реклама
разместить
Интересные заметки по переводу «Над пропастью во ржи»

Любой советский перевод несет на себе отпечаток той эпохи. Вот и данная работа страдает местами от недомолвок, искажений и цензурных купюр.

Интересные заметки по переводу «Над пропастью во ржи»
138138
реклама
разместить

Автору, прежде чем начать разбирать перевод, стоило бы хотя бы поверхностно ознакомиться с историей его создания или хотя бы взять во внимание временной отрезок. Тогда бы точно не было вопросов, почему гамбургер обзывают котлетой, а так же сразу решился бы вопрос с лигой плюща.

Так же стало интересно с каких пор dinner не может быть обедом в книге американского писателя.
И странные придирки до "умственной отсталости". Не понимаю, почему именно диагноз? В интернете и слово даун чаще всего употребляют не в его точном значении, и ничего.
И еще эта странная оценка произведение "годностью", когда этот перевод и сама переводчица считаются чуть ли не классикой, а автор опускает его до уровня фанфиков

35

"I told him I was a real moron"
Буквальный перевод некорректен, это идиома, которая значит "я вел себя КАК придурок"
Разница очень тонкая: "I am an idiot" или "I was an idiot". Как вариант: "be a moron" и "being a moron"
Еще в оригинале Холден постоянно добавляет "and all" - "и все такое". Это характерная черта его изложения, в переводе полностью "потраченная".

6

Так про dinner. Почему обед если уже темнеет и логичнее перевести как ужин.

2
Аналитик: сейчас стратегия всех студий — уйти с дороги GTA VI

Компании пытаются либо ускорить выход своих игр, либо отложить их.

Аналитик: сейчас стратегия всех студий — уйти с дороги GTA VI
6767
3333
77
44
11
11
11
11
Пофиг на ГТА максимально
реклама
разместить
Настоящий Mudrunner. Плюс большая подборка моих неудачных и бесполезных фото/видео.
382382
3939
1515
55
33
22
22
11
11
11
боже храни америку
Утечка: геймплей с тестирования следующей Battlefield

На кадрах можно увидеть ещё одну карту.

107107
77
22
11
11
Где мангалы на танках, почему Абрамс даже не обмазан "Контактом"?
Мне без шуток нравится эта фотосессия Беллы Рамзи для Vogue

Очень органично и творчески выглядит, ей идёт. Ей бы роли в таком духе, чтобы раскрывать неконвенциальную внешку. Только давайте без хейта, реально же прикольно смотрится.

191191
171171
5252
55
44
22
11
Могла бы сыграть в новом Бэтмене молодого Пингвина.
За 40 лет до "Интерстеллара": сцена из фильма "Москва - Кассиопея", как референс для Кристофера Нолана

Совпадение? Не думаю

166166
2727
99
66
11
бредятина совковая
Умерла Лариса Голубкина — звезда «Гусарской баллады»

Народной артистке РСФСР было 85 лет.

Умерла Лариса Голубкина — звезда «Гусарской баллады»
7070
88
77
55
33
11
11
Светлая память.
Снимают обувь при входе в любое здание, это круто
136136
5858
22
11
11
А анимация-то где?
Зумеры - это жертвы поколения

Зумеры - это жертвы текущего поколения со сломанной психикой. Вобще я не завидую текущему поколению, которое начало свою сознательную жизнь в эпоху интернета. Короткие ролики, успешный успех, мужики всем должны, кругом расфуфыреные фифы, депрессия, одиночество, осознание зумером своей ущербности и никому не нужности, в интернете один цинизм.

Зумеры - это жертвы поколения
5656
1717
33
11
Пучков хуже дебила
реклама
разместить
Объективный обзор Assassin’s Creed Shadows после 50 часов

Именно столько часов прошло с официального релиза, и именно столько времени я не наиграл в Shadows, так как даже не купил игру. Учитывая все эти обстоятельства, а так же площадку для размещения данной писанины, я считаю, что способен экспертно и объективно оценить новый проект Юбиков.
Не нужно быть поваром и есть то, что не есть

Объективный обзор Assassin’s Creed Shadows после 50 часов
2929
2727
1313
22
11
11
11
Новый постер аниме-адаптации манги Haite Kudasai, Takamine-san (Пожалуйста, оденьтесь, Такаминэ)

Сериал от студии LIDEN FILMS стартует 2 апреля.

Новый постер аниме-адаптации манги Haite Kudasai, Takamine-san (Пожалуйста, оденьтесь, Такаминэ)
5959
1919
88
77
44
22
11
11
Спасибо японцам за спасение индустрии развлечений
[]