Wizardry: Proving Grounds of the Mad Overlord | CRPG Addict на русском

Появившаяся в 1981 году, Wizardry стала предтечей всех последующих проектов с видом от первого лица и отрядом персонажей, таких как Bard’s Tale и Might and Magic. Завязка такова: лорд Требор, тот самый Mad Overlord (Безумный Властелин) из названия, стал одержим после того как завладел могущественным амулетом. Но артефакт похитил злой волшебник Вердна и сбежал с ним в подземелья под замком Требора.

Это восстановленные из веб-архива переводы блога CRPG Addict, выполненные Александром Трифоновым. На данный момент я восстановил и дополнил все имеющиеся переводы и потихоньку занимаюсь новыми. Остальные переводы можно найти в телеграм-канале, на DTF буду выкладывать не всё, сосредоточусь лишь на самых известных играх.

Люди лорда сумели пробиться вниз на четыре этажа, но дальше никто пройти не сумел. Эти самые четыре этажа, напичканные монстрами и ловушками, и служат «зоной испытаний» из названия. Здесь потенциальные герои могут доказать свою удаль — достойны ли они спуститься ниже и добыть амулет.

Я быстро создал партию из шести персонажей, и вот что обнаружил на первом уровне:

Кстати, я обожаю игры, для которых могу рисовать карты на клетчатой бумаге. Мне очень нравится создавать их и делать пометки, что где находится. Правда, таскать с собой тетрадку проблематично, так что я использую Excel — размечаю каждый этаж на отдельной вкладке.

Как видите, далеко я не ушел. В первом путешествии я успел разметить нижний коридор первого этажа, и убил несколько кобольдов. После чего вернулся наверх, опознал найденную броню, и на втором заходе столкнулся с двумя бандами «гуманоидов», которые прирезали всех моих героев.

Я создал второй отряд, которому повезло чуть больше — он победил в шести битвах. Но ни один из персонажей даже не получил уровень, прежде чем все они погибли. Блин, это немного расхолаживает. Что ж, когда будет время, я создам третий отряд и попробую снова. Но заново покупать для всех то же самое снаряжение уже начинает надоедать.

Перевод: Александр Трифонов

В самом первом посте я писал: «Раз игры мешали выполнению моего перечня ежедневных задач, я включил их в этот самый список». Успех этой затеи стал очевиден пару дней назад. Путешествуя по делам, я не мог играть, и уж подавно писать в блог, и начал, не поверите, волноваться, что отстаю от графика постов.

После некоторых экспериментов я наконец разобрался с системой сохранений в Wizardry. Каждый раз по выходу из игры она запоминает, что случилось с вашим отрядом, в том числе если он весь погиб. Таким образом, смерть героев тут нельзя обратить. Более того, Wizardry сохраняется сама, даже если я просто закрываю окошко с DOSBox, а не выхожу через меню. Как она это понимает? Ведь это равносильно выдергиванию кабеля компьютера из розетки.

Таким образом, единственный способ сберечь отряд — сделать копию «сохраненки» в другой папке. Но это было бы жульничеством, что против моих правил.

Но вот ведь какая штука: когда персонажи гибнут, их тела остаются в подземелье, и новый отряд может их отыскать! Я обнаружил это случайно, когда моя третья команда зашла в комнату, где погибла вторая, и я применил команду «Исследовать». Я думал, она нужна для обнаружения скрытых проходов, но нашел на полу изувеченные тела!

Представляете, можно найти трупы, забрать их снаряжение, и отнести в храм, чтобы их возродили. Проблема в том, что если уж ваш новый отряд добрался до места гибели предыдущего, то он уже не менее опытный, и все это теряет смысл.

Однако я придумал вот что: создам 12 героев, и каждый раз по выходу на поверхность буду оставлять часть в городе, и часть брать с собой, так, чтобы все они были примерно одного уровня. Если одну команду уничтожат, вторая сможет вытащить их тела. Так что, в отличие от Rogue, мне не придется все время начинать с первого уровня.

Что я могу сказать точно — игру не получится пройти так быстро, как Ultima. Я закончил картографировать два из десяти этажей, что теоретически означает, что пройдено 20% игры, но, сдается мне, дальше будет только сложнее. Заметки по ходу:

О чем я еще хочу поговорить, так это о картах. В Wizardry этажи занимают пространство 20х20 клеток, и с помощью заклинания dumapic можно узнать свои координаты по шкале X и Y, так что создавать планы довольно легко. Игры, в которых, как мне помнится, используются такие квадратные сетки — это проекты серии Gold Box и серия Might and Magic до пятой части. Как я уже писал, я использую Excel для создания карт, хотя мне трудно понять, как понятно изобразить на карте двери. Для обозначения особых встреч я использую буквы.

Если я не ошибаюсь, в Might and Magic использовалась каждая клетка, и, если вы видели на карте белое пятно, значит, где-то рядом был секретный проход. В Wizardry это не так, хотя белые пятна иногда тоже означают наличие тайной двери. Чтобы найти ее, нужно отдать команду «пинать» стены (смешно представлять моих героев при этом). Если никаких дверей не нашлось, значит тут их и нет. Однако, иногда в неизученные участки карты можно попасть только с помощью телепортов.

Интересная особенность этажей в Wizardry — дойдя до края в одном конце, ты не упираешься в стену, а выходишь с противоположной стороны карты. Если бы не заклинание dumapic, я бы очень быстро запутался, где нахожусь.

Мне кажется, прежде чем я пройду игру, о ней скоро нечего будет сказать, так что вот вам тема для следующего поста: как придумывать имена для героев? По скриншотам вы можете догадаться, почему я назвал персонажей именно так, но обычно я применяю иной подход, о чем расскажу через неделю.

P. S.: Кажется, я поторопился: на третьем этаже, в дополнение к ловушкам, бродят толпы ниндзей, способных обезглавить героя одним ударом. У меня уже не хватает денег на воскрешение персонажей, и придется потратить несколько часов, выбивая золото из менее опасных противников.

Перевод: Александр Трифонов

Вы, может быть, заметили по скриншотам, что имена моих героев позаимствованы из цикла романов «Малазанская книга павших» Стивена Эриксона (Steven Erikson). Очень кстати ее рекомендую, хотя первый том «Сады Луны» идет трудновато. Полагаю, если вы хорошо знаете вселенную Малазана, то будете негодовать от того, что я поместил этих шестерых персонажей — которые, согласно книге, находятся на совершенно разных континентах — в одну партию. Моя первая группа, состоящая из одних Бриджбернеров, была уничтожена в первый же день.

Вообще, придумать имена для своих персонажей — обычно один из первых этапов в любой ролевой игре, и этому стоит уделить достаточно времени. И вот почему:

Вот список всех методов, при помощи которых я придумываю имена для героев:

Учитывая все это, особенно прикольно подбирать имена для всей команды из какого-то одного источника, как я это сделал с «Малазаном». Помню, как я играл в Might and Magic VII и взял все имена из шекспировской «Бури»: Просперо, Калибан, Миранда и Ариэль. При большем желании вы можете сочинять даже какие-то истории на основе этого. Например, назвать всех персонажей в первой Might and Magic именами героев из «Звездных Врат» и представить, как будто это команда исследователей, попавших сюда через врата. А еще ведь можно еще придумывать звучные титулы! Вдохновляетесь «Баффи»? Значит, в вашем отряде будут Лорд Ксандр, Калеб Избранный и Вильям Кровавый.

Вот чего я никогда не делаю и вам не советую — оставлять персонажей и имена, выдаваемые по умолчанию. Проявите фантазию! Еще эту задачу можно перевалить на генераторы имен, которых существует великое множество. Они с этим справляются хорошо, но я считаю, что это тоже способ для лентяев.

Еще забавно наблюдать, как ролевые игры эволюционируют в плане отображения имени вашего героя. В древних проектах диалогов не было совсем, но в современных играх ваше имя постоянно мелькает в разговорах. Если они еще и озвучены, то при его появлении обычно возникает пауза, либо же используется нейтральное обращение. То есть, вместо «Лорл Блэйдир спас всех нас!» произносят «Герой спас всех нас»! Но даже несмотря на это, если уж я потратил 15 минут на придумывание имени, мне очень приятно, когда другие персонажи в игре его используют для обращения.

Делитесь вашими способами придумывания имен в комментариях!

Перевод: Александр Трифонов

Я и сам не могу понять, почему до сих пор играю в Wizardry (хотя, если вспомнить название блога…). Это хороший образчик ранней ролевой игры, и мне нравится составлять карты, но я давно уже не получаю от процесса удовольствия. Так стоит ли продолжать?

Перед тем как отвлечься на пост про имена персонажей, я рассказывал, что добрался до третьего этажа подземелья и ниндзя постоянно убивают моих героев одним ударом. Я спустил все деньги на воскрешения, и вернулся наверх, чтобы мой жрец набрался опыта и получил, наконец, заклинание DI (воскрешение). К счастью, на первом этаже есть закуток, где на тебя постоянно нападают «Призраки Мерфи» (интересно происхождение этого названия). По ним сложно попасть, но и они наносят мало урона, а опыта за них дают немало. Уничтожив, наверное, целый легион призраков, я получил наконец заклинание воскрешения, а также latumofis, которое исцеляет от отравления.

И чтобы вы подумали! Да, иногда заклинание DI воскрешает павших героев, но с тем же успехом оно превращает их в прах! И в итоге тратишь еще больше денег на их восстановление из пыли. Когда это обнаружилось, я чуть не удалил игру с концами.

Но выдержка превозобладала, и я сумел составить карты третьего и четвертого этажа. Кстати, вот что обнаружилось на последнем:

Поскольку больше не приходится заботиться о плате за воскрешения, и всякий раз возвращаться на поверхность после отравления, я сумел исследовать и большую часть пятого этажа. Возможно, мне это еще аукнется, но я перестал тасовать героев в отряде, поскольку больше не встречаю сражений, в которых вся команда гибнет.

Кстати, в игре ощущается острая нехватка ценного снаряжения. Я прошел уже половину подземелья, а мое лучшее оружие до сих пор меч+1. А бесполезный вор так и не может обезвредить ни одной ловушки.

Вдобавок, на последнем этаже мне стали попадаться «тени», которые высасывают уровни у героев. А я то еще думал, что самое неприятное — это отравления! И здесь, в отличие от игр на основе Dungeons & Dragons, восстановить их никак нельзя. Ненависть, ненависть, ненависть.

Еще до меня наконец дошло, зачем таскать с собой свитки с заклинаниями halito (пламя) и katino (сила), если мои маги и так могут творить их по 20 раз до отдыха. Так вот, если вы застаете врагов врасплох, на первом ходу они вас не атакуют, но и ваши заклинатели не могут колдовать. Зато они могут использовать свитки! Эх, понял бы я это пораньше…

Вообще, у меня есть ощущение, что я слишком вдаюсь в детали и вам это уже наскучило. Дайте знать, если это не так. А я тем временем все же постараюсь пройти игру.

Перевод: Александр Трифонов

В этой игре больше всего раздражает гибель персонажей. Если бы можно было сохраняться перед сражениями и загружаться в случае неудачного исхода, Wizardry можно было бы пройти на сутки. Ведь речь идет всего лишь о десяти этажах подземелья размером 20х20 клеток каждый! Но без возможности сохраняться по желанию игра становится чудовищно сложной. Вот вам свежий пример:

Учитывая все это, ни одно сражение в Wizardry нельзя провести спустя рукава — поверьте, вы очень-очень стараетесь сохранить всех бойцов и рассчитать каждый шаг. Вот, например, расстановка сил перед очередным боем. Что делать?

Что до моего отряда, Карса и Грунтл — воины, так что им ничего не остается кроме как бить врагов. Но кого в первую очередь? Крокус — вор, и у него маловато здоровья, так что придется приказать ему парировать вражеские атаки, хотя я ненавижу упускать шанс ударить.

Итховиан — жрец, и бить он никого не может, поскольку находится в заднем ряду, однако вариантов действий у него предостаточно. Он может подлечить Крокуса, чтобы того не прибили в первом же раунде, применить manifo, чтобы парализовать одну из вражеских групп или montino, чтобы архимаги не смогли колдовать. Но я больше опасаюсь воинов, так что стоит применить bamatu и улучшить защиту моего отряда. Еще можно опознать всех врагов при помощи latumapic, но я и так это узнаю на следующем ходу.

Таттерсэйл — маг, и ей стоит использовать заклинание массового поражения. Но какое? mahalito наносит 4-24 урона, lahalito — 6-36, а madalto — 8-64. У меня мало действительно сильных зарядов и тратить их не хочется, но если не уничтожить вражеских архимагов одним ударом, все эти заклятья я почувствую на своей шкуре.

Физервич, наконец — епископ, то есть знает заклинания и магов, и жрецов, но более низких уровней. Она может попробовать усыпить врагов при помощи katino, ухудшить их защиту использую mogref, morlis увеличит шансы попасть по врагам, а еще в ее арсенале есть парочка mahalito, наносящее урон.

В общем, я решил сперва уничтожить архимагов заклинаниями, парализовать воинов, а своим бойцам приказал атаковать «людей в кожаном» как наименее опасных. В итоге паралич не сработал и воины убили Крокуса, зато архимаги полегли с первого залпа, и заклинание Физервич пропало впустую — лучше бы она подлечила Крокуса. За следующие пару раундов я добил противников и вернулся наверх, чтобы воскресить незадачливого вора.

Решения принимать приходится не только во время битв: по их окончанию всякий раз задумываешься, стоит ли открывать стоящий в комнате сундук. Хочется найти снаряжение получше, но велика вероятность, что бесполезный вор опять не сумеет обезвредить ловушку. Чем это чревато?

В общем, если вас потрепало в последнем сражении, к сундукам лучше даже не приближайтесь.

Я кстати уже успел потерять основной отряд и дополнительный, и пришлось начинать все сначала. Но это не так уж сложно, как кажется: с готовыми картами всех этажей остается лишь прокачать персонажей до приемлемого уровня. Я уже рассказывал про закуток с призраками на первом этаже — вот там-то я и засел, занимаясь параллельно другими делами.

Последний мой отряд погиб на девятом этаже, карту которого я почти составил. Чем ниже спускаешься, тем больше гадостей обнаруживаешь: зоны, где не действует магия, ямы-ловушки, в которые очень больно падать, монстры, высасывающие уровни у героев… Ну и телепорты, закидывающие отряд не пойми куда — ненавижу их больше всего.

План таков: прокачать героев до 15 уровня (причем сразу три команды попеременно), закончить карту девятого этажа и попытать счастья в поединке с Вердной (если кто забыл, злой волшебник и главный злодей). Пожелайте мне удачи!

Перевод: Александр Трифонов

Вы не поверите, но я прошел Wizardry, и удивлен этим фактом не меньше вашего! При этом мои герои были всего лишь 11 уровня, и даже не получили еще самые мощные заклинания.

Вообще, как только вы раздобудете предмет «призовая лента» (blue ribbon), которая позволяет использовать лифты, на девятый этаж можно попасть за каких-то 15 ходов. Надо только не забыть взять несколько лент и оставить их на хранении у другого отряда на поверхности. Ну а на девятом этаже лишь пять шагов и одна битва отделяет вас от прохода на десятый этаж, где рукой подать до колдуна Вердны.

Но все же как мне удалось выиграть так быстро? Вы снова не поверите, но благодаря моему бесполезному доселе вору! Видите ли, враги на девятом этаже не такие уж опасные, и часть из них — великаны, за убийство которых дают очень много опыта. После того как я прокачал всех персонажей до 11 уровня (что заняло весь день), я решил остаться на девятом этаже и прокачаться до максимального 15 уровня.

Но тут мой отряд случайно провалился через невидимый люк на десятый этаж, и я хотел уже было вернуться наверх через ближайший телепорт. Однако на меня напал одинокий жрец, и после него остался сундук, заминированный, по мнению моего вора, отравленными иглами.

Как обычно, этот неумеха ошибался, и ловушка была с телепортом — такие переносят ваш отряд в случайное место в подземелье. И надо же было так случиться, что я угодил прямо в логово Вердны! Он напал на меня в компании вампира-лорда и трех обычных вампиров, и я не пожалел всех сил, что у меня были.

Сначала я убил вампиров заклинаниями высокого уровня и на поле боя остался один лишь Вердна. Дальше я атаковал его бойцами и мощными заклинаниями с урон по площади. Вердна скастовал madalto, которое убило двух моих персонажей, но мой епископ, в свою очередь, убивает Вердну довольно слабым molito. Наконец то я раздобыл Амулет Вердны!

После я попробовал воскресить павших персонажей, но они, конечно же, обратились в прах. После я с минуту пытался понять, как использовать амулет, и наконец сумел телепортироваться наверх в замок и получил экран с поздравлением.

Непонятно почему, но только два моих персонажа остались в живых, и я пытался было воскресить остальных, но потом плюнул — ведь я же и так победил! Хотя даже не составил карту десятого этажа. Мне бы хотелось посмотреть на самые мощные заклинания, но я прекрасно понимаю, что при первой же гибели отряда махну на эту затею рукой.

Вообще, здорово, что в Wizardry всего одно подземелье, и оно сравнительно небольшое. Если бы игра была размером с Might and Magic VII, но при этом персонажи гибли без возможности восстановления, надолго бы меня не хватило.

Как я уже говорил, мне нравятся сложные игры, и если сам проект слишком легкий, я ужесточаю правила и сохраняюсь лишь раз за весь уровень. Но подход Wizardry слишком хардкорный даже для меня, и я рад, что он не стал доминирующим в ролевых играх.

Но надо отдать игре должное – ведь в ней впервые появились:

Конечно, многие из этих особенностей были позаимствованы из настольных ролевых систем (в особенности из Dungeons & Dragons), но по тем временам это было большое достижение — компьютерная игра, не уступающая им по комплексности. Это настоящая веха в истории жанра, и я прошел ее с большим удовольствием. Но повторять эксперимент, честно говоря, не хочется.

P. S. Только сейчас понял, что на карте девятого этажа изображены инициалы создателя игры RJW (Robert J. Woodhead). Нечто похожее, кажется, встречалось в первой Might and Magic.

Перевод: Александр Трифонов

После публикации текста об Ultima, в телеграм-канал прибыло двадцать человек. Спасибо им за это! На всякий случай предупрежу: сайт, где размещаются переводы, некоммерческий, без рекламы и прочего булшита. Переводы я делаю, в основном, для себя, денег для оплаты хостинга и домена мне хватает и так. Заходите, если интересно, посты на DTF будут продолжаться, но с некоторой задержкой и не обо всех играх.

#wizardry #rpg #ролевыеигры #crpg