Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.

С другой стороны люди которые коверкают понятия, создавая несуществующие синонимы, чем путают других, могут и жабу принцессой назвать. Проблема глубже, неуважение к родному языку, либо игнорирование его, либо банальное не понимание, вошедшее в норму речи? Или всё вместе?

И сейчас расскажу, что они значат. И наконец оправдаюсь за тему локализации.

Решил ознакомиться с Берсерком. И вот объясните - почему у сериалов вшиты в один файл все сабы и озвучки, а в аниме вечные проблемы - озвучка и сабы в ОТДЕЛЬНЫХ папках?

Слова-паразиты загрязняют речь. Факт. Но эти же твари делают ее естественной. Они заполняют неловкие паузы и дают дополнительное время, чтобы обдумать следующую мысль. Если вы не хотите звучать, как школьник, загрязните свою речь, будьте добры.
В английском такие слова называются "filler words". Well, I mean, literally, like, you know, oh boy... Я…

Вопрос именно про русский язык,но можно и другие в целом.