{"id":3879,"url":"\/distributions\/3879\/click?bit=1&hash=3ae3cc7f0de7b3e8392a20caa7b030b077b14da533fc17553614433c391a1402","title":"\u041a\u0443\u0434\u0430 \u0443\u0442\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442 \u043c\u043e\u0439 \u0431\u044e\u0434\u0436\u0435\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0443?","buttonText":"\u041a \u043c\u043e\u0448\u0435\u043d\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c","imageUuid":"f14d918a-59c9-5701-b718-30025e0ce469","isPaidAndBannersEnabled":false}
Игры
Ярослав Егоров

Студия GamesVoice выпустила русскую озвучку Control

Команда переработала перевод, восстановив множество утерянных отсылок и метафор.

Весь каст локализации

В проекте принимали участие огромное количество профессиональных актёров, такие как: Татьяна Абрамова, Валерий Сторожик, Владимир Ерёмин, Татьяна Ермилова, Никита Прозоровский, Николай Быстров, Андрей Вальц, Илья Бледный, Мария Фортунатова, Ольга Зубкова, Сергей Пономарёв и много других. Полный список актёров можно посмотреть на сайте локализаторов.

Трейлер в честь выхода озвучки

Разработку локализации поддержало рублём больше 210 человек, одним из которых был крупный спонсор. Сумма бюджета проекта не разглашается.

Обновление 20:01: Теперь локализация ставится и на EGS. Авторы выпустили обновление русификатора.

Ранее GamesVoice выпускала озвучки для Alan Wake, Risen 3: Titan Lords, Transistor, Bastion и Resident Evil: Revelations 2.

Скачать озвучку можно на официальном сайте локализаторов:

0
197 комментариев
Написать комментарий...
Буржуазный будильник

Стараюсь особо не играть с локализациями уже какое-то время, но уважение им за переработку перевода.
Иногда просто диву даёшься от того насколько плохо переводят текст.

Ответить
Развернуть ветку
CQLUNDAOA

В ориге текст плохо переведен?

Ответить
Развернуть ветку
20 комментариев
Сдобши Сдуб

Алана Вэйка от этих ребят попробуй. Удивишься.

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл КО

Вот лучше бы не надо такой переработки как у них. Мало того, что в переводе выеживаются и в элементарные вещи не умеют, так ещё и озвучка ужасная, что такое игра голосом актёры (ли?) не знают вообще.

Ответить
Развернуть ветку
Рома Коев

А дубляж как будто даже очень не плохой! Сам все смотрю и играю только в оригинале с сабами, но тут даже любопытно стало)

Ответить
Развернуть ветку
Xib

Вот и думай теперь, проходить на ps, с красотой и большим экраном, но посредственным переводом или с плохой графикой на мониторе попроще, но с корректной озвучкой 😒

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Фриман

Озвучка конечно моё почтение.
Все актеры подобраны прям идеально. Голоса все знакомые и сразу видно, что актеры профессионалы.
Такую озвучку можно спокойно официальной делать.

Ответить
Развернуть ветку
Emil Zubairov

Типикал озвучка сериалов и игр. Уже тошнит от этих интонаций

Ответить
Развернуть ветку
o hellou-mark

Абсолютно. Но все ещё лучше игры Элли из первой зе ласт оф ас.
Кстати, я на неделе перепрошел контрол и... Даже не знаю как сказать: в квестах все отлично, в роликах вообще космос по озвучке, а вот во время игры... В центре обслуживания, возле комнаты уборщика героиня скажет фразу с интонацией... Даже не то что не игры, а отсутствия... Души, но не тоном робота а... Боже, иногда видеоигры дают повод задуматься над своей надобностью...

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
🐍🍀

не играй 

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Лесной

Боюсь тошнить нас будет еще долго. Этих актеров уже не переделать, а новые либо копируют повадки старых, либо сами еще играть толком не могут. Поэтому проще не мучаться и слушать оригинальные озвучки.

Ответить
Развернуть ветку
BIONID

И как раз иииименно ЕГС блин загнал его нахаляву

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Рамзи

Охладите траханье

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Constantine White

Всеравно лучше играть на англ

Ответить
Развернуть ветку
o hellou-mark

ТОЕСТЬ МОЙ КОМЕНТ ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК ЗАМИНУСИЛИ, А НА ЭТОТ ВООБЩЕ КРИТИКИ НЕ ОСТАЛОСЬ?!

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Кирилл Карелин

Даже когда выйдет для EGS, то как среднестатистическому пользователю узнать об этом? Вот в Steam зашёл в Центр сообщества или же конкретно в Руководства, и ляпота. К слову о том, почему адепты Стима не сумасшедшие, которые видите ли не могут играть без корзины. 

Ответить
Развернуть ветку
Axel Denisenko

Ты же узнал на DTF, а не из Центра сообщества или же конкретно Руководств. Ощущение, что у тебя среднестатистический пользователь в каком-то вакууме и ничего кроме Steam не открывает в своей жизни. 
Подавляющее кол-во геймеров это социальные люди, они посещают регулярно несколько игровых порталов, общаются на форумах, в Discord, мониторят Twitter, и прочих активностях, а там новости мусолят целыми днями, так же имеют друзей которые делятся с ними интересностями. 

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Денис Охритько

Вышла.
Вот отсюда и узнал.

Ответить
Развернуть ветку
Арслан Матросов

Ну если говорить про большинство, то этим людям как раз таки все равно) Я свой плюс как бы поставил, но вся эта ‘социальная сеть’ рассчитана сугубо на геймеров-задротов. Масса не будет сидеть, масса если и будет листать по вкладкам, то Максимум- в магазин. Таких людей ведь много.
Но действительно, нельзя отнять того факта, что Стим пока самая удобная и «юзер френдли» площадка.
Единственное, искать людей, с которыми можно поиграть, сложновато :/ (я не про форумы и группы, в которых люди ищут компанию, а просто некий механизм поиска рандомов, было бы интересно)

Ответить
Развернуть ветку
Сергей Черноиван

Хорошо над озвучкой покаработали. И голоса хорошо подобраны. Нравится. Да и Ахти вполне добротно звучит, но... к сожалению, без акцента... а это чуть ли не главная особенность персонажа.

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Рамзи

На стриме они сказали что могут выпустить ЕрёминКат, т.к. Владимир Ерёмин сделал две локализации - одну с акцентом и одну без.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Передний ГОСТ

Ни в одной игре мне так не бросалось в глаза расхождение с губами. Уж лучше в оригинале.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Аналитический Кирилл

Еремин красава, но оригинал слишком топовый🤷‍♂️ причем, насколько я знаю, Ахти озвучивал актёр мокапа, шо оч круто

Ответить
Развернуть ветку
Белорусский франт

Неужели так сложно было сделать в установщике выбор перевода только субтитров? Уверен, многим бы эта опция пригодилась.

P.S. Надеюсь, хоть здесь песни не перепевали. А то в Уэйке эти каверы были кринжовыми.

Ответить
Развернуть ветку
Павел Невашедело
Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Штебланк

Каверы есть, но их еще на стадии установки можно отключить 

Ответить
Развернуть ветку
Рома Коев

А они и текст переделали?) А никак редактированием файлом озвучку не переключить?)

Ответить
Развернуть ветку
5 комментариев
Yura Baban

just in time

Ответить
Развернуть ветку
Иван Соловков

Не нравится голос Тренча.
В оригинале он не был таким... Старческим.

Ответить
Развернуть ветку
EDM

Мне больше всех именно озвучка Тренча и понравилась.

Ответить
Развернуть ветку
7 комментариев
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Во Лар

Молодцы ребзя, вот бы еще и на ps4 озвучку!

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Shikari MG

Хорошо озвучивают, проходил Bastion с их озвучкой и Bulletstorm.

Ответить
Развернуть ветку
o hellou-mark

Согласен, bulet без них вообще не могу представить, для меня это типо игры детства)

Ответить
Развернуть ветку
Rekombo
Ответить
Развернуть ветку
Алексей Самсонов

Вот это подгон к расдаче контрола в ЕГС

Ответить
Развернуть ветку
Филипп Робозёров

На версии от EGS локализация НЕ работает.

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
EDM

Вот бы официально интегрировать данную озвучку в игру. Но так не бывает.

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл КО

Не приведи господь.

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрий Сычёв

Весьма неплохая озвучка, подбор голосов тоже. У игры даже появился, как мне кажется, "киношный эффект" - многие голоса очень часто слышим в кино и они уже на подкорке записались, поэтому будто кино смотришь. Не знаю, хорошо это или плохо, такого эффекта обычно нет, когда играешь в озвучке "ноунеймов", но тогда озвучка более реалистичной кажется.

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл КО

Попробуй поиграть в BioShock infinite с русской локализацией - поделишься впечатлениями.

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Ник Биалонс

Ура! Теперь локализация испортит игру! УРАААА!!! Жаль игру по факту(

Ответить
Развернуть ветку
Формальный торшер

Каким образом? Или ты просто тролль? Тогда пермач организуем тебе.

Ответить
Развернуть ветку
3 комментария
Ник Биалонс

Люди не поняли суть коммента

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Zombieller

Песни у них конечно довольно кринжовые в плане исполнения)

Ответить
Развернуть ветку
Иван Соловков

Fffffuuu
Песни нахрена перепевать?!

И не говорите мне что Take Control они тоже решили перепеть.

Ответить
Развернуть ветку
10 комментариев
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Lourdi

В Алане песни довольно таки хорошо перепеты

Ответить
Развернуть ветку
NikiStudio

Гг в лице Татьяны Абрамовой указать стоило бы. Чай, не ноунейм, а режиссёр и актриса дубляжа. 

Ответить
Развернуть ветку
Филипп Робозёров

Сейчас исправим это недоразумение ;)

Ответить
Развернуть ветку
4 комментария
Гордон Рамзи

Да бля...

Ответить
Развернуть ветку
James Baxter

а ведь неплохая озвучка

Ответить
Развернуть ветку
Ярослав Егоров
Автор

Вышло обновление озвучки. Теперь можно поиграть и через EGS.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
M N

а на версию с рутрекера поставится эта озвучка? )

Ответить
Развернуть ветку
Павел Невашедело

когда в EGS раздают эту игру бесплатно, странно брать версию с руткрекера.
В халявной лицензии хоть автоматическое обновление игры есть. Да и перевод уже официально поддерживает egs версию.

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Shad Black

На гог-версию.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Sergey S

Но зачем? Труд продели колоссальный, но игра же проходняк, все обзоры ее поливают. 

Ответить
Развернуть ветку
Павел Невашедело
>все обзоры ее поливают.

https://www.metacritic.com/game/pc/control
Оценка критиков 85 из 100. Оценка игроков - 7.5 из 10.
Как раз очевидно что большинству игра понравилась и показалась очень хорошей. У "проходняков" обычно оценка не выше 5-6 баллов из 10.

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Gija -

и многие так же хвалят.

Ответить
Развернуть ветку
Victor Khorokhorin

Куплена Control Ultimate edition - до сих пор не прошел не одного dlc -что скажете по поподу озвучки? Достойная или как? Или проще оставить все кау есть?)

Ответить
Развернуть ветку
Павел Невашедело
Ответить
Развернуть ветку
NeverSmile

Подожду егс  версию, спасибо за вашу работу.

Ответить
Развернуть ветку
Solid Eye

Недурно.

Ответить
Развернуть ветку
Mamejirou

как раз скачал этот трешак на халяву. походу не зря. раз тут такое дело, из принципа пройду её ради старания ребят.

Ответить
Развернуть ветку
Обширный калькулятор

Это же их локализация Биошок Инфинит? Там озвучка потрясная была, точно не хуже оригинала.

Ответить
Развернуть ветку
Филипп Робозёров

Нет, озвучку Биошока делала другая команда.

Ответить
Развернуть ветку
Влад Локтионов

Нет, эти ребята делали когда-то озвучку Black Mesa, но я считаю первый блин вышел комом. Сейчас команда подсуетилась, привлекла профессиональных актеров озвучания в свой каст, поэтому и результат уже на порядок лучше.

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл КО

Там CGI Info трудились, ещё им скажешь спасибо за озвучку Dead Space 2

Ответить
Развернуть ветку
Lord Kite

мне сабж напоминает Quantum Break.
но в отличие от него мне не хочется покупать и проходить его ни на консолях, ни на ПК.
как по мне, так игра говно, и русская озвучка её уж точно не спасёт.

Ответить
Развернуть ветку
Ilya Mur

Мне она тоже напомнила Квантум Брейк, из-за этого и начал играть.
Хватило в итоге часа на 4: однообразные офисы, хелсбары, вылетающие кучи мусора из врагов...

По мне, лучше бы был хороший рельсовый шутер. Но видимо Ремеди уж очень сильно боялись не понравиться массам после Квантум Брейка, и вынуждены были идти в сторону такого вот дженерик шутера по актуальным нынче канонам.

Ответить
Развернуть ветку
o hellou-mark

Подбор голосов полностью проебан, хорошо что Фэйден теперь что-то голосом изображает

Ответить
Развернуть ветку
Кирилл КО

Так изображает, что ужас, смотрел недавно на стримах у Frozellen

Ответить
Развернуть ветку
2 комментария
Александр Старцев

Охладите траханье, как на плойку озвучку поставить?

Ответить
Развернуть ветку
Arazect Shepard

Учитывая, что на консолях нет доступа к файлам (без взлома), то никак

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Витя Перестукин

Лучше бы деньги на руссификацию текста хитмана собирали

Ответить
Развернуть ветку
Гордон Рамзи

Он переведен давно

Ответить
Развернуть ветку
Ник Биалонс

Не, лучше Mafia 3

Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Рома Коев

Так они и текст переработали?)

Ответить
Развернуть ветку
Дмитрiй Жадный

А под версию геймпаса подойдёт?

Ответить
Развернуть ветку
Белорусский франт

На геймпассовские версии же вроде даже моды не поставишь

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
DarddN

Интересно, будет ли по умолчанию он в версии егс?

Ответить
Развернуть ветку
Welein

Без Кузнецова русская озвучка не существует

Ответить
Развернуть ветку
Андрей Белый

Отлично. Как раз в EGS под раздачу попал :)

Ответить
Развернуть ветку
illusionion

2 раза проходил, в третий как то не хочется, рад за тех кто будет в первый раз с озвучкой проходить)

Ответить
Развернуть ветку
Andrij Klymov

Парни, а на ДЛС озвучка также есть? Как раз оставил на после их прохождение

UPDATE
Нашёл в F.A.Q 

А DLC тоже озвучены?
Тоже озвучены.

Ответить
Развернуть ветку
Lourdi
Ответить
Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку

Комментарий удален модератором

Развернуть ветку
Жадина Мазелтоф

А длс озвучены?

Пс. Выше пишут, что озвучены

Ответить
Развернуть ветку
Anabis

В EGS походу надо Автообновление игры отключать. У меня после установки локализации если перезапустить ланчер EGS, то сразу автоматом обнова накатывается которая сносит русскую локализацию.

Ответить
Развернуть ветку
Влад Павлов

На консолях появится ?

Ответить
Развернуть ветку
Александр Скоробогатов

Надо же и как раз я его с бесплатной раздачи забрал в EGS.

Ответить
Развернуть ветку
Аккаунт удален

Комментарий недоступен

Ответить
Развернуть ветку
Takeo Yoshioka

О как раз Control в EGS раздавали

Ответить
Развернуть ветку
Markusha

Сейчас начал с это озвучкой, очень нравится. Как раз хороший повод нашелся приступить к констролу. 
Задонатил ребятам за труд. Молодцы.

Ответить
Развернуть ветку
Никита

Молодцы ребят, так держать !

Ответить
Развернуть ветку
Иван Щербаков

Они перезаписали песни на русском? Охренеть!

Ответить
Развернуть ветку
Sergey S

С кодировкой фейл, как пофиксить на вин10?

https://i.imgur.com/lDD7XXC.png

Ответить
Развернуть ветку
Евгений Давыденко

Перевод хорош. Главная героиня, по-моему, вышла лучше однотонного оригинала. 

Ответить
Развернуть ветку
Artyom Pasko

Очень качественная озвучка! Спасибо за работу!

Ответить
Развернуть ветку
Денис Охритько

Акцент Ахти, конечно, проёбан, но в целом перевод отменный.

Ответить
Развернуть ветку
Алексей Андрианов

Но "control" это же "управление" а не "контроль"

Ответить
Развернуть ветку
Arazect Shepard

Не только, к тому же в контексте игры "контроль" гораздо лучше "управления". Нам же интересен художественный перевод с сохранением смысла, а не точный подстрочник?

Ответить
Развернуть ветку
1 комментарий
Читать все 197 комментариев
null