«Оранжерея» в Sunless Skies

Ещё одна небольшая заметка о переводе терминов в игре, которую я и моя команда переводим с английского на русский. Нежнейшее напоминание, что следить за этим можно в группе ВК. И да, в этот раз будут довольно большие спойлеры к лору, будьте осторожны.

Пропагандистский плакат Новой Секвенции. Автор - Feivelyn
99

Хоролог или Горолог? [особенности перевода Sunless Skies]

… или внезапные неочевидности.

Хоролог или Горолог? [особенности перевода Sunless Skies]
1616

Как начать играть в Sunless Skies

… и не проклясть всё после первой гибели

Арт за авторством Sevenics
1010

В Утке Разматывающегося Времени [Sunless Skies]

… или ещё один великолепный непереводимый термин

1616
11

Имена локомотивов в Sunless Skies — HML и UCE

… или что не попало в перевод.

Имена локомотивов в Sunless Skies — HML и UCE
2626
11

Обзор Sunless Skies

Уже полгода играю в прямое продолжение Sunless Sea. Вообще «Небеса» я купил ещё во времена его раннего релиза (в июне 2018, я проверил), когда был доступен только один регион, а HUD выглядел чуть иначе. Но и тогда, и после я лишь спорадически набегал, умирал и уходил из игры. И вот в начале года я закрыл для себя целиком Sunless Sea, несколько уста…

Sunless Skies: Scorched — фан-арт от Sevenics
4141
22

Вскоре после прохождения Sunless Sea и написания советов по ней я устремил свой взгляд к продолжению. Sunless Skies. Согласно вступлению игры после событий Моря прошло десять лет. На дворе 1905 год и Лондон уже десять лет как не в Подземье. Теперь его место среди Небес!

1515

Предложение дня — Sunless Skies: Sovereign Edition и первый эпизод Sally Face

Обе игры доступны по сниженной цене до 26 мая 20:00 по московскому времени.

Предложение дня — Sunless Skies: Sovereign Edition и первый эпизод Sally Face
1212

Расширенное издание Sunless Skies выйдет 19 мая на консолях и пк

3333