstained
Предзаказ Киберпанка
В итоге из всего списка прошел Dead Space 2 и пошел играть в ферму, noice
Недавно открыл для себя тот факт, что вся серия Alone in the Dark продается в стиме. Сколько же старых отличных игр продается в стиме, а мы покупаем предзаказы Киберпанка...
Узнать бы, как они собираются соблюдать стиль, если у них все арты для карт делают разные люди :/
Похоже любую адаптацию Ведьмака ждет проклятие игры
Обожаю ЕГС, купил у них 4 игры по предзаказу. Journey после 3-4 патчей до сих пор не запускается, а "новенькая" Heavy Rain лагает в некоторых местах что пиздец. Терпел до первого вылета. Я совершенно нейтрально отношусь ко всем этим теркам с магазом Галёнкина, но то что в первых купленных мной играх на этой платформе наблюдаются тех. проблемы, тем более такие серьезные, это смешно.
Он с 17-18 (далеко до закрытия) года не работал в Telltale, у него там были проблемы с атмосферой в команде, даже в суд успел на них подать
если бы хоть как-то работала
У меня больший интерес вызывает вот этот анонс. Похоже на машинный перевод, но расставленные пробелы в первом абзаце говорят об ином. Особенно нравится вариант перевода слова trailer.
-The Witcher 1
самый лучший конфликт из трилогии, отсутствие плохого и хорошего, в отличие от 3 части.
-Final Fantasy 1
я просто ненавидел партийки, и все, что с ними связано. До этой игры.
-The Cat Lady
тут говорить нечего, эталонное инди, как в плане самой игры, так и в плане создания индюшатин.
Очень смешно выглядит данное высказывания на фоне того, что сам же перевод вышел не вчера а пол века назад.
Значение слова dinner в американском английском зависит во многом от региона проживания: кто-то считает, что dinner идет перед supper, кто-то наоборот, кто-то считает их эквивалентными, для других dinner вообще означает главное блюдо, которое можно подавать как в обед так и в ужин. Так же dinner может существовать после lunch, но перед supper. Смысл же остаётся один и тот же: dinner может быть как обедом, так и ужином, так и еще чем-то в зависимости от контекста. Я еще могу понять возмущение автора в указанном им примере, но считать что dinner это только лишь ужин — ошибка.