{"id":3824,"url":"\/distributions\/3824\/click?bit=1&hash=a0d33ab5520cacbcd921c07a49fc8ac5b78623b57936b992ce15c804b99210d4","title":"\u041a\u0430\u043a\u0443\u044e \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 DTF \u0438 \u043a\u0442\u043e \u0435\u0451 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442","buttonText":"\u0423\u0437\u043d\u0430\u0442\u044c","imageUuid":"75ec9ef4-cad0-549d-bbed-1482dc44e8ee","isPaidAndBannersEnabled":false}
Видео
NikiStudio

Как Disco Elysium чуть не озвучили на русский язык

Руководитель NikiStudio узнал о том, что ранее у разработчиков Disco Elysium были планы на создание русской озвучки. Он пообщался с сооснователем студии Ravencat, они являлись потенциальными исполнителями проекта.

В ролике мы расскажем о том, на какие языки Za/Um хотела озвучить игру, какие актёры должны были работать над потенциальной локализацией проекта и почему озвучка так и не увидела свет. Внимание, присутствует нецензурная лексика!

Над фильмом работала постоянная команда NikiStudio Originals.

Автор сценария, ведущий и режиссёр: Никита Коваль

Монтаж: Елена Китаева

Работа со звуком: Михаил Кринков

Постер: Артём Чупико

Если захотите подписаться, вот ссылки:

0
17 комментариев
Написать комментарий...
Пожарный Орзэмэс

Оригинальная озвучка настолько прекрасна и органично подходящая каждому из персонажей, что я вряд-ли смог бы играть в дубляже. Но всё равно было бы круто иметь выбор.

Ответить
Развернуть ветку
Alexey Shutov

опять же, именно оргинальная, до director's cut. В последнем пару персонажей умудрились переозвучить и тем самым испоганить работу над ними.

имхо конечно

Ответить
Развернуть ветку
Пожарный Орзэмэс

А мне The Final Cut больше нравится. Тот же Куно. В оригинале он какой-то чересчур истеричный, плюс там было такое себе качество записи.

Ответить
Развернуть ветку
Alexey Shutov

Куно еще ладно. а вот Эврарт Клэр полностью потерял свой шарм

Ответить
Развернуть ветку
Picket Fences Magazine

Именно в директорс кате же полноценная озвучка диалогов появилась, как таковая, а до него - были озвучены только первые реплики разговоров и некоторые важные фразы и те проигрывались только при первом появлении, разве нет?

Непонятно, как при таком положении дел полноценная масштабная озвучка всех диалогов могла что-то испортить, особенно учитывая её высокое качество.

Ответить
Развернуть ветку
El Dany

Да ладно тебе. Оригинальная ужасна была

Ответить
Развернуть ветку
Kiboune

Первая версия Куно была гораздо прикольнее

Ответить
Развернуть ветку
NTL
подняли немеренно денег, решили добавить полную английскую озвучку и остановиться, т.к. пипл и так схавает

Ребята обиделись? Т.к. чувствуется какое-то пренебрежение в концовке. Им же заплатили за труд. Да и сравнивать полную озвучку игры с частичной как-то некорректно, т.к. труда на полное озвучание затрачено куда больше, нежели на частичное озвучание, пусть даже и на трех языках.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Что ж вы к словам придираетесь? Почему сразу кто-то на кого-то обиделся и так далее?

Ничего такого не было, просто констатация факта: основной аудитории это не нужно.

Ответить
Развернуть ветку
Богдан Саушкин

Ну, как бы, если это приведена конкретная цитата, то эмоциональный окрас у нее определенно крайне негативный, без всякой словесной "придирчивости".

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Даже если и так, непонятно, зачем акцентировать внимание именно на этом.

Если и обидно, ну, в целом выражено всё весьма корректно, без перехода границ и т.д. Интервьюируемый же не робот. Работать без большой отдачи вообще непросто. Позволил немного поиронизировать, чутка дать эмоции, и его выставили обиженкой.

Не очень правильно, я считаю. Надо порадоваться за ребят, что режиссируют Зайчика и помогали с Dying Light 2.

Ответить
Развернуть ветку
Bob ZDS

Русская озвучка, вообще самая плохая в мире. В России нет школ озвучивания, так же, как и нет людей которые могут имитировать акцент. К примеру шотландский, ирландский, любой. Это легко проверяется в любой игре путем сравнения оригинала и перевода.

Ответить
Развернуть ветку
Руслан Галин

Скрестим пальцы! Если бы открыли сбор средств, думаю собрали бы деньги.

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio
Автор

Так он вроде бы открыт. На сайте GamesVoice гляньте.

Ответить
Развернуть ветку
freshshogun

Только начать играть/читать игру. Надеюсь, я сделал правильный выбор, оставив озвучку мыслей

Ответить
Развернуть ветку
Tony

Да, так герой выглядит определенно лучше. А если не смотреть в зеркало можно вообще всю игру пройти без портрета.

Ответить
Развернуть ветку
freshshogun

Портреты же могут меняться? И есть разница какая-нибудь, если играть с портретом или без?

Ответить
Развернуть ветку
Читать все 17 комментариев
null