Включая неофициальный дубляж.
Wolfenstein: The New Order получит русскую озвучку от Mechanics VoiceOver — трейлер
На локализацию нужно собрать 500 тысяч рублей.
Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для ремастера Star Wars: Dark Forces
Неофициальный дубляж могут скачать все желающие.
Mechanics VoiceOver выпустила неофициальный русскоязычный дубляж для пролога Dying Light
А также полностью озвучила дополнение The Bozak Horde.
Студия Mechanics VoiceOver выпустила русскую озвучку для Hi-Fi RUSH
Неофициальный дубляж могут скачать все желающие.
Русская озвучка радио из Grand Theft Auto: Vice City
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила два новых ролика, посвящённых работе над озвучкой радио из GTA: Vice City. Показали как музыкальные станции (речь диджеев, реклама и джинглы), так и разговорную K-Chat (конкретно в видео показана одна из гостьей - феминистка Микаэла Говинис).
В общем сумме к работе над озвучиванием привлечено свыше 120 профессиональных актёров. Среди них есть как известные мастера дубляжа, так и театралы, которые озвучивали игры в начале 00-ых (дабы создать впечатление, что озвучка всё-таки вышла на релизе, а не спустя 20 лет).
Mechanics VoiceOver анонсировала локализацию Max Payne 3
Сборы на нее начались пару дней назад — требуется всего 180 тысяч рублей.
Демонстрация русской озвучки Сонни Форелли для Grand Theft Auto: Vice City
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver представила новый ролик с демонстрацией русского дубляжа Grand Theft Auto: Vice City. На сей раз они решили показать процесс работы над голосом главного гада игры - Сонни Форелли. Роль исполнил актёр Геннадий Новиков.
Студия локализации игр поделилась первоапрельским видео с процессом озвучивания
Студия Mechanics VoiceOver показала ролик с забавными моментами из создания русской озвучки для различных игр, в числе которых Dead Space и GTA: Vice City. В видео можно наблюдать таких известных мастеров дубляжа как Алексей Мясников (роль - Томми Версетти), Рамиля Искандер, Анна Киселёва, Пётр Коврижных, Александр Груздев и многих других.
Процесс русского дубляжа GTA Vice City. Часть 2
Студия локализации игр Mechanics VoiceOver опубликовала новое видео, в котором продемонстрировала процесс озвучивания Grand Theft Auto: Vice City. В ролике представлен один, но довольно любопытный персонаж. Роль исполнила Вероника Саркисова.
Как The Suffering на русский озвучивали. Часть 2
Не так давно студия Mechanics VoiceOver анонсировала профессиональную локализацию хоррора The Suffering и делилась процессом озвучивания со студии. Теперь же можно оценить дубляж младшего сына главного героя в исполнении актрисы Евгении Лучниковой.
Тизер русской локализации ремейка Dead Space
В прошлом месяце студия локализации и озвучивания Mechanics VoiceOver объявила о работе над полной локализацией Dead Space. Теперь же команда представила тизер озвучки с переведённой колыбельной Twinkle, Twinkle, Little Star.
Игра вышла без какого-либо перевода на русский, что и было решено исправить. Студия уже активно записывает актёров. Выход локализации намечен на лето 2023.