Всем ご機嫌よ！Вот и настал черёд ещё одного сравнения японского языка в играх с локализациями на английском и русском языках. В данном случае разбираю Metaphor: ReFantazio.
Не буду откладывать это на конец поста, а сразу напишу, чтоб те, кому лень это всё читать, смогли сразу видеть мои выводы.
Недавно мне попался на глаза short на ютубе из британского ситкома Mind your language. В русском дубляже известный, как "Выбирайте выражения". Это юмористический сериал о вечерних курсах английского языка для иностранцев. Он мне показался достаточно забавным, где вся комедия в основном крутится вокруг следующих моментов:
Множество функций. В том числе функция автоматического перевода - наконец-то не надо каждый раз нажимать на кнопку "аудио перевод". Он автоматически переводит все видео. Это особенно важно когда чисто настроен походить по иностранным каналам и видео. Или если смотришь плейлист из недлинных видео.
Дисклеймер
Некоторые любят основательно почитать что-то на досуге с разбором, мнением, впечатлением об игре, а кто-то считает, что краткость - сестра таланта. И чтобы угодить всем, я написал два варианта обзора и общий вывод для всех. Выбирайте подходящий вам вариант и наслаждайтесь.
Захотелось поделиться с мимокрокодилами своей небольшой историей из жизни и размышлениями, а также разбавить свой блог от щитпостов.
Онлайн-платформа обучения детей английскому Novakid в феврале 2022 года представила инновационную игровую образовательную Вселенную Novakid Game World. Совмещение технологии геймификации и изучения языка с преподавателем сделало проект уникальным и не имеющим аналогов в мировой практике. В компании уверены, что в будущем образовательная Вселенная п…
В русскоязычном сегменте Интернета всё чаще приходится читать о «медиумах». И речь идёт вовсе не о тех шарлатанах, кто устраивает спиритические сеансы.
Сразу к сути. Английское слово «medium» (от латинского medium) имеет много значений, в том числе «среда, окружение, обстановка», в некоторых случаях — «вид искусства» или «материал искусства». Русское «медиум» имеет одно значение — «человек, который заявляет, будто умеет общаться с духами умерших». Если вы видите это слово в тексте на русском, но о…
Я - гражданка Великобритании, путешествую и работаю в России несколько лет. За это время мне приходилось прочесть довольно много писем, написанных русскими на английском. Хочется отметить, что я впечатлена качеством этих писем, уровнем владения английским. Большинство писем написано очень хорошо, без грамматических ошибок.
Однако, очень часто встречаются неточности перевода, которые систематически допускают неносители языка. Иногда эти неточности непринципиальны, а иногда критичны, поскольку способны отпугнуть, обидеть или попросту оставить неприятное впечатление у читателя. Давайте посмотрим как правильно писать деловое письмо на английском языке.
"You really fucking think Mattel Television, who hired me and paid me money, wants to do a fucking 'Masters of the Universe' show without He-Man? Grow the fuck up, man."
As anyone who has seen all five episodes of “Revelation” knows, there was more for Wood to do, especially in Episode 5, since neither Skeletor nor Prince Adam really died died. But David’s initial pitch to Smith kept Adam alive the entire time. In the midst of a massive battle at Castle Greyskull, Skeletor breaks the vessel containing all magic on…