Как Clair Obscur: Expedition 33 приняли во Франции — и насколько вообще французской получилась игра
Перевёл, что пишут и говорят французы об их «Final Francetasy».
В этом году очень много игр, а значит выделиться среди них — задачка со звёздочкой. Особенно, если за тобой не стоит ААА-маркетинговая машина. Вдвойне особенно, если эта ААА-маркетинговая машина ещё и грозит тебя задавить...
Но очень молодая и независимая французская студия Sandfall Interactive, родом из прекрасного города Монпелье, подумала: а что, если сделать игру, которая была бы просто самой французской вещью, что вы когда-либо видели в своей жизни? И они это сделали! И дебют удался!
Clair Obscur: Expedition 33 буквально «швыряет» вас в альтернативную версию Франции, находящуюся под гнётом могущественного существа по имени Художница. Вот уже несколько десятилетий она раз в год фактически убивает всех, кто старше нарисованного ей возраста. И каждый год цифра становится меньше.
С самых первых кадров перед нами предстаёт изогнутая, словно под тяжестью времени, Эйфелева башня. Но это не только пугает, а ещё и завораживает, ведь во всём этом потрёпанном великолепии есть своя трагическая красота.
Всё в городе выполнено в изысканном стиле ар-деко. Элегантность сочетается с чувством забвения, придающим каждому элементу архитектуры оттенок убаюкивающей печали. Так с каждым годом человечество в среднем становится всё моложе — и ближе к полному вымиранию.
Но люди не сдаются. Каждый год город отправляет отряды добровольцев — те самые «экспедиции» из названия — через океан в дикую и опасную местность, чтобы попытаться победить всемогущего врага.
Ни одна экспедиция ещё не увенчалась успехом, но традиция продолжается: её поддерживают отчаянные мечтатели, решившие использовать оставшиеся дни, чтобы бросить вызов судьбе. Всё по канонам французских романов! И в этой очень французской игре и первый противник под стать — это злой мим.
Каков итог этой невероятной концентрации «французскости»? За день игра продалась тиражом в 500 тысяч копий, миллиона достигла за три дня. И это на фоне почти одновременного релиза с ремастером Oblivion.
На «Метакритике» от критиков — 92 балла, от игроков — запредельные 9,7. И это наивысший рейтинг в этом году (правда, Expedition 33 делит первое место с Blue Prince).
И это всё super, но как игру восприняли в самой Франции? Давайте узнаем — allons le découvrir!
Vive la France!
Для начала давайте поговорим про французскую игровую индустрию и французских геймеров.
Франция — это одна из крупнейших стран Европы и мира по количеству активных игроков. По данным ежегодного отчёта по видеоиграм во Франции, опубликованного компанией SELL, 38,3 миллиона французов, или около 70% населения, — играли в видеоигры по крайней мере один раз в неделю.
Используя цифры SELL и статистические данные, можно составить интересный портрет французского игрока.
Во Франции насчитывается 38,3 млн игроков в возрасте от 10 лет и старше, 84% из которых — взрослые. 75% играют не реже одного раза в неделю, и это, скорее всего, мужчины (51% против 49% женщин-игроков), причём средний возраст составит 39 лет.
Средний возраст несколько снижается среди игроков, которые играют регулярно (37 лет, 54% — мужчины).Серьёзные французские геймеры в основном предаются своему увлечению на консолях и чуточ��у меньше — на ПК.
Эти данные показывают глубокую укоренённость видеоигр в повседневной жизни французов.
Я всегда считал, что видеоигры — это возможность для Франции, для нашей молодежи и ее будущего, для наших рабочих мест и нашей экономики.
Видеоигры стали неотъемлемой частью французского культурного ландшафта. И, вы можете удивиться, к JRPG во Франции особое отношение.
Франция — крупнейший рынок JRPG в Европе! Почему так сложилось, довольно трудно сказать. Возможно, повлияла любовь к визуальным и стильным красотам японских игр?
Что касается рынка JRPG, то наиболее важной страной является Франция, поэтому большинство наших ключевых игр, таких как Ys VIII или серия Disgaea, локализованы на французский язык. Мы делаем это, чтобы занять более выгодную позицию в Европе, поскольку Франция является крупнейшим рынком для JRPG.
За пределами JRPG, разумеется, большая часть игроков предпочитает мультиплеерные игры, как, например, Valorant, League of Legends, Call of Duty и т.д. (то есть, как и везде).
Киберспорт в целом занимает всё более важное место во Франции. Объем этого рынка в 2019 году составил более 50 миллионов евро и с каждым годом растет экспоненциально. Каждый год во Франции проводится несколько турниров, включая Gamers Assembly, Paris Games Week и Lyon e-Sport.
При этом есть довольно популярный негативный стереотип, что французские геймеры токсичны — и в этом есть капелька правды.
Я работал и общался со множеством французов, и, поверьте, токсичные они не только в играх. Например, среди приличной части населения наблюдается нежелание разговаривать или изучать «лингва франка» (то есть английский) нашего времени.
Французы, иногда даже зная английский язык, всеми способами постараются сделать вид, что вас не понимают, заставляя говорить на своём родном французском языке — и да, французы очень любят поболтать. Поэтому и в онлайн-играх часто возникает недопонимание, которое может перерасти в злость. Просто французы слишком любят свой язык и культуру и это отражается в их взаимодействии с остальным миром.
Несмотря на небольшой мировой спад после окончания коронавируса, видеоигры остаются движущей силой индустрии развлечений во Франции и по-прежнему приносят более 5,7 млрд евро оборота.
И это неудивительно, Франция всегда занимала важнейшее место в видеоигровой истории. И не только для мультиплеерных игр. Правда, многие об этом забыли, включая самих французов.
Начиная с далёких 1980-х годов французские студии получили славу за свои игры Another World (1991), Alone in the Dark (1992) или культовый Rayman (1995).
Сейчас многие люди знают французский геймдев по Ubisoft. Многие не помнят, что это прежде всего французская семейная компания, создавшая, в том числе, игру Rayman от гениального геймдизайнера Мишеля Анселя. А ещё он создал Beyond Good & Evil, которая считается одной из лучших французских игр, из когда-либо созданных.
А ещё есть визионерская компания Дэвида Кейджа — Quantic Dream, студия, стоящая за Heavy Rain, Beyond: Two Souls и Detroit: Become Human. Компания была основана в Париже в 1997 году и сделала Nomad Soul — игру, предложившую один из первых полностью проработанных и ярких открытых трёхмерных миров.
Nomad вошёл в историю видеоигр, установив связи с другими формами искусства: культовый певец Дэвид Боуи сочинял музыку, озвучивал персонажей и участвовал в создании анимации. Можно ещё рассказать про Dishonored, Life is Strange, Dead Cells и т. д. Это были великие игры от великих французских разработчиков. Но было ли в них что-то французское?
C’est magnifique.
Теперь вернёмся к Clair Obscur: Expedition 33.
С момента мировой презентации игры на конференции Xbox Summer Game Fest 2024 команда из Монпелье оказалась в центре внимания. Потрясающая по своему художественному направлению, игровому процессу (динамично-тактическому) и саундтреку, Clair Obscur: Expedition 33 породила множество надежд среди игроков.
Игру ждали и сильно надеялись на неё. Expedition 33 была добавлена в «списки желаемого» у более миллиона игроков. И вот Clair Obscur: Expedition 33 выходит — международная пресса уже обнародовала свои высокие оценки. Но что думает французская? Ну, то же самое — и с большей гордостью.
- JeuxVideo.com - 18/20
- Gameblog - 8/10
- Gamekult - 9/10
- ActuGaming - 8,5/10
- IGN France - 10/10
Самая яркая цитата вышла у Gameblog: «Clair Obscur: Expedition 33 — это по-настоящему французская пощечина, пропитанная любовью к видеоиграм и искусству в целом».
Реакция игроков была ещё более бурной! Люди искренне радовались, что французские игры снова становятся синонимом качества, свежих идей и художественной самобытности.
Наконец у нас появляется свой безупречный хит, спустя столько лет! Именно такое настроение преобладает во французском инфополе.
Иногда доходит до абсурда. В патриотическом порыве, игроки ставят везде максимальные оценки, а тех, кому игра не понравилась, называют «антифранцузами».
Антифранцузы, которые ставят низкие оценки, просто злятся на то, что Фран��ия выпустила игру уровня АА, которая превосходит множество игр уровня ААА... Вы все явно дерьмо. В игре есть пролог, проработанный настолько, что такое даже редко удается игре уровня ААА. Сюжет просто потрясающий, дубляж на высшем уровне, боевая система очень захватывающая, короче говоря, Алмаз.
Ещё одним огромным плюсом был жанр игры! Французские геймеры соскучились по хорошим классическим JRPG. Не исключение и Гийом Броше, автор Expedition 33.
Мы не скрываем, что есть большое влияние японского жанра. У меня любовь к играм в эпоху Final Fantasy 8, 9 и 10. Я думаю, что многое в основе нашей игры определенно черпает вдохновение оттуда. Наша игра больше похожа на то, [на чём] я вырос, и на чём, в некотором роде, строил свои творческие вкусы.
Игроки были недовольны, что многие компании уходят всё дальше и дальше в попытках найти новую аудиторию, поэтому и столь рады Expedition 33.
Как писали одни французские пользователи: «Выглядит безумно! Похоже на какую-то французскую версию Final Fantasy. Я посмотрел трейлер и сразу купил. Ещё и делюкс-версию, чтобы поддержать эту французскую студию. Я прочитал комментарий на YouTube, где говорили о Final Francetasy. Это меня очень улыбнуло. Игра выглядит действительно круто, я тоже сразу же купил!».
Правда не всё было гладко в Пятой Республике с Expedition 33, ведь настоящие фанаты не смогли купить коллекционное издание.
Коллекционка Clair Obscur: Expedition 33 не поступила в продажу во Франции, более того — и не планировала поступать. Это невероятно странно, учитывая, что студия Sandfall является французской.
Правда важно понимать, что в сложившейся ситуации виноват не Sandfall, а исключительно издатели, компании Kepler и Bandai.
Но это лишь ложка дёгтя в цистерне мёда. В основном игрой французы гордятся.
French Touch
Буквально за сутки до выхода игры на французском канале BFM TV вышел большой 25 минутный репортаж с заголовком Le succès de la «French Touch»!
French touch — это удивительный стиль французской танцевальной музыки середины 90-х и конца 00-х. Вы все, скорее всего, знаете самого яркого представителя этого жанра — Daft Punk.
И именно в видеоиграх вновь появляется термин French Touch , обозначающий качество и оригинальность французской продукции.
Expedition 33 — это такая же революция для ролевых игр, как Daft Punk для музыки. Много лет назад Daft Punk произвели революцию в мире музыки, объединив прошлое и будущее невиданным ранее способом. Теперь Expedition 33 делает то же самое в видеоиграх. Это идеальное сочетание почтения прошлого и прорыва будущего
Было много невероятны�� игр от французских разработчиков, но мало про саму Францию!
Показ французских пейзажей всё ещё необычен для видеоигр. Хотя не так давно A Plague Tale: Requiem исследовала красоты Юга Франции, Expedition 33 пошла дальше.
Clair Obscur использует очарование французской культуры, чтобы увлечь игрока. Весь мир создан в эстетике Прекрасной эпохи (Belle Époque — это исторический период в истории Франции с конца XIX — начале XX веков, время мира, прогресса и культурного расцвета), а первая локация буквально представляет собой альтернативный вариант Парижа (Люмьер).
И как можно не отметить музыку, раз упомянули French Touch? Это вообще отдельный, и великий, аспект игры. Clair Obscur: Expedition 33 рассказывает вам историю не только через изображение, но через каждую ноту, каждый строчку в песне на французском.
Лориен Тестар, главный композитор, и Элис Дюпор-Персье, певица, создали идеальную гармонию между музыкой и актёрской игрой, сделав игровой опыт ещё более насыщенным и захватывающим — для «Экспедиции» записали более восьми часов музыки.
Саундтрек Clair Obscur: Expedition 33 — это не просто звуковое дополнение к игре. Это неотъемлемая часть, дополняющая атмосферу и усиливающая все эмоции, которые испытывают игроки.
Мне очень понравилось пытаться придать каждому моменту приключения свою собственную музыку — песни, которые могли бы отражать мир вокруг игрока, чувства персонажей и происходящее в истории
Неслучайно в день выхода игры одно из самых авторитетных французских изданий, Le Monde, опубликовало статью про Clair Obscur: Expedition 33 — оттуда мне запомнилась очень проницательная цитата.
До начала 2020-х годов французские видеоигры предпочитали скрывать свое происхождение, чтобы лучше продаваться на международном рынке. «Clair Obscur: Expedition 33» знаменует собой поворотный момент, представляя вселенную Прекрасной эпохи, столь же вкусную, как хороший круассан с маслом.
Самое интересное: сами разработчики изначально не хотели слишком «франконизировать» игру. В очень дорогом и рискованном мире разработки видеоигр всё, что может потенциально ограничить аудиторию игры, тщательно обдумывается и часто избегается.
Таким образом, хотя франкоязычные разработчики популярных игр не редкость (от Ubisoft до DontNod, создателей Life Is Strange) — они редко показывают свою «французскость» в своих играх, предпочитая более «голливудские», «американизированные» сеттинги. Гийом Брош, основатель и генеральный директор Sandfall Interactive начально думал о более викторианском и стимпанковском стиле. Слава богу его отговорил Николас Максон-Франкомб, художественный руководитель.
Но подобных игр уже было много, и мы хотели найти что-то гораздо более уникальное, что ранее почти не исследовалось. Мы обратились к чисто французским источникам вдохновения с точки зрения той эпохи для локаций и элементов стиля. Поэтому игра начинается в городе под названием Люмьер.
И эта «французскость» в игре везде. Имена персонажей, например Гюстава и Маэль, в тексте написаны на французском языке, независимо от того, на английском или французском языке игра.
А чтобы довести этот французский колорит до предела, создатели игры даже записали английскую озвучку с французскими ругательствами на французском языке.
Так актёр Бен Старр, английской голос одного ключевого персонажа, испытывал большие проблемы с буквой «Р» в одном очень французском ругательстве.
А один из главных антагонистов игры, Ренуар, которого в английской локализации играет Энди Серкис — очевидная отсылка к французскому импрессионисту.
Ещё, например, есть в игре редкий враг под названием Петанк, он очень «толстый», его нужно убить за три хода, а его единственная атака — это бросок шариков. И это не случайно, ведь Петанк — это провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.
Даже в самом названии используется французское понятие Clair Obscur — светотени [прим.ред. — если вы тоже думали, что Клэр Обскюр это имя, вы не одиноки]. Светотень в живописи — это контраст между светлыми и тёмными областями. В образном произведении он создает рельеф, имитируя посредством значений воздействие света на объемы.
Можно не сомневаться в том, что эта видеоигра была создана настоящими художниками и фанатами искусства. Здесь всё имеет смысл: имена персонажей, представленные темы, множественные прочтения всего и вся, игра цветов, построение декораций — всё возвращает нас именно к искусству, и, в частности, к живописи.
Всё это буквально окунает вас во французскую культуру Прекрасной Эпохи, пропущенную через призму фантастического и антиутопического мира, чтобы создать уникальный и запоминающийся визуальный стиль.
Любителям французских одиночных игр хотелось Ренессанса французской игровой индустрии, точнее, продолжения (спасибо великолепной серии Plague Tale), а как мы уже выяснили Франция — страна, жители которой являются настоящими патриотами и настоящими геймерами. И с релизом Expedition 33 они получили ровно то, на что надеялись.
Clair Obscur: Expedition 33 — это квинтэссенция любви к Франции, той самой идеалистической и местами даже карикатурной. В ней есть связь с великой французской культурой и пантомимы, береты и багеты, которые порадуют международную аудиторию и развеселят французов, потому что сделаны с самоиронией и со вкусом.
Часть нашего художественного направления — постоянно напоминать людям, что всё в игре имеет французское происхождение.
В прошлом году Black Myth: Wukong, а в этом уже Expedition 33 наглядно показала, что геймерам во всём мире интересна любая культура, если она показана со страстью и талантом.
Молодая команда (основанная, кстати, выходцами из Ubisoft) Sandfall Interactive доказала, что видеоигра со скромным бюджетом может стать, столь же прекрасной, как и картины Ренуара!