Подписан
Отписаться

Виталий Красновид

+4798
Зарегистрировался

WarCraft III: Reforged — Как работает возврат средств

В сети гуляют страшилки про баны и тому подобное. Давайте разберёмся, как всё обстоит на самом деле.

Выпущена русская озвучка игры Risen 3: Titan Lords (да, опять)

Студия GamesVoice завершила многолетнюю работу по локализации ролевого приключения Risen 3: Titan Lords. На этот раз окончательно.

Трейлер проекта, показанный на онлайн-презентации VoiceCon летом 2019 года.

Выпущена русская озвучка игры Subnautica

Мой коллега из студии GamesVoice наконец-то завершил работу над локализацией этого дивного проекта. Если ждёте Below Zero и не знаете, чем себя занять — милости прошу на сайт студии: озвучка доступна для бесплатного скачивания.

В проекте приняло участие и немало новичков.

Подсайт «Переводы и локализации»

Кто-то делится собственным творчеством, кто-то делает разборы локализаций, кто-то публикует переводы зарубежных статей или высказываний. И всё это бессистемно дрейфует в ленте от «Геймдева» до «Офтопа». Вопрос: доколе?

О русской озвучке Borderlands 3

Дубляж большой ААА-игры за несколько месяцев — утопия или реальность?

Выпущена русская озвучка игры Pyre

Давненько не было новостей от GamesVoice. А у нас тут случился довольно важный релиз — наконец-то закончили локализацию третьей игры Supergiant Games — Pyre. До этого полностью на русский язык были озвучены Bastion и Transistor.

Эта песня повествует о судьбе изгнанников. Слова в ней отличаются в зависимости от принятых по ходу игры решений.

Игра Pyre получит русскую озвучку

Новости от студии GameSVoiCE! Ранее мы уже полностью дублировали игры Bastion и Transistor, и конечно же, не смогли обойти стороной и третий проект Supergiant Games.

Реплики и песни — уже по традиции, переозвучено будет всё. Вот тут на 4:27 можно услышать русскую In the Flame.

Выпущена русская озвучка игры Transistor

И снова привет вам от студии GameSVoiCE! Рад сообщить об окончании работ над проектом — это уже вторая игра от Supergiant Games, которую мы озвучили (первой была Bastion). И она не последняя.

Демонстрация озвучки на примере сцены в концертном зале Пустое Множество.

Музыка из Transistor на русском языке [Часть II]

Приветствую из студии озвучки игр GameSVoiCE. Полная локализация игры будет выпущена уже совсем скоро. А пока предлагаю послушать ещё несколько адаптированных песен.

Выпущена русская озвучка игры Risen 3: Titan Lords

Очередной привет от студии GameSVoiCE! У нас сегодня большой повод для радости — наконец-то увидела свет локализация масштабной ролевой игры от Pyranha Bytes. Почти три года ушло на то, чтобы записать и обработать 33 тысячи реплик диалогов.

Диалог между Безымянным героем (Андрей Астров) и капитаном-призраком Вороном (Михаил Хрусталёв) из финальной версии озвучки

Музыка из Transistor на русском языке

Приветствую из студии озвучки игр GameSVoiCE. Мы занимаемся полной локализацией игры Transistor от Supergiant Games и хотели бы показать, как у нас получилось адаптировать песни. Уже опубликованы две из шести:

Комментарии

{ "jsPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/js/all.min.js?v=05.02.2020", "cssPath": "/static/build/dtf.ru/specials/DeliveryCheats/styles/all.min.css?v=05.02.2020", "fontsPath": "https://fonts.googleapis.com/css?family=Roboto+Mono:400,700,700i&subset=cyrillic" }