Алан Уэйк запел на русском: студия GamesVoice продемонстрировала озвучку песни из Alan Wake 2
В соцсетях высоко оценили голос персонажа.
- Студия GamesVoice опубликовала небольшой отрывок с примером озвучки Alan Wake 2. В ролике можно услышать исполнение одной из композиций игры на русском языке.
- При желании игроки смогут пройти Alan Wake 2 с дубляжом на русском языке, но с оригинальной звуковой дорожкой для песен, сообщили в студии.
- В GamesVoice собрали необходимые 972 тысячи рублей на русскую озвучку Alan Wake 2 в январе 2024 года. Производство неофициального дубляжа идёт. Даже ориентировочных сроков релиза озвучки пока нет.
- GamesVoice известна по профессиональной озвучке многих игр, среди которых Hogwarts Legacy, A Plague Tale: Innocence, Tomb Raider I-III Remastered, A Plague Tale: Requiem, Half-Life: Alyx, Control и Resident Evil 3. Полный список локализаций можно посмотреть на сайте студии.
Оригинальная озвучка для сравнения
Студия GamesVoice открыла сбор на русскую озвучку GTA: San Andreas — пока требуется 1,2 миллиона рублей
Работа займёт не меньше полутора лет.
Ребята решили погулять за чужой счёт. Это можно было бы делать лет 10 назад, сейчас непонятно для кого это делается. Для нескольких сотен игроков? Дороговато получается
На русскую озвучку GTA: Vice City от GamesVoice потратили более 500 тысяч рублей — её делали два с половиной года
Основные участники проекта работали бесплатно.
Хз, озвучка хорошая, но игры рокстар приятнее в оригинале и никогда не хотелось что то изменить.
GamesVoice показала геймплей Star Wars Jedi: Survivor с русской озвучкой — в её записи задействовали более 85 актёров
Неофициальный дубляж выйдет до конца декабря, заверили в студии.
Ребят а можно вас попросить ютуб первым вставлять, тыкаю в этот богомерзкий вк
Отлично звучит. GamesVoice огромные молодцы, делают качественно и относительно быстро. Мне "Хогвартс" не интересен, но я посмотрел пару стримов с русской озвучкой "Хогвартса", и — боже! — как же я кайфанул, мне даже поиграть захотелось в эту игру, настолько была приятная и живая озвучка, в отличие от оригинала.
Кстати, у Войсов есть один плюс, который возвышает их озвучки над официальными, — это то, что они озвучивают и переводят уже пост-фактум, то есть они имеют и картинку, и контекст, и время — чего как раз таки нету у официальных локализаторов и актеров озвучания, ввиду чего очень часто возникали казусы, которые потом в "Трудностях перевода" разбирали.
Жду от них озвучку вторых "Звёздных войн"! И ждал Dishonored, но они отменили эту озвучку, а жаль :(
это заготовленный текст?
Шикарно звучит. В Хеллблейде тоже круто пели и проговаривали текст.