Не так давно в моем университете на паре, посвящённой деловому переводу, я услышал замечательную цитату одного польско-израильского писателя.
«Переводчики, как ниндзя. Если вы их заметили, они не очень хороши»
Любую историю, в том числе и приставок, пишут победители. Ими являются Nintendo, SEGA, Sony, Microsoft или даже Atari, но при этом забываются другие создатели, родившиеся в их тени. Последние нам подарили консоли, которые в большинстве случаев игнорируются даже из-за названия. Однако они все-же достойны внимания.
После выхода Звездных Войн в 1977 году, аркадный мир завоевали космические баталии. Неужели весь мир? Ничего подобного, поскольку в 1980 году появился маленький желтый шар, пришедший изменить данность и ставший первым маскотом в мире видеоигр. Тору Иватани, его создатель, работал в то время на маленькую компанию Namco, считая, что рынок аркад не пр…
Название и история Flashback неизбежно связаны с определенными именами, в частности, такими как Поль Киссе и Delphine Software. Имена, которые, наверняка, ничего не говорят более молодому поколению, но которые в начале 90-ых были окружены определенной славой. Итак, мы в 1988 году, когда Поль де Сенневиль, создатель Delphine Productions, решил дать…