Shinmegamitensei

Делюсь чем сейчас занят, а именно - русификатором Shin Megami Tensei IV: Apocalypse/Final. На момент написания поста готово примерно 90% чернового непроверенного машинного текста, перевёл большинство текстур интерфейса, а видеоролики традиционно оставляю напоследок.

Ну что же, основная работа по переводу игры завершена. На всякий случай отмечу: текст игры сначала полностью переводился нейросетью, а затем дорабатывался вручную, поэтому ручным этот перевод назвать нельзя.

Мне наконец-то приехал новый аккумулятор для моей 3DS XL!

Большое спасибо за фидбек на всех платформах!

Нейронка отсылку благополучно про...теряла. На что мне ребята указали и строго-настрого рекомендовали перевести руками)0

Но так как редактура это уныло и скучно, то взялся за перевод UI-текстур. Все текстуры мне вряд ли удастся перевести не похерив оригинальную эстетику. Но всё же основные части UI постараюсь затронуть. Ниже атлас обозначений основных кнопок. В билд они ещё не уехали, т.к. надо ещё подумать над формулировками.

Так как сам процесс чернового перевода и ручных/машинных правок занимает много времени. Решил параллельно проверить не сломал ли я чего уже на этом этапе. И есть две новости: Хорошая и

...семимильными шагами, отладка на эмуляторе и на 3DS это отдельный сорт пердолинга, дааа. Парочка скринов из самого начала игры:

СТАТУС ОБНОВЛЯЮ В ПОСТE. РУСИФИКАТОР ВЫШЕЛ

Добил на нейтральную концовку с Хинокагуцути (одним из имбалансных оружий).