Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.

Вот и взялся я за это дело. Здесь буду публиковать результаты и размышления

Пока Интернета нет почитаю что нить на досуге.

Книженции желательно с переводом на русский, а курсы можно и инглиш.

Для начала решил начать изучение GDScript с интерактивных курсов, которые пробегаются за 1-2 вечера

Выучил бы тогда японский. Но я все равно не смогу и сразу же брошу, если начну.

Мой английский далеко от школьного уровня не ушел. Этого хватает, чтобы понимать мемасики и разбираться в описании игровых механик - меня такой расклад вполне устраивает. Но когда речь идет о художественных текстах, начинаются трудности.

Вот я например часто ставлю троеточие, или "()"... (даже не знаю почему).