Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 10-11 (Лонг)

Cloud: Damn, it reeks.

(Upon awakening Tifa.)
Cloud: Tifa?
Tifa: Cloud... We have to get to the slums—right now!
Cloud: Yeah.
Tifa: I didn't wanna drag Aerith into all this...
(Вот тут, если честно, странный момент, ее спасли из ее необдуманной дурацкой затеи, довели до конца, а она возмущается...)

Cloud: She'll understand.
(Они знакомы только 2 дня... Во время произнесения этой фразы он отворачивается от Тифы и смотрит на Айрис)

Tifa: How do you two know each other?
Cloud: I saved her, she saved me... Round and round it goes.
(Клауд все еще смотрит на цветочницу. Здесь интересный момент, на протяжении двух предыдущих глав Клауд только и делал что спасал Айрис, что же он имеет ввиду говоря о том что она его спасла? Это тизерит что-то личное, что, по мнению Клауда, не менее важно чем помощь в бою)

Tifa: And...that's all there is to it? Sure there isn't something else going on?
(Конечно происходит!!! В этот момент Тифа второй раз за игру начинает ревновать Клауда. И это в игре даже неделя не прошла. Если вспомнить разговор Клауда и Айрис в главе №8, где Клауду привиделась во флэшбэке молодая Тифа, то на вопрос Айрис о том является ли Тифа его девушкой (girlfrriend), Клауд мгновенно отрицает этот факт. В аналогичном разговоре с Тифой, он ничего не отрицает, т.е. признает что, как минимум у него к ней есть романтические чувства и, они на столько взаимны, что Айрис даже идет рисковать своей жизнью, что бы вытащить Тифу от Дона Корнэо в предыдущей главе)

Aerith: Dammit.

(Айрис ругаетццо)

(Upon awakening Aerith.)
Cloud: Aerith.

Aerith: Cloud... We have to get to Sector 7...
(Айрис спешит в сектор №7 потому что знает будущее и потому что у партии мало времени)

Cloud: Yeah.

Tifa: That bastard!

2 диалога при вилке выбора кого из девушек разбудить первым.

(After defeating Abzu.)

Tifa: Hey... You don't believe that crazy story of his, do you? Shinra wouldn't sacrifice a whole sector just to take out Avalanche, would they? Destroying part of the city—killing all those people, just to get at us?

(Да Тифа, ты все правильно поняла, из-за ячейки Лавины Баррэта в Шинре было принято решение наказать коллективно целы сектор на десятки тысяч человек)

Cloud: I dunno... Is Corneo the kind of guy who'd make up shit just to screw with you?

Tifa: I wouldn't put it past him.

Aerith: But...if he was telling the truth... And there's still a chance he was, isn't there? Then...we should go. And if it turns out he was lying, then so what? Right?
(Айрис оперирует логикой, для того что бы подстегнуть партию, потому что с этого момента каждая секунда на счету, но она не может сейчас признаться в этом, т.к. иначе прилетят whispers и устроят партии проблемы)

Cloud: Tifa!
(Слова Айрис подействовали на Тифу и та рванула в туннель)

Tifa: Hey, Cloud... Assuming Corneo was telling us the truth... What do you think Shinra's really up to? I mean, they've gotta have an endgame, but I can't imagine what it is. Destroying a whole chunk of the city just to get back at us doesn't make any kind of sense.
Cloud: Yeah. I can't imagine any way they could profit from it. It's gonna cost them a fortune to rebuild.
Tifa: Corneo's lying. He's gotta be. Guys like him do it all the time out of habit.
(стадия торга)

* * *

(Upon crossing.)
Tifa: Dammit. I can't stop thinking about what Corneo said.
Aerith: I know... Me too.
Tifa: It's gotta be a trick. There's no way they'd go that far. But... But what if Corneo really was telling the truth...? We have to get there in time to stop it. We have to.
(Стадия торга)

Aerith: Right.
(Айрис отвечает на автомате, прокручивая в голове варианты понимая что спасти удастся не всех)

Tifa: Aerith, what are you not telling me?
(Тифа мгновенно считывает что Айрис что-то не договаривает в этот момент, но их диалог прервет Калуд, приглашая перейти по мостку)

* * *

Aerith: Still thinking about the plate?
Tifa: Yeah.
Aerith: The future isn't...set in stone. That's what I always tell myself.
(Айрис плавно переводит Тифу в стадию принятия, а еще отвлекает ее. Кроме того эту мысль она будет озвучивать много раз в ходе сюжета FF7 Remake/Rebirth. Для нее и для нас это очень важная мысль с двойным подтекстом, потому что она говорит не только об отношению к моменту, но и о ее игре против Сефирота с целью изменить будущее)

Tifa: Yeah...? I hope you're right.
Aerith: How 'bout this, then? Think of something fun. After saving Sector 7, you're gonna...?
(Айрис предлагает ребенку Тифы (я имею ввиду внутренее Я Тифы, которое олицетворяет ее ребенка и с которым Айрис взаимодействует от лица своего внутреннего Я которое олицетворяет ее взрослого) помечтать и отвлечься. В итоге она берет на себя роль Родителя, а Тифа отвлекается через Ребенка, что по итогу приводит снятию стресса у Тифы)

Tifa: I'm gonna... Go shopping—topside! I'll buy... Stuff for the bar! Decorations, coasters...
(Вспоминается старый бородатый анекдот:
- Где у женщины находится эрогенная точка G?
- На конце слова shoppinG)

Aerith: Can I come? (Запрос разрешения)
Tifa: You'd better! (Принятие Айрис Тифой)
Aerith: Then it's a date! (both laugh)
(Айрис и Тифа смеются над моментом того что это уже превращается в свидание и более интимное обсуждение, а дальше Тифа предлагает уж совсем неожиданное)

Tifa: Cloud can carry all our stuff!
(Тифа предлагает расшарить грубую мужскую силу Клауда на них двоих, т.е. она дает знать Айрис что принимает ее, хотя полностью принятие состоится только под воздействием Клауда во время их свидания ночью в саду дома Айрис)

Aerith: He'll be our pack chocobo!
(Айрис согласна, но она переводит это в практическую плоскость, одновременно сравнивая Клауда с чокобо, намекая на его прическу)

Cloud: What was that about me?
(Девушки составили договор о намерениях, прописав в нем свои и его роли, поздно Клауд)

Tifa: Nothing! (chuckles)
(Договор подписан)

(Upon approaching the facility entrance.)
Cloud: Alright, let's see what's inside.
Tifa: Well, whaddya think...?
(Клауд и Тифа проявляют сомнение и нерешительность в то время как дорога каждая минута)

Aerith: Hmm... I'm game!
(Айрис готова двигаться дальше)

Tifa: But...
(Тифа пытается возразить, ее внутренний ребенок бунтует)

Aerith: It'll be fine! We've got a bodyguard, don't forget. Mine! Right?
(Этой фразой она активирует режим Клауда "телохранитель", т.к. он знает, что если Айрис решила куда-то идти, то она туда непременно пойдет, и даже Солдату первого ранга ее не остановить, вместе с этим она активирует ревность Тифы, тем самым давая ей мотивацию двигаться дальше)

Cloud: Ghosts aren't my thing.
Tifa: You're just being modest! After you!
Cloud: Mind letting me go, then?
(У Клауда и Тифы наступает стадия принятия. Манипуляция Айрис сработала, цель достигнута.)

Aerith: Huh? I think that's...

Tseng (radio): Plate separation code is... Got it?

Reno (radio): Yeah, yeah, of course I do! We can drop the damn thing whenever... It's just that...

(At the support pillar.)

Reno: You got a death wish or something? Because I sure as shit don't.

Tseng (radio): Reno, what's happening? Do we have a problem?

Reno: Not really. Small arms fire from some local boys trying to defend the pillar.

Tseng (radio): More would-be heroes, huh? Sending reinforcements. The more players that take the stage, the better. Reno: So that's what we are, huh?

Tseng (radio): Contact me when the mission is complete.

(At the Train Graveyard.)

Cloud: Tifa...

Tifa: They're really gonna drop the plate.

Cloud: They won't if Barret and the others have anything to say about it.

Aerith: All we can do now is keep moving.

Tifa: Please... Please let us be in time.

Aerith (vision): I'm ready! I'm ready!
Aerith (vision): I said I'm ready! Come get me!
Aerith (vision): I'm right here... (cries)
Cloud: Aerith!
Tifa: Hey. We found you.

Motomu Toriyama:
“After leaving [the Train Graveyard], the Sector 7 plate collapse kills a countless number of citizens, causing a disturbance in the lifestream. The boss monster at the end of this chapter, Eligor, foresees this and works to stop Cloud and friends from reaching the pillar in time.”