Viktor Jangwish
Забавно, что у всех вдруг случилась коллективная амнезия и все забыли, что фанаты ГП, которые на момент выхода первого оф.перевода не были детьми перевод от РОСМЭН с дерьмом смешали. Перевод Спивак был тогда фанатским и считался как раз "правильным народным". То есть это все равно что если через несколько лет будут ругать перевод Гравити Фоллз от Сыендука.
У меня лично новый перевод тоже вызывал вопросы - имена явно переводили лишь бы выпендриться, иначе не обьяснить что одни имена адаптировали, а те что были адаптированы у Росмэн, оставляли в оригинале. И это его главный и объективный недостаток.
Я не испытываю личных претензий к Росмэнскому переводу(сам с него начинал), но... Проблема в том, что хейтеры Спивак напрочь игнорируют недостатки первого перевода(ибо английский знают полторы калеки, а имена пообстрать может каждый).
Проблемы было две - во-первых, из-за скорости выпуска переводов в попытках сократить разницу выхода оригинала и перевода, в тексте была целая куча ошибок, опечаток и прочих прелестей.
А во-вторых и в главных(и эта моя главная претензия, после которой я вынужден был признать, что счет 2:1, в пользу Спивак, а я, повторюсь, не являюсь хейтером ни одного из переводов) - это ОТСЕБЯТИНА. В тексте от Росмэн было просто дофигища кусков, придуманных переводчиками, вроде того, где Малфой говорил, что летал на метле не первый год и что у него филин для понту. Доходило до того, что в первых книгах количество отсебятины и бреда доходило до 5%!!!
Да и в конце концов, люди возмущены именами, а лично я охренел, когда узнал, что в официальном переводе от Росмэн Невилл Долгопупс стал профессором... ЗЕЛЬЕВАРЕНИЯ!!!!!!!!!! Зельеварения, мать его!!!!!!!!!!! В оригинале Травологии если что!!!
И вот как можно докапываться к новому переводу(в котором есть реальные косяки, не спорю), но закрыть глаза на такое.
Итог - у Махаона понты, без которых можно было легко обойтись, и не было бы к ним претензий, а у Росмэна редакторов надо просто на кол сажать за подобный трындец.
Но НЫНЕШНИЕ выросшие фаны какого-то черта ругают только новый перевод. А я помню, как читал во многих рецензиях на только выходящие книги от Росмэна о том, как плох их перевод, помню, что какая-то из книг(вторая если помню) была признана худшим переводом в год своего выхода, и помню целый сайт, который разбирал от и до переводы от Росмэн и вылавливал кучу его косяков.
Короче претензии у меня не к Росмэн, а к читателям с их двойными ствндартами. Посмотрите на ситуацию объективно и трезво, друзья и выключайте синдром утенка.
Как-то так... Накипело...
Руководство - Как вычислить баранов, даже не читавших книгу...
Мало того что про улицу два раза так ещё про Психуну, Самогони и Батильду брехня
Тоже видел)))) Удивился как идеально подошла эта песня другой игре. Кабы не знал, то подумал бы, что это просто нарезка под оп из самой игры.
Ну а я прошел Валькирию совсем недавно, вспомнил что есть аниме и решил глянуть. Анимехи по Персонам от той же студии звезд с неба не хватали конечно, но как минимум посмотреть что там изобразили в экранизациях было интересно, и ,зная что многое похерят, я нормально их воспринимал. Вышеупомянутая Апокрифка тоже получилась смотрибельной, но аниме по Валькирии...
Вот там похерено вообще все что возможно! А ведь в оригинале тоже очень простая и наивная история, которая рулила за счет подачи и правильно раставленных акцентов. Но нет, надо все опошлить. Слили ветку с Фалдио, Велкина сделали овощем, Алисию превратили в цундере, а ожидаемую вроде смерть сам знаешь кого, которую в игре умудрились сделать неожиданной и эмоциональной, в аниме показали тупо в лоб. Ну а отсутствие хоть какой-то осмысленности в боях и нулевая попытка хоть как-то передать их тактичность все гробит с концами. Может не умели подать тактичность, не скатываясь в натуральную пошаговость действа, и потому просто забили, но, блин, те же Танки показали как надо делать тактику, сохраняя при этом динамику. Мувик в этом плане вообще чудеса творил. Они там во многих моментах попросту вырубали все разговоры и музыку и получалось просто охренительно! При всей бредовости, физики а-ля видеоигры, летающих танках, танках-Иисусах и танках на Американских горках, там сохранили осмысленность боев!
Там большинство сенэнов с обычными драками курят в плане правильности подачи...
А вообще аниме по Валькирии отлично характеризует кадр, в котором Фалдио(один из самых крутых и серьезных персов во всей игре, блин!) стоит с хитрым прищуром, вертя на пальце женские труселя. И это при полном отсутствии фансервиса в игре. Да даже в танках, когда один раз вылезает девка в бикини, все угорали, мол, ни хрена ж себе, в аниме с названием GIRLS und Panzer фансервис можно увидеть только в паре коротких спешалах в самом безобидном из всех возможных виде.
Показательный момент, как по мне))))))
А уж когда в последнем махаче мувика (где сестры бились с главной имба-лолькой) началась исценировка финального боя из фильма "Рейд"(где братья бились с бешеным имба-чуваком), только на танках!!!
Еще сказалось то, что я, поиграв в Valkyria Chronicles(которая тактика), решил потешить себя одноименным аниме по мотивам. Так там не просто изгадили историю, так еще и умудрились похерить всю тактику! Герои тупо врывались, без каких либо ранений и потерь, три класса из четырех превратили тупо в автоматчиков, а вместо того, чтобы показать интересные микромоменты с второстепенными членами команды, они просто взяли нескольких самых анимешных неадекватов, на которых фапали больные япошки и форсили тупо их! В итоге весьма серьезную, пусть и сказочную игрулю превратили в игрушечную войнушку!
Тут я врубаю "Тянки и танки" и... Там мало, что все сделано правильно по вышеперечисленным пунктам, так еще и бои составляют три четверти всего действа!
Короче из абсолютно бредового лолько-трэшака получилась "экранизация" тактики лучше чем из, собственно, экранизации тактики! Если б мне сказали , что изначально GuP был игрой для , там, 3ds я бы легко поверил)))
Panzer vor!!! Типа))) На 25 рублей в сибирь)))
После того как в первой же двухчасовой полнометражке создатели устроили грандиозное шоу, при этом умудрясь не повторить судьбу многих мувиков к сериалам, многие из которых были тупо затянутыми сериями-спешалами, никак не учитывающих особенности полнометражного формата, какие-либо претензии к "Тянкам и танкам" у меня попросту испарились)))
Но сперва, конечно, когда узнал о прокате нового мувика в СНГ, будучи эдаким любителем ССС - Сюжета, Смысла, Серьезности, думал, мол, кто вообще будет смотреть такую дичь, ну и как и все всячески открещивался короче. Потом лулзов ради таки решил глянуть какой-нибудь трэшачок подеградировать - скачал сериал... и залип намертво(куда уж там UBW). А полнометр первый, как отметил выше, вообще взорвал мозг.
Теперь вот адски жалею, что в моем селении мувик не крутили, бежал бы на всех парах, плюнув на мнения "Интеллектуальных элит". Финала теперь жду наравне с работами великих мастеров)))
Эх, забавно. Еще пару-тройку годков назад считал всю эту тему с фигурками расточительным и неоправданным баловством, а потом увидел картинки с вот этой вот самой фигуркой Рёги Шики и не мог глаз оторвать. Воображение на удивление легко представляло ее на полке, о чем прознал брат, обдумывавший тогда, что бы мне взять на ДР, и в итоге... Сейчас вот смотрю на свою собственную у себя на полке и ни капли не жалею о таком "неоправданном расточительстве на куколку")))
P.S. Брату потом в ответку подарил свежую на тот момент Fate-версию Жанны Д'Арк, так что квиты. Теперь вот облизываюсь на нендороид тоховской мэйды Изаёй)))
Я-то в курсе некоторых спойлеров. Так что и хрен с ним, пусть жрут! Гиль тут и на четвертину не так хорош как в Zero! Даже Амакуса Широ из Apocrypha как злодей куда лучше работает!
А Кастер в UBW вообще полное дно - вот это ее "убью! - пощажу!" абсолютно стихийно работает. Да еще и фантазм с названием, мать его, РУЛБРЕЙКЕР!!! Вот так, на английском! У колхидской царицы! Не имеющий никакого обьяснения своему существованию по лору историческо-мифической личности, которой принадлежит! Такого дерьма в той же психованной Apocrypha как-то поменьше было!
А прошлое Кузуки равно как и его мысли куда лучше показывают в манге.
А Carnival Phantasm чертовски годная штука, которая местами стебет и все глупости истории и образы персов. С той же "бедной несчастной" Сакуры и брелока-рулбрейкера я знатно приорал))))
Странно, но если открыть какую-нибудь VNdatabase, то выясняется, что в 95% новелок приходится тусить с какой-либо тян (ну или куном, че уж там) инвариативно, независимо от того где все присходит (фэнтези, школа, постапокалипсис, космос, подводный парк развлечений и т.д.), или о чем собственно история (драма, детектив, выживание, путешествие во времени, война Святого Грааля и т.д.), и хорошо если все обойдется без порнухи(в большинстве случаев на хрен ненужной, что доказывают эти ваши Кланнады, Planetarian и мой любимый Ever17, и неважно как там этот аспект пытаются оправдать фанаты). Понятно, что есть неплохое количество новелок, не имеющих подобной основы, да и с подобной основой существует дофига историй на разные темы в разных сеттингах, но все же их количество в процентном соотношении не особо велико.
Я прекрасно понимаю, что знание новелок на уровне Doki Doki и Бесконечного Лета может нехило бесить, но признай, что романс или пусть даже броманс с одной или кучей девок - это главнейший шаблон большинства новелок, вызванный диким консерватизмом и боязнью отступить от привычных троп. Я бы лично предпочел большее разнообразие именно в смысле концепции, а не только сюжетов. Почему, например, не сделать что-то похожее на Mushishi, Fate/Zero(именно как Zero!), Monster, Cowboy Bebop, Tokyo Magnitude 8.0, Paranoia Agent. И это я специально упоминаю только аниме, т.к. кроме японцев один хрен эту жилу никто не копакет. Не удивлюсь, если ты знаешь что-то похожее на вышеперечисленное, но все же согласись, что найти что-то подобное это как искать JRPG без мечей, любовной линии, покемонов-маскотов, дружбы-превозмогания и прочих присущих этому виду игр штампов. Такое есть, но откопать крайне трудно.
Поблагодари чувака за то, что он как раз не стал ничего упоминать о новелках, зная что так себе разбирается в теме, иначе горело бы у тебя (да и у меня) в разы больше. И это я не говорю о том, что очень многие даже не считают ВН играми.
Прости за сумбур, я без хейта и желчи, надеюсь поймешь меня правильно.