Margarita Shvetsova
Далеко не везде хорошо говорят по-английски или готовы играть на английском, предпочитая родной язык. Да и от игры это сильно зависит: есть игры, где текст особо не важен, интуитивно все понятно, и чужой язык не мешает. А в других будет некомфотно играть, если не все понимаешь.
Почему? В нашей статистике он на 12-м месте: в топ-10 не попал, да, но все равно довольно популярен.
Переводят носители, а они (носители английского в данном случае) живут в США, Англии, Канаде. И рейты у них выше, чем, скажем, у переводчика с английского на русский (т.е. носителя русского) или даже переводчиков с английского на итальянский, португальский и пр.
Ведь англоговорящие пользователи неспроста являются одними их самых платежеспособных пользователей: у них более высокий уровень жизни в стране, более высокие зарплаты.
Понимаю ваше недоумение, английский-то язык популярный, но мы сделали ставку на переводчиков-носителей языка, и нам приходится ориентироваться на те расценки, которые приняты у них в стране.
спасибо за фидбек!
Спасибо, очень рада это слышать! :)
у меня отключены большинство уведомлений, но в некоторых, которые очень дозированно присылают уведомления, оставила. В принципе, если играешь в игру, которая нравится, и она иногда присылает пуши про что-то потенциально полезное (новый интересный контент) - почему нет.
Если делать пост именно про наш сервис перевода, то да, надо. Но пост планировался как полезный контент, а про сервис перевода - только там, где это в тему, и (надеюсь) не слишком назойливо для читателей :)
Спасибо большое за рассказ и большой респект вам! Рада, что вы сумели так разумно использовать свой предыдущий опыт, и у вашей новой игры такой вдохновляющий старт 😀👍
Спасибо :) как раз пробую сейчас получить контакт японского издателя, может получится с ними сделать статью-интервью :)
Вопрос на самом деле интересный. Насколько я знаю, обычно для локализации игр этим не заморачиваются, но если кто-то и адаптирует, то разделяют США и Великобританию, и все. А вот если говорить о локализации ASO, то адаптация под разные страны (в данном случае США, Великобритания, Канада, Австралия...) критична. Мы подробно писали об этом здесь: https://habr.com/ru/company/alconost/blog/507260/