Команда переработала перевод, восстановив множество утерянных отсылок и метафор.
В проекте принимали участие огромное количество профессиональных актёров, такие как: Татьяна Абрамова, Валерий Сторожик, Владимир Ерёмин, Татьяна Ермилова, Никита Прозоровский, Николай Быстров, Андрей Вальц, Илья Бледный, Мария Фортунатова, Ольга Зубкова, Сергей Пономарёв и много других. Полный список актёров можно посмотреть на сайте локализаторов.
Разработку локализации поддержало рублём больше 210 человек, одним из которых был крупный спонсор. Сумма бюджета проекта не разглашается.
Обновление 20:01: Теперь локализация ставится и на EGS. Авторы выпустили обновление русификатора.
Ранее GamesVoice выпускала озвучки для Alan Wake, Risen 3: Titan Lords, Transistor, Bastion и Resident Evil: Revelations 2.
Скачать озвучку можно на официальном сайте локализаторов:
Слишком много упущенной информации. Иногда слышишь в оригинале одно, а текст в субтитрах искажает смысл.
Точно, жаль примеры уже забыл, но прям вымораживало во время прохождения.
Местами, вроде даже такой базовый термин игры как AWE перевели не корректно. Ну и бывало в документах текст вылезал за границы "бумажного листа" на котором он должен быть, и тогда его фиг прочитаешь уже.
Тем, что Altered - это не Альтернативный, или как там оно переведено.
Можно было перевести как "Событие, изменяющее мир/реальность" или типа того. Оригинальную аббревиатуру всё равно ведь никак не сохранить.
Это лишь пример. В любом случае, не вижу проблемы что изменяющее мир событие порождает изменённый объект
Можно было перевести, как Альтерация. В музыке есть такой термин, когда изменяются ступеня в аккорде или голосоведении, давая изменённую структуру гармонии. И на англ это как раз то же Altered.
Озвучка конечно моё почтение.
Все актеры подобраны прям идеально. Голоса все знакомые и сразу видно, что актеры профессионалы.
Такую озвучку можно спокойно официальной делать.
Абсолютно. Но все ещё лучше игры Элли из первой зе ласт оф ас.
Кстати, я на неделе перепрошел контрол и... Даже не знаю как сказать: в квестах все отлично, в роликах вообще космос по озвучке, а вот во время игры... В центре обслуживания, возле комнаты уборщика героиня скажет фразу с интонацией... Даже не то что не игры, а отсутствия... Души, но не тоном робота а... Боже, иногда видеоигры дают повод задуматься над своей надобностью...
Боюсь тошнить нас будет еще долго. Этих актеров уже не переделать, а новые либо копируют повадки старых, либо сами еще играть толком не могут. Поэтому проще не мучаться и слушать оригинальные озвучки.
при установки в лаунчере дает право на выбор игры из стим и гог либо с EGS
ТОЕСТЬ МОЙ КОМЕНТ ПЯТЬ ЧЕЛОВЕК ЗАМИНУСИЛИ, А НА ЭТОТ ВООБЩЕ КРИТИКИ НЕ ОСТАЛОСЬ?!
Есть объективная, здравая причина париться из-за минусов. И плюсов. Дело не в том, что коммент заминусили (пусть даже сотня человек), а в том, сколько посмотрит на оценку со стороны и подумает "о, вот этого заминусили - значит, он не прав, а вот этот залайкан - значит, он прав", и таких людей, судя по просмотрам, намного больше, чем ставящих (диз)лайки. У многих в голове отпечатывается эта мысль и потом может стать семечком для формирования "своего" мнения. Короче, система кармы - опасная, деструктивная штука. Где она есть - там же распространена зависимость от неё и корректировка мнения масс.
Даже когда выйдет для EGS, то как среднестатистическому пользователю узнать об этом? Вот в Steam зашёл в Центр сообщества или же конкретно в Руководства, и ляпота. К слову о том, почему адепты Стима не сумасшедшие, которые видите ли не могут играть без корзины.
Ты же узнал на DTF, а не из Центра сообщества или же конкретно Руководств. Ощущение, что у тебя среднестатистический пользователь в каком-то вакууме и ничего кроме Steam не открывает в своей жизни.
Подавляющее кол-во геймеров это социальные люди, они посещают регулярно несколько игровых порталов, общаются на форумах, в Discord, мониторят Twitter, и прочих активностях, а там новости мусолят целыми днями, так же имеют друзей которые делятся с ними интересностями.
Мой комментарий был о том, что только покупая и играя в Стиме у тебя есть возможность максимально удобно узнать о существовании сторонней локализации и не только. Какие форумы, какой Твиттер... среднестатистический пользователь ≠ задрот (без негатива). И писал я не с целью кого-то завербовать в стимбои или засрать ЕГС, а просто проконстатировал факт.
Ну если говорить про большинство, то этим людям как раз таки все равно) Я свой плюс как бы поставил, но вся эта ‘социальная сеть’ рассчитана сугубо на геймеров-задротов. Масса не будет сидеть, масса если и будет листать по вкладкам, то Максимум- в магазин. Таких людей ведь много.
Но действительно, нельзя отнять того факта, что Стим пока самая удобная и «юзер френдли» площадка.
Единственное, искать людей, с которыми можно поиграть, сложновато :/ (я не про форумы и группы, в которых люди ищут компанию, а просто некий механизм поиска рандомов, было бы интересно)
Хорошо над озвучкой покаработали. И голоса хорошо подобраны. Нравится. Да и Ахти вполне добротно звучит, но... к сожалению, без акцента... а это чуть ли не главная особенность персонажа.
На стриме они сказали что могут выпустить ЕрёминКат, т.к. Владимир Ерёмин сделал две локализации - одну с акцентом и одну без.
Как минимум хотелось бы услышать несколько фраз с акцетном. Для сравнения. Вдруг действительно так получается хуже.
Слышный дым
Ни в одной игре мне так не бросалось в глаза расхождение с губами. Уж лучше в оригинале.
Что есть, то есть. Над синхронным переводом для игры, думаю, никто и никогда заморачиваться не будет.
в движках некоторых игр есть система автоматического изменения мимики губ под озвучку на любом языке. Там файлы со звуком в реальном времени анализируются и под них меняются губы. В Киберпанке эту систему рекламировали перед выходом игры.
Да даже в Half-life2 в 2004 году мимика подстраивалась под разные озвучки.
Неужели так сложно было сделать в установщике выбор перевода только субтитров? Уверен, многим бы эта опция пригодилась.
P.S. Надеюсь, хоть здесь песни не перепевали. А то в Уэйке эти каверы были кринжовыми.
Это скриншот с оф. сайта. И f.a.q. - это один из разделов навигации по сайту.
Как будто FAQ обязательно пишет тот же человек, что и правит перевод.
А они и текст переделали?) А никак редактированием файлом озвучку не переключить?)
Да, переделали. Почти уверен, что они меняют английские файлы озвучки, что усложнит задачу. Им самим это сделать было бы гораздо проще.
Тулзы полюбому есть на просторах интернета. Не думаю, что они сами писали распаковщик/запаковщик. Если шрифты не меняли, то вроде бы не должно быть сложно. Во всяком случае, сабы для Алана было сделать просто.
Маршал пожалуй самый большой мисткаст... остальные хорошо или приемлемо...
Лол, в оригинале в принципе не может быть хуже, потому что и внешность, и голос Тренчу подарил Джеймс МакКэффри. Старик, ага, 60 лет. Любого актера 60-летнего послушай, редко у кого будет старческий голос (только если не бухал и курил как черт).
Комментарий удален
Согласен, bulet без них вообще не могу представить, для меня это типо игры детства)
Ага, уже понял. А я блин половину скачал игры и тут пост где локализация, вот только в егс она не пашет. А я ещё и длс взял сразу(. В принципе пофиг, скачаю торрент.
Да пофиг. В егс забрал, поиграю с другого места, так как мне скоро на вахту и ждать времени нет.
Весьма неплохая озвучка, подбор голосов тоже. У игры даже появился, как мне кажется, "киношный эффект" - многие голоса очень часто слышим в кино и они уже на подкорке записались, поэтому будто кино смотришь. Не знаю, хорошо это или плохо, такого эффекта обычно нет, когда играешь в озвучке "ноунеймов", но тогда озвучка более реалистичной кажется.
Гг в лице Татьяны Абрамовой указать стоило бы. Чай, не ноунейм, а режиссёр и актриса дубляжа.
Fffffuuu
Песни нахрена перепевать?!
И не говорите мне что Take Control они тоже решили перепеть.
Не, никак.
Просто это значит, что я точно не стану пользоваться их работой.
По какой причине? Вас кто-то заставляет устанавливать русские песни?
Признаю, я погорячился, слава богу они дают выбор. Но я всё равно не одобряю, мало когда у независимых выходит адекватный кавер песен на русском.
А локализация делалась на донатные деньги? Это на 80% спонсорский проект.
Не важно, эти средства можно было потратить по другому. Большенству вообще пофиг на эти песни.
Я рад что нормальных людей больше чем ненормальных. Это я так позировал и проверял сколько людей осталось тех кто считает русскую озвучку худшей. А так озвучка просто прелестна и сделано с любовью. Сразу видно!
Комментарий удален
Комментарий удален
Но зачем? Труд продели колоссальный, но игра же проходняк, все обзоры ее поливают.
>все обзоры ее поливают.
https://www.metacritic.com/game/pc/control
Оценка критиков 85 из 100. Оценка игроков - 7.5 из 10.
Как раз очевидно что большинству игра понравилась и показалась очень хорошей. У "проходняков" обычно оценка не выше 5-6 баллов из 10.
Куплена Control Ultimate edition - до сих пор не прошел не одного dlc -что скажете по поподу озвучки? Достойная или как? Или проще оставить все кау есть?)
как раз скачал этот трешак на халяву. походу не зря. раз тут такое дело, из принципа пройду её ради старания ребят.
Нет, эти ребята делали когда-то озвучку Black Mesa, но я считаю первый блин вышел комом. Сейчас команда подсуетилась, привлекла профессиональных актеров озвучания в свой каст, поэтому и результат уже на порядок лучше.
мне сабж напоминает Quantum Break.
но в отличие от него мне не хочется покупать и проходить его ни на консолях, ни на ПК.
как по мне, так игра говно, и русская озвучка её уж точно не спасёт.
Мне она тоже напомнила Квантум Брейк, из-за этого и начал играть.
Хватило в итоге часа на 4: однообразные офисы, хелсбары, вылетающие кучи мусора из врагов...
По мне, лучше бы был хороший рельсовый шутер. Но видимо Ремеди уж очень сильно боялись не понравиться массам после Квантум Брейка, и вынуждены были идти в сторону такого вот дженерик шутера по актуальным нынче канонам.
Подбор голосов полностью проебан, хорошо что Фэйден теперь что-то голосом изображает
когда в EGS раздают эту игру бесплатно, странно брать версию с руткрекера.
В халявной лицензии хоть автоматическое обновление игры есть. Да и перевод уже официально поддерживает egs версию.