Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 9 (Лонг) ч.1
Продолжение разбора Final Fantasy VII Remake. С предыдущими статьями можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Before Final Fantasy VII Remake
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 1-2
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 3
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 4
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 5-7
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 8 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 8 ч.2
Наша парочка продолжает свой путь в сторону Сектора №7, мило щебеча о том что Айрис в этом месте может видеть ночное небо незакрытое плитой. Играет приятная музыка, на календаре у нас ночь 13-го декабря и мы неспешно идем вдвоем. Обстановка располагает к романтике и игрок, вместе с Клаудом, думает что следующие несколько километров они проуйдут вместе неспешным шагом болтая о том о сём! Но как же нас обламывает Айрис, со словами что она знает короткую дорогу она хватает Клауда за руку и тащит его в сторону. Не то что бы мы против экшена, но вот сейчас обстакановка прямо располагает к другому. Однако мы попадаем в туннель с обрушившейся дорогой, напичканный опасностями, платформерами-головоломками и прочими филлерами. Целей у нас тут несколько:
1. Это заставить Клауда и игрока провести больше времени с цветочницей вместе.
2. В этом сегменте Айрис решает новую задачу по социальной адаптации Клауда и дальнейшей терапевтии.
3. После того как путь будет расчищен, а головоломки решены этой дорогой Клауд сможет воспользоваться в последней трети игры вместе с остатками Лавины, выступая в качестве лидера, который знает дорогу! Это часть игры в 4D шахматы Айрис с Сефиротом.
В процессе решения головоломок с роборуками Айрис хочет что бы Клауд дал ей пять, но он опять не понимает что это и зачем, как это уже было в 7й главе у Клауда с Тифой.
Клауд считывает состояние Айрис, которая, вместо того что бы устраивать сцены разборок, не стесняется показывать свое огорчение, разочарование, грусть, но в то же время не старается этим его оскорбить или вызвать встречную конфронтацию, даже если она себе позволяет лишку, то тут же извиняется:
(After reaching Aerith by the ladder at the end.)
Aerith: That went pretty well.
Cloud: Sure did.
Aerith: Hm? Wait a minute, did you just...?
Cloud: Nope.
(Клауд тянется к ней дать пять, но Айрис уже не ожидает от него этого. В итоге смущаются оба. Но Айрис дожимает его, спрашивая о том, правильно ли она поняла что он собирался ей дать пять, на что Клауд, в своей закрытой манере, отрицает)
Aerith: Don't worry, we'll be on the same page next time.
(Дословно: "Не переживай, в следующий раз мы будем на одной странице", что эквивалентно нашему: "Не переживай, в следующий раз мы будем на одной волне", однако эта шпилька ранит Клауда)
Cloud: What are you talking about?(Клауд обиделся)
Aerith: I'm sorry, okay!
(Айрис не стесняется признать свою неправоту, когда понимает что перегнула палку)
После стычек с монстрами, головоломками и местными бандитами, от которых испытываешь лютый кринж, наша парочка добирается до выхода из заброшенного туннеля и Айрис завершает социализацию Клауда.
Добравшись до детской площадки Сектора №6 приходит момент расставания. Айрис снова проявляет инициативу и забирается наверх и зовет за собой Клауда, тут у них снова происходит примечательный разговор:
Aerith: Alright, there it is. The gate to Sector 7.
Cloud: Looks shut. How do we open it?
Aerith: More importantly, how about we take a break? Sound good?
Cloud: No. I don't have time for—
Aerith: Up there looks nice.
Aerith: C'mon!(Айрис снова берет на себя инициативу. Клауд поднимается наверх и садится слегка отстраненно от нее. Его нога, согнутая в колене,. образует на невербальном уровне барьер между ним и ей. Однако дальше Айрис просто берет и рушит барьеры, передвинув свое тело к нему вплотную и Клауд меняет свою закрытую защитную позицию на открытую. Кстати Тифа так себя не ведет ни с кем.)
Aerith: You know, a long time ago, I used to sell flowers here.
Cloud: Oh yeah?
Aerith: So, Cloud... You were a SOLDIER: First Class, right?
Cloud: Yeah.
Aerith: Weird.
Cloud: Really? What's weird about it?
Aerith: Nothing. Just that you were the same rank.
Cloud: As who?
Aerith: The first guy I ever loved.
(Вообще-то это весьма странное место для нее. Не до конца понятно знает она о смерти Зака или нет. С одной стороны она Цетра, в Crisis Core в момент его смерти она отражалась в его глазах, будуч в церкви, именно в этот момент она вскидывает голову вверх. Так же у нее есть знания из основной игры. Однако она поднимает эту тему в Remake и Rebirth, при чем с печальными последствиями для обоих и их общего дела. С другой стороны это странно, если она о нем не знает.)
Cloud: What's his name? I probably know him.
(Когда Айрис произносит имя Зака Клауд его не слышит и испытывает головную боль. Это происходит потому что срабатывает защитный механизм, т.к. ему еще рано вспомнить это вновь)
Aerith: Are you okay?
Aerith: Wow... Your eyes.
Cloud': Oh. It's 'cause of the mako. All SOLDIERs have 'em.(На японском эта сцена повторяет 1 в 1 текст общения с Заком из Crisis Core когда Зак и Айрис обсуждают его глаза. Хороший вопрос откуда это знает Клауд)
Aerith: Yeah... I know. Sorry, I'm bumming you out. We should go.
(Айрис осекается и прекращает диалог, что бы не усугубить ситуацию)
Aerith: Gotta look forward, not back.
(Тут она имеет ввиду что ей важно строить будущее не цепляясь за прошлое)
Еще раз про Зака, Айрис тестирует Клауда на Зака, но в то же время она видит, чувствует что Клауд это не Зак, у нее есть эта информация из оригинальной временной линии, опять же, не смотря на том что новая личность Клауда сформирована под влиянием и на основе диалогов Клауда и Зака в прошлом, Клауд не Зак, почти во всех ситуациях его шаблоны поведения другие, хотя в невербалике у него много от Зака. В сцене свидания в Золотом блюдце в оригинале и Rebirth Айрис прямо говорит что вначале она видела Зака в нем, однако он не Зак и это нормально. К сожалению при всех достоинствах Английский перевод оставляет огромное пространство для трактовок, в то время как перевод на другие языки осуществлялся напрямую с японского и более конкретен. Так же в Японском переводе многих двусмысленностей английской версии просто нет.
Возвращаясь к Remake. Наступает момент прощания, Айрис показывает Клауду подземный проход под детской площадкой, которым опять воспользуется Клауд и Лавина, когда они вернутся в Сектор №7 искать выживших и это знание будет частью того плана в котором остатки Лавины признают Клауда лидером, что бы спасти ее из здания Шинры, а потом отправиться на поиски Сефирота с целью уничтожения угрозы.
Cloud & Aerith: So...
(возникает неловкий момент и они произносят одно и то же...)
Aerith: (chuckles) Go ahead.
Cloud: You gonna be okay getting home?
(Клауд весь день стремился попасть как можно скорее в Сектор №7 и вот теперь... они оба не могут расстаться друг с другом)
Aerith: And if I said I wasn't?
(Айрис флиртует, спрашивая Клауда, мол если она скажет что обратный путь для нее будет не безопасным, что тогда!?)
Cloud: I'll go with you.
(Клауд в этот момент готов все бросить что бы провести с ней время еще больше)
Aerith: Thought you needed to get back? (chuckles) Don't worry. I have a backup route for emergencies. And it's safer too.
(В этот момент на лице Клауда проносится калейдоскоп эмоций, сперва он понимает что его обманули, проведя по более опасному пути который занял дольше времени, но тут же принимает что это было сделано что бы провести с ним больше времени вместе. И его гнев сменяется удивлением, а потом радостью и улыбкой)
Когда они уже готовы расстаться, внезапно, открываются ворота Сектора №7 и выезжает повозка запряженная чокобо, в которой сидит Тифа в безумно красивом платье. Клауд бросается к ней.
Cloud: Tifa!?
Tifa: Cloud! You're alive! I thought we'd lost you!
Cloud: What's going on?
Tifa: Shh. I'll explain everything later. But now, I'm on my way to see Don Corneo. You should head back to Seventh Heaven, meet up with the gang.
Cloud: But—
Tifa: I'll be fine. You've seen how much ass I can kick.
Cloud: I have...
(В этом моменте Тифа радуется что Клауд выжил, но не смотря на то что она одета в сногсшибательное платье, между прочим на выбор Клауда в Главе №3, и это при том что для усиления эффекта она выбирает такую позу что бы ее главное достоинство прямо маячило перед его лицом, он ничего не говорит ей про ее внешний вид, ни одного сраного комплимента или хотя бы междометия. А ведь Тифа любовь его детства)
Aerith: Oh no you don't. You're going after her.
Cloud: She's a big girl. She can handle the likes of him. And worse.
(Клауд легко соглашается с Тифой и оставляет ее, в то время как Айрис заставляет Клауда идти ее спасать. В аналогичной ситуации, через несколько глав, Тифа будет мешать Клауду идти спасать Айрис. Но не смотря на это, ревность, препятствия на жизненном пути - они станут хорошими подругами)
Aerith: Uh-uh. You don't know Corneo. It doesn't matter how strong or smart you think you are. He'll find a way to turn it against you. And where's she going to meet him? A mansion filled with his goons. Come on. Aren't you worried what might happen in there? You have to help her!
(Вот гуляешь ты такой с девушкой, влюбляешься, а она в какой-то момент говорит тебе: "айда спасать из-под венца твою первую любовь!" Самое смешное и поразительное она знает кто Такая Тифа и какие у них с Клуадом были и будут отношения, но она, все равно толкает Клауда ее спасать. Более того она не слышит их диалог, но она уже знает что Тифе нужна будет их помощь! Еще тонкий нюанс, в момент произнесения этой речи она руками делает движения словно пытается разорвать узел и это тоже пасхалка)
Aerith: Come on!
Cloud: 'Kay.
Aerith: Come on, Cloud. We gotta hurry!
(Так просто она от него не отстанет)
И так начинается новая часть их пути "Wall market" Сектор №6, в который они идут спасать с риском для жизни Тифу, за эту возможность они оба ухватываются с радостью, потому что это позволяет им провести еще больше времени вместе в компании друг друга.