{"id":2568,"title":"\u0422\u0435\u043b\u0435\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u043d\u044b\u0445 \u043a\u0430\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u00ab\u042f\u043d\u0434\u0435\u043a\u0441\u0430\u00bb \u0432 Google","url":"\/redirect?component=advertising&id=2568&url=https:\/\/vc.ru\/promo\/321806-kak-ne-zamorachivatsya-s-reklamnoy-kampaniey-i-bystro-nastroit-ee-v-google-obyasnyaem-v-5-50-i-500-slovah&placeBit=1&hash=842592b001f89eba8e751c8412550d4825bd0026e6df82eb3f2e06239bc3df51","isPaidAndBannersEnabled":false}
Аниме
FIRUIN

(#53) Сейю «Люпен III»

В данной статейке я предлагаю вам ознакомиться с сейю всей франшизы Люпен Третий. Разумеется, здесь не будет упоминания итальянских, английских, французских и прочих актёров озвучивания. Потому что «гайдзинам не понять культуру сейю».

И под «культурой сейю» я скорее подразумеваю, собственно, культуру обращения с персонажем. В Японии абсолютно нормально (и даже нужно), чтобы актёр озвучивал закреплённого за ним персонажа десятилетиями, пока кто-либо из них не умрёт или станет недееспособным. В иностранной (для японцев) культуре есть большое множество студий дубляжа, а уж актёров дубляжа — тем более. Потому там особо над этим всем не замысливаются, ведь самое главное — чтобы проект приносил прибыль.

Больше всего достаётся странам, в котором нет заинтересованных студий для покупки лицензии и перевода всего этого аниме. Потому приходиться пользоваться либо оригиналом с субтитрами, либо пиратскими переводами (привет Persona99 и иже с ней). Так что вот такие-вот пироги.

На русском же, если не ошибаюсь, есть только два эпизода с официальным русским дубляжом — «Замок Калиостро» и «Первый».

Камнями преткновения во всей этой истории есть два проекта: «Пилотный эпизод» и «Заговор Фума». Название первого говорит само за себя — это пилотная серия, задача которой ознакомить в первую очередь потенциальных инвесторов. Причём в данном случае есть две пилотные версии — оригинал 1969 года и ремастер 1978 года, в котором только двое актёров сохранили голоса своих персонажей.

Персонаж — сейю оригинала — сейю ремастера:

  • Люпен III — Хирокава Тайчирю — Нозава Начи
  • Исикава Гоэмон XIII — Осаму Кобаяши — Горо Найя
  • Коичи Зенигата — Чикао Оцука — Шинсукэ Чикайши

Хотя нет, вру, голос рассказчика тоже остался неизменным (Нобуо Танака).

«Заговор Фума» же получился довольно таки скандальным фильмом на родине, ведь там творилось, можно сказать, «невиданное-неслыханное в японской культуре» — полный рекаст сейю, при том что текущий каст жив-здоров в полном составе.

Из-за этого возник конфликт между Ясуо Ямада (сейю Люпена) и Кадзухико Като (мангака), ведь первый считал, что рекаст произошёл по желанию второго, но это было решение TMS. Да и остальные были не особо довольными в данной ситуации.

Арсен Люпен III

Ясуо Ямада (1932-1995)

Большинство из вас, если смотрели хоть что-либо из франшизы Люпена, скорее всего слышали именно его голос, ведь именно он озвучивал героя первый десяток фильмов + 3 сериала. Среди которых и заезженный «Замок Калиостро». А список следующий:

Предчувствуя скорую смерть, он записал предсмертную записку, а также попросил Каничи Курита, с которым он был знаком долгое время заменить его на роли Люпена после смерти.

В 1993 году он был госпитализирован с гипокалиемией, а через два года — 17 февраля 1995, он был снова госпитализирован из-за кровоизлияния в мозг и скончался через месяц — 19 марта, не успев озвучить фильм «Прощай, Нострадамус!».

В самом конце этого фильма есть строка «Ясуо Ямада, Вечному Люпену Третьему — Спасибо!».

Кстати, он также озвучил Кёрмита в соответствующей озвучке.

Каничи Курита (1958 — …)

Этот человек озвучивал Люпена все дальнейшие фильмы — начиная с «К чёрту Нострадамуса!» (1995) и заканчивая «Первый» (2019).

Можно сказать, является правопреемником голоса Арсена Люпена III.

Джиген Дайсукэ

Киёси Кобаяши (1933 — …)

Единственный и неповторимый во многих смыслах:

  • единственный из старого каста, кто озвучивал своего персонажа вплоть до «Первого»
  • единственный, чей голос Джигена звучал во всех аниме-материалах Люпена (кроме, собственно «Заговора Фума»)

Фудзико Минэ

Эйко Масуяма (1936 — …)

Несмотря на то, что она учавствовала в пилотной серии Люпена Третьего, в первом сериале её заменили на Юкико Никайдо. Но всё же Эйко получила свою роль, сыграв Катрину из 14 эпизода всё того же первого сезона. Которая по внешнему виду и характеру очень схожа с Фудзико.

Последней её полноценной работой во франшизе можно назвать, иронично, фильм «Последняя работа», но несколько позже она приняла участие в короткометражке «Встреча клана Люпена», которая была последним проектом для трёх сейю из их старой компании, в том числе и для Эйко. Как никак, ей на то время было уже 76 лет.

Миюки Саваширо (1985 — …)

Исикава Гоэмон XIII

Маноуэ Икио (1940 — 2019)

Его влияние на франшизу, можно сказать, почти полностью копирует влияние Эйко, за исключением того, что он не учавствовал ни в пилотном эпизоде, ни в первом сериале. А во всём остальном, его послужной список во франшизе точно такой же, как у Масуяма.

Последней его работой во франшизе стало «Встреча клана Люпена», после чего его сменил другой сейю. Последней же ролью в жизни было озвучивание капитана Харлока в игре «Super Robots Wars T». Этого же персонажа он озвучивал в нескольких сериалах/фильмах 90-х. Позже скончался от ишемической болезни сердца.

Дайсукэ Намикава (1976 — …)

Инспектор Зенигата

Горо Найя (1929 — 2013)

Второй, после Киёси Кибаяши, самый долгоиграющий сейю франшизы Люпена. Приступил к озвучиванию инспектора несколько позже, ведь в «Пилотном эпизоде» эпизоде он озвучил Исикаву Гоэмона.

Во время похорон Ясуо Ямады, тот зачитывал соболезнования на похоронах, где высказался «Люпен, кого я должен продолжать преследовать с этого момента?». Ближе к концу нулевых у него был обнаружен рак горла, а потому количество его реплик сильно сократилось. Особенно это видно в последнем проекте «Встреча клана Люпена», который по факту, является специальным прощальным фильмом для него же.

Коичи Ямадера (1974 — …)

Кстати, до получения своей главной роли, он также озвучил Майкла Судзуки в фильме «Токийский кризис» (1998)

Другие сейю, заслуживающие упоминания

В данный список я решил добавить актёров озвучивания, чей голос можно услышать (в оригинале) в нескольких эпизодах/фильмах. Сюда не попали сейю, у которых была только одна роль во франшизе, а также люди, которые гораздо больше работали для франшизы «Детектив Конан».

Ну и, разумеется, здесь нет людей, о которых мало/попросту нет информации, потому что, представляете, далеко не везде пишут о них. Список довольно крупный, но если вы поклонник франшизы Люпена, думаю, вы откроете для себя несколько удивительных вещей.

Банджоу Гинга (1948 — …)

  • Джиген (Заговор Фума)
  • Брэд (Опасный вояж)
  • Генсей (Роковой дракон)
  • Гарлек (Волшебная лампа — Предвестница кошмаров)

Мами Кояма (1955 — …)

  • Фудзико (Заговор Фума)
  • Синтия (Война из-за одного доллара)
  • Двое второстепенных персонажей в «Часть II»

Юкико Никайдо (1940 — …)

Осаму Кобаяши (1934 — 2011)

  • Исикава Гоэмон в «Пилотной серии»
  • Три второстепенных персонажа из «Часть I»

Оцука Чикао (1929 — 2015)

  • Коичи Зенигата в «Пилотной серии»
  • Исикава Гоэмон из «Часть I»
  • Один второстепенный персонаж из того же сериала

Ичиро Нагай (1931 — 2014)

  • Шеф полиции (Часть I)
  • Двое второстепенных персонажей в «Часть II»
  • Джодо из (Замок Калиостро)
  • Джордж МакФлай из (Эпизод 0: Первый Контакт)
  • Мусасибо Бенкей XXIII из (Книга о разнообразии мира — Неизвестная страница)

Коусей Томита (1936 — 2020)

  • Двое второстепенных персонажей в «Часть I»
  • Трое второстепенных персонажей в «Часть II»
  • Один второстепенный персонаж из «Часть I»
  • Двое второстепенных персонажей в «Часть II»
  • Гордон из (Тайна Мамо)

Хирай Мичико (1935 — 1984)

  • По двое второстепенных персонажей из «Часть I» и «Часть II»

Минэ Эккен (1935 — 2002)

  • Иванов из «Часть I»
  • Один второстепенный персонаж из «Часть II»
  • Водитель архиепископа (Замок Калиостро)
  • Старейшина (Тайна алмазов-близнецов)

Каюми Иемаса (1932 — 2014)

  • Мамо Кёске из «Часть I»
  • Один второстепенный персонаж из «Часть II»
  • Блек Джеймс (Люпен III против Детектива Конана)
  • Сандаю Момочи (учитель Гоэмона) из «Часть I»
  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Мистер Икс из «Часть I» и «Часть II»
  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Чин Чин Чоу (Роковой дракон)
  • Хоуэн (Алькатразская связь)

Изука Шоузоу (1933 — …)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Флинч (Тайна Мамо)

Суми Шимамото (1954 — …)

  • Клариса (Замок Калиостро)
  • Маки из последнего эпизода «Часть II»

Исида Тароу (1944 — 2013)

  • Герцог Калиостро (Замок Калиостро)
  • Тэрри Краун (Алькатразская связь)
  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Прислуга / представитель американской делегации (Замок Калиостро)

Сака Осаму (1930 — …)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Представитель британской делегации (Замок Калиостро)
  • Дуглас (Прощай, Нострадамус!)

Микио Терасима (1931 — 2008)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Представитель германской делегации (Замок Калиостро)

Сеизо Като (1927 — 2014)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Инспектор Зенигата (Заговор Фума)

Тамио Ооки (1928 — 2017)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Петух (Прощай, статуя Свободы)

Маюми Танака (1955 — …)

  • Михэль (Прощай, статуя Свободы)
  • Рассель (Погоня за сокровищами Харимао)

Ишизука Унсоу (1951 — 2018)

  • Кейт (Опасный вояж)
  • Детектив Накамори (Люпен III против Детектива Конана)

Нозава Начи (1938 — 2010)

  • Люпен III из «Пилотного выпуска»
  • Джон Клаус (Опасный вояж)
  • Садачо (Тайна алмазов-близнецов)
  • Пайкал (Возвращение волшебника)

Ацуко Танака (1962 — …)

  • Карэн (Опасный вояж)
  • Каору (Тактика Ангелов)
  • Чичелина (Женщина по имени Фудзико Минэ)
  • Елена (Часть IV)

Акио Оцука (1959 — …)

  • Крис (Прощай, Нострадамус!)
  • Энди (Алькатразская связь)

Джоуджи Янами (1931 — …)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Филипп (Прощай, Нострадамус!)

Наоко Мацуи (1961 — …)

  • Кикё (Роковой дракон)
  • Эмили (Тактика Ангелов)
  • Судзуки Соноко из фильмов «Люпен III против Детектива Конана»

Мая Окамото (1967 — …)

  • Диана (Погоня за сокровищами Харимао)
  • Диана (Часть V)

Шучиро Морияма (1934 — 2021)

  • Доруне (Тайна алмазов-близнецов)
  • Галвез (Эпизод 0: Первый контакт)

Коичи Китамура (1931 — 2007)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Хикари (Тайна алмазов-близнецов)

Сугоу Такаюки (1952 — …)

  • Жан Пьер (Тайна алмазов-близнецов)
  • Гордон (Волшебная лампа — Предвестник кошмара)
  • Макио Инанива, босс мафии (Кровь Гоэмона Исикавы)
  • Зива (Принцесса морского бриза)
  • Гастон (Часть V)

Хисако Кюда (1935 — …)

  • Один второстепенный персонаж из «Часть II»
  • Старуха (Тайна алмазов-близнецов)
  • Предсказательница (Женщина по имени Фудзико Минэ) [ep. 5]

Гэндзи Уцуми (1936 — 2013)

  • Двое второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Гордон (Walther P38)
  • Мария (Токийский кризис)
  • Ай Хайбара (Люпен III против Детектива Конана)

Чибу Шигера (1954 — …)

  • Назаров (Несчастливые дни Фудзико)
  • Мистер G (Принцесса морского бриза)

Кенъичи Огата (1942 — …)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Ареджи (Алькатразская связь)
  • Хироши (Люпен III против Детектива Конана)
  • Король Доренте (Тюрьма прошлого)
  • Гиена (Алькатразская связь)
  • Раят (Семидневная рапсодини)

Масару Икеда (1942 — …)

  • Макс (Алькатразская связь)
  • Кроуфорд (Украденный Люпен)

Аоно Такеши (1936 — 2012)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Таинственный старик (Возвращение волшебника)

Роми Парк (1972 — …)

  • Репортёр Эленор (Эпизод 0: Первый контакт)
  • Хироми (Книга о разнообразии мира — Неизвестная страница)

Шунсуке Сакуя (1965 — …)

  • Шейд (Эпизод 0: Первый контакт)
  • Файер (Семидневная рапсодия)
  • Никс (Часть IV) (Итальянская игра)

Маюми Асано (1969 — …)

  • Леди Джо (Тактика Ангелов)
  • Карла (Ложь Фудзико Минэ)

Айя Хирано (1987 — …)

  • Юкико (Зелёный против Красного)
  • Асука (Последняя работа)

Акира Исида (1967 — …)

  • Эшика (Неуловимый как туман)
  • Химуро (Кровавая печать — Бессмертная русалка)
  • Королева Исека (Неуловимый как туман)
  • Анджелика (Женщина по имени Фудзико Минэ)
  • Лоренца (Тюрьма прошлого)

Такеси Ватаби (1936 — 2010)

  • Несколько второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Абитаки (Неуловимый как туман)
  • Кайл (Люпен III против Детектива Конана)
  • Кохель (Принцесса морского бриза)

Чафурин (1961 — …)

  • Мэгурэ (Люпен III против Детектива Конана)
  • Мистер X (Люпен всё ещё рвётся вперёд?)

Нозава Маки (1936 — …)

  • Чико (Часть II)
  • Тодо (Кровавая печать — Бессмертная русалка)

Хана Такеда (? — …)

  • Луиза (Женщина по имени Фудзико Минэ)
  • Дочь Мираж (Часть V)

Джин Яманои (1962 — …)

  • Робсон (Часть IV + спэшлы) (Итальянская игра)
  • Менеджер (Женщина по имени Фудзико Минэ)

Юи Исикава (1989 — …)

  • Ютика (Принцесса морского бриза)
  • Мария (Часть V)
  • Бернард (Принцесса морского бриза)
  • Рой Форест (Прощай, партнёр)
  • Инспектор Ширатор (Люпен III против Детектива Конана)
  • Да Винчи (Часть IV)

Юкио Фудзи (1985 — ..)

  • Ребекка (Часть IV + спэшлы) (Итальянская игра)
  • Ребекка (Часть V)

Икуко Тани (1939 — …)

  • Двое второстепенных персонажей из «Часть II»
  • Изабель (Часть V)
0
4 комментария
Популярные
По порядку

Ясуо Ямада (1932-1995)

навсегда в <3
всё же его смех невозможно забыть и текстом отразить легендарное "муахохохо!!"

Кстати, он также озвучил Кёрмита в соответствующей озвучке.

слышу Люпена, не лягушонка.

Во время похорон Ясуо Ямады, тот зачитывал соболезнования на похоронах, где высказался «Люпен, кого я должен продолжать преследовать с этого момента?».

сука, до слёз((((

ЧТОООАА?!!! Перечислил новых сэйю - Миюки Савасиро, Дайскэ Намикаву и Коити Ямадэру, но ни слова про них не сказал?!! Это ж самые сливки сэйю! Ямакан вообще голос Спайка! Позор!
Я каждый пост жду твоё личное мнение, но ты продолжаешь тупо факты излагать. Если бы я хотел какой инфы, то полез бы вики. Мне, и наверное многим твоим читателям, личное мнение интереснее.
Последний список вообще ни о чём, мог бы ещё фактики набросать (типа что Тикао Оцука и Акио Оцука это отец и сын), рандомному куну всё это будет скучно, чисто с психологической точки зрения такой текст-список тяжело воспринимать, а прошаренные сэйю-дрочеры (типа меня) итак в курсе.
Мог бы побольше про срач с Заговором Фума рассказать, там бурления были знатные, до сих пор единственный Люпен, которого не переиздали на БД.

1

Свои личные мнения/впечатления от каждого фильма я расписывал в спойлерной части.

И неужели ты думаешь, что у меня вот прям настолько много свободного времени, что мне вот прям совсем нечего делать? Меня тут других материалов заждались ещё на месяц-два вперёд. Но я каждый свой день по час-два, а то и больше в день, отдаю себя именно франшизе Люпена.

Если ты хочешь указать все недостатки, которые тут есть, кого я не перечислил - дерзай. Я жду, буду рад почитать, что ещё я пропустил, что мне не известно.

Мне осталось только два материала, на этом я и закончу со всей этой темой.

–1

ну ты определись, тебе критика нужна или так сойдёт?
А, вот ещё, может будешь для имён пользоваться World-Art? а то глазами и ушами дикую боль испытал. Какая-то дикая смесь хепбёрновщины с кривым переводом.

0

В данной статейке я предлагаю вам ознакомиться с сейю всей франшизы Люпен Третий

Предложение отклонено

–7
Читать все 4 комментария
null