Trails in the Sky 2nd Chapter теперь на русском языке!
Перевод ремейка на основе качественного ручного русификатора от ZoG Forum Team для оригинальной игры - The Legend of Heroes: Trails in the Sky SC. Весь основной сценарий был перенесён с оригинала, а новый текст допереведён на его основе.
UPD: Перевод был обновлён до версии 1.01 (05.10.2026)!
- Адаптация под версию игры - 1.04
- Множество правок.
- Несколько новых переведенных текстур.
- Изменение структуры PC перевода.
Скачать можно тут.
На выбор 2 версии перевода.
Основная версия: Либерл, Брейсер, Искусства, Тиа и так далее.
Классическая версия: Либерли, Брасер, Магия, Слеза и всё остальное прямиком из перевода оригинальной игры.
Для классического мода просто переместите содержимое "Классик-Мод(Ставить поверх!)" в папку игры с заменой файлов.
Особенности
Благодаря демо-версии (В которой был практически весь текст игры!) мы смогли около месяца практически каждый день заниматься переводом, переносом и адаптацией. Само собой в релизе добавили достаточно нового текста, но не десятки тысяч. Поэтому постараемся всё доперевести как можно быстрее. Но на русском уже практически весь текст игры (Около 95%!). Как минимум пролог и 1 глава были пройдены и вычитаны еще в демо. Начиная со 2 главы только приступаем к переводу нового контента и редактуре перенесенного. Но нетерпеливые уже могут проходить дальше, правда время от времени будет проскакивать английские строки, так что всё на ваш страх и риск!
Также огромное просьба к комьюнити. Благодаря вам в 1st было найдено и исправлено множество различных ошибок прошедших мимо меня, надеюсь со 2 частью вы тоже не останетесь в стороне. Пожалуйста, сообщайте о найденных ошибках в русском тексте в группу!
Приятной игры!
Хочу поблагодарить всех поддержавших проект, Ярослава за копию игры, всех донатеров, а также 「Zolotse」 за помощь с графической частью и глоссарием! Особая благодарность авторам оригинального перевода, а именно ZoG Forum Team и vk.com/trailsintheskysc.
- jk232431: разбор ресурсов
- parabashka: перевод, редактура
- demortius: перевод, редактура, тестирование
- Wincento3: перевод незначительной части текста
- Марина Галка (https://vk.com/mag_chan): текстуры, перевод песни Оливера
- Меценаты проекта: LorgarAurelian, Dark_sprite, Даниил Хохлов(Danydope), Алексей Елизаров, Евгений Бельянинов, Тони Рэйс, Zekkomon, Smithanchor, Sagitell, Никита Панасенко, Богдан Шамрай, Сергей Левада и анонимы.