Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 12 (Лонг)

(Upon reaching floor 4F.)
Cloud: Biggs!
Biggs: You made it...though...I might not. Hey. Is Wedge...
Cloud: Don't worry. He'll bounce back.
Biggs: That's...good to hear. Could've used some extra padding myself. (coughs)
Cloud: Don't talk.
Biggs: It's...pretty bad up there. Cloud. Promise me. Don't let it be for nothing.
(Тема не выполненных/не сдержанных обещаний красной нитью проходит через весь сюжет FF7)

On-screen: Don't let it be for nothing.
(Upon selecting "I won't.")
Cloud: I won't.
Biggs: You're a good man. Giving me that...that comfort.
(При этом выборе Бигз просит дать ему ложь, что бы ему было спокойно в последние секунды. Очень сильная фраза.)

(Upon selecting "What about you?")
Cloud: What about you?
Biggs: I've still got some fight left in me. 'Nough for another platoon or two. Don't gotta be a SOLDIER...to make a difference.
(При переводе темы Бигз демонстрирует высокий дух и силу воли)

(After the previous dialogue options conclude.)
Biggs: Oh. One more thing. The Leaf House. It's an orphanage. In the...Sector 5 slums. The kids...they're great. I used to visit—(coughs)
(Здесь нужно отметить что Бигз в детстве рос в приюте-школе в трущобах Сектора №5, поэтому он так привязан к нему. Они с Айрис были знакомы в детстве. Собственно это одна из причин по которой Бигз в Rebirth выживет, а Джесси нет, т.к. в отличие от него ее Айрис не знает. Здесь же он просит нас навестить за него это место. Ах Бигз, если бы ты только знал сколько добра уже успел сделать Клауд за время своего отсутствия для этих детей... Но у него нет времени узнать об этом)

Cloud: That, you'll have to do yourself.
Biggs: Lemme guess...not a fan of kids.
Cloud: No.
Biggs: But you have...so much in common.
Biggs: Good luck...Cloud. Our future...is in your hands.
Cloud: This isn't over.
(Очень эмоциональная речь Бигза. Сдружившись в боевых миссиях мы теряем человека ставшего нам близким, который перед смертью рассчитывает на нас...)

Reno: Testing, testing... Attention, Avalanche scum! We know all about your evil plans to destroy the pillar. But the Turks—ahem! But Shinra—that's us—won't let you get away with it! So go crawl back into whatever hole you crawled out of, or something!
(ХЗ на кого рассчитана эта ложь, новостники их не снимают, а колонну разрушить как рас собираются турки вместе пехотой Шинры. Сюр какой-то)

Reno: That oughta do it, right?
Rude: Eh. Good enough.
Reno: Wait. I know you... Mister "First Class." (chuckles) First-class asshole! Gotcha now! You ain't got nowhere to run!
(Рено замечает Клауда и начинает стрелять в него. Да это личное.)

Cloud: Not good.
Rude: Throw down your weapon and surrender! Shinra does not negotiate with terrorists!
Reno: Man, screw this cheap-ass play.

(Below the pillar.)
Tifa: I'm sorry. I can't stay here—I have to help them.
(Тифа игнорирует приказ Клауда остаться (эта девушка вообще может кого-то слушаться на 100%?) и решает идти к своим друзьям. Хочется по привычке сказать, что она творит дичь, но в этом случае она права, т.к. что бы ни случилось это и ее бой как бойца Лавины и жителя Сектора №7)

Aerith: Go. Follow your heart.
(Айрис понимающе отпускает ее, но остается, потому что ей еще нужно решить несколько других важных дел, что бы завершить подготовку будущего под Клауда и своего спасения)

Tifa: Aerith. There's a bar in the center of town—Seventh Heaven. I need you to—
Aerith: Get Marlene to safety. Right? It's okay. I'll find her.
(Это первый ключевой момент этой главы в котором нам снова спойлерят что Айрис знает много больше чем говорит, т.к. она демонстрирует нам что знает Марлин)

Tifa: Huh?
(Удивлению Тифы нет предела, кажется она начинает о чем-то догадываться)

(Near the gate.)
NPC: Hey, let us through! How else're we supposed to get to Wall Market!?
Senior Officer: Sir, you need to step away from the gate!
(2 пехотинца Шинры - офицер + рекрут, блокируют выход из Сектора №7, согласно приказа, что бы никто не ушел. Однако они еще не знают что тоже стали разменной монетой)

(Upon reaching the gate.)
Wedge: You have to open the gate! If you don't let these people through—
Senior Officer: Back off! It's not gonna happen!
(Офицер угрозой применения оружия отгоняет Веджа)

Aerith: Wedge!
Wedge: I'm no good—not to anyone up there or down here...
(Ведж падает духом)

Aerith: That's not true, Wedge. Don't give up hope yet! We can still save a lot of lives!
Wedge: You don't think we're gonna stop them from dropping the plate, do you? I wanna believe that we can still win somehow.
(Ведж не готов признать, что их дело труба и они проиграют. Однако именно это случится и об этом знает Айрис)

Aerith: Mm. Wedge: But...something in my gut tells me we're due for a reckoning. Just this...feeling. Know what I mean?
Aerith: Yeah... I do. But...that's no excuse to give up. I don't wanna look back one day...and wish I'd done it different. Right here, right now, I need to know I did everything I could.
(Очень сильная речь и в то же время аккуратная. Айрис не может напрямую сказать Веджу что плита упадет, но что бы решить задачу с открытие пути ей нужен Ведж, и здесь она произносит речь не только для него, но и для себя. Тут нужно вспомнить их разговор с Клаудом в Главе №8 в саду у ее дома, когда она произносит фразу "It won't be much longer now. The flowers, they...they have something important to tell us. Something they...need to share with us. At least, that's the feeling I get. But...before they can...there's a final step that has to be taken. Otherwise...we won't hear them. Maybe I should just give up. Honestly, it's what I do best." И здесь она самой себе напоминает о том что она уже решилась, ради Судьбы Планеты, ради человечества, ради Него!"

Wedge: (screams) I'm not sure what's gonna happen next. But I am sure I don't wanna regret the choices I make tonight. Our lives are in your hands. If you don't open up, we're all gonna die!
(Ведж принимает роль мученика и без оружия идет на пехотинцев Шинры, в этот момент он готов умереть, но отдать свою жизнь за возможность спасти других и... это действует)

Senior Officer: Close it!
New Recruit: No, sir! I will not obey that order!
New Recruit: This way, everyone! Quickly, quickly!
Senior Officer: You can't just... Wait!
(Рекрут, в отличие от своего офицера, не готов обменять лояльность за моральный выбор и он открывает калитку и пропускает беженцев)

Aerith: Wedge! Seventh Heaven is just down this road, isn't it?
Wedge: Head straight and look right—you can't miss it!
(Айрис снова демонстрирует знание сектора в котором никогда не была в этой временной линии. Она оставляет Веджа прошедшего путь искупления, по которому она направила его. Спасенные жизни мирных людей помогут Лавине меньше винить себя и сделать Баррэта более сговорчивым к Лидерству Клауда. Не забываем что в этой временной линии у них все еще натянутые отношения, хотя и после миссии по подрыву мако-реактора №5 Баррэт стал лучше относиться к Клауду)

Aerith: Don't worry about me!
Wedge: Alright, I'll get these people to safety!
(У Айрис осталась еще одна цель - спасти Марлин и обезопасить ее, что бы у Шинры не было рычага воздействия на Баррэта, а так же что бы облегчить Баррэтом принятия будущего пути)

(Upon reaching the Residential Area.)
Aerith: You all have to get out of Sector 7! Now! Please!
(Здесь невольно возникают параллели с моментом когда она ребенком искала врача для своей умирающей матери Ифалны на станции Сектора №5. В тот раз ее проигнорили, но в этот раз она достигает цели)

Marle: Slow down! Do you know what's going on? What do they want with the pillar?
Aerith: Well, there's still time, but...
(Опять Айрис не может из-за опасения привлечь whispers озвучить причины)
Marle: They're going to drop the plate on us?
Aerith: Yes.
(Но Марла мгновенно считывает)

Marle: Feel free to cry about it later! Right now, we need to get everyone to safety.
Marle: Avalanche, I take it?
Aerith: Just a friend.
Marle: Tell Tifa to lay low. We'll take care of things here.

(Upon approaching Marlene.)
Aerith: You're Marlene, right?
Marlene: Who...who are you?
Aerith: I'm...a friend! Of Tifa's!
Marlene: Um... Where is she?
Aerith: Right now, she's with Cloud and the others.
Marlene: Daddy too?
Aerith: You mean Barret? Yep. He's there too.
(Надеюсь Вы помните что Баррэт учил Марлин не разговаривать с незнакомцами, изначально она не доверяет Айрис, но наша Цетра демонстрирует ей, что она знает ее близких)

Marlene: Wait... Daddy's not coming home?
Aerith: Not yet. That's why I came to find you. Tifa asked me to. She said, "Take care of Marlene." The thing is, this place isn't safe now. I'm gonna take you somewhere safer, okay?
Marlene: Are they gonna destroy the bar? Are they gonna destroy our house?
(Для Марлин, которая долгое время скиталась с отцом по всяким углам это тяжелая новость о том что придется покинуть обжитое место, ее дом)

Aerith: I know it's hard. Just remember, you still have your daddy. You can build a new home together. Anywhere. Shall we go?
(В этот момент Айрис передает ей информацию в виде визуальных образов, возникает глич-эффект и Марлин отшатывается от нее. Айрис прикладывает палец к губам предлагая сохранить увиденное в секрете.
На мой взгляд было передано несколько картин будущего, включая важное для Марлин картины соединения ее с Баррэтом, а так же информация об отношениях Айрис с Клаудом (в Rebirth Марлин скажет Заку, что Айрис нравится Клауд), а так же о своей смерти (в том же диалоге Марлин скажет что Зак должен помочь Клауду выздороветь и стать лучше, так как Клауд должен будет остановить меч Сефирота и спасти Айрис. Зак подумает что это просто кошмар, но она потом назовет ключевую примету Сефирота - его длинные серебристые волосы. Кроме того с этого момента Марлин будет демонстрировать чуткость к событиям. В комьюнити ходит теория о том что Марлин скрытая Цетра, да, скорее всего не 1/2 как Айрис, но если интересно, то можно посмотреть аргументы по ссылке здесь)

Marlene: You smell nice.
Aerith: Oh?
Marlene: Like...like our flower.

(Тут Марлин палит контору и показывает Айрис ее цветок, который она во второй главе подарила Клауду, как символ воссоединения любимых. За этот факт передачи Клауду прилетит от нее в Rebirth)

Aerith: I hope you remember it. C'mon.
Aerith: Tell you what. We'll grow lots of flowers at your new house.
Marlene: Do you think that I could help too?
Aerith: Of course you can. Hey—what's your favorite flower?
Marlene: (chuckles) Ummm...

(Upon reaching the door.)
Tseng: You led us on a merry chase, Aerith.
Aerith: Tseng.
(Они давно знают друг-друга, турки обеспечивали безопасную клетку для Айрис в рамках сектора №5. Кроме того через них она передала 88 писем Заку)

Tseng: Before you say another word, know that your options are limited.
Aerith: There's nothing to be scared of. Okay?
Aerith: How about...we make a deal?
(Айрис предлагает сделку для того что бы обеспечить безопасность Марлин и за счет этого получить лояльность Баррэта)

(Upon reaching Jessie.)
Tifa: Jessie!
Jessie: Oh, jeez... Tifa... If you could see the look on your face...
Jessie: So...you're the guy...who gets to hear my last words... Heh... Lucky me.
(Джесси драматик, актриса и это ее последнее выступление, а зрители Клауд и Тифа)

Cloud: Like hell they're your last.
Jessie: It's okay, Cloud... It's okay. They were my bombs. They were all...my victims. I had it...coming.
(Клауд хвалит ее качества как бойца)

Jessie: My hero. So gentle...
(Джесси открывается, она хочет что бы он знал что он ей дорог, одновременно это отсылка. Джесси вторая девушка за игру, которую Клауд берет на руки и произносит для него фразу: "My hero", определенная параллель с прогулкой по крышам Айрис из главы №8)

Cloud: Just try to hang on!
(Клауд не готов принять что она уйдет)

Jessie: (chuckles) So dramatic... I...I just wish that... I could've had you over again... Everyone... With Mom's cooking... I really wanted...to believe...we could...
Cloud: Yeah. You owe me a pizza.
(Клауд пытается удержать ее за счет ее же обещания приготовить для него пиццу, которую он отрицал в главе №4. Прошу тут заметить что на текущий момент Клауд проявил любезностей к Айрис и Джесси гораздо больше чем к Тифе и это при том что она его детский Crush, друзья детства и все такое. И это факт)

Jessie: (chuckles) That's right. I do. But...I don't think...
Jessie: Oh no... Tifa's crying. Did I say something wrong?
(Да Джессии, ты все правильно говоришь, но что-то не то для Тифы. Именно сейчас к ней приходит осознание, второй раз за ночь (!), что за игровую неделю в Клауда влюбилось две девушки и, при чем, получая взаимностью со стороны Клауда. Смотреть на плачущую Тифу в этот момент - душераздирающее зрелище, она одновременно переполнена чувством горечи потери близкого человека и ревности, она отводит глаза и не может смотреть на Джесси. Надо еще добавить что, скорее всего, драматизм Джесси это болевая функция для Тифы. Клауд тоже это считывает)

Jessie: Don't you guys...have somewhere to be? It's not polite...to stare...you know...
(RIP. Покойся с миром Джесси)

Tifa: Jessie...
Cloud: Hey...

Очень трогательная и душераздирающая сцена

Rude: Five minutes to go.

(До взрыва остается 5 минут)

Tifa: What do we do!?
Tseng (computer): Nothing. There is nothing you can do now.
(на экране появляется Ценг, руководитель турков)

Tifa: You can't do this!
Aerith (computer): Tifa! I found Marlene!
(Айрис сообщает что нашла Марлин. Она понимает что у нее есть несколько секунд на пару фраз, поэтому он говорит Важное, в настоящий момент это Марлин.)

Tifa: Aerith!
Barret: Marlene? My Marlene!? What did you do with her!?
(Баррэт расстроен, но в то же время....)

Cloud: Where are you!?
Aerith (computer): I'm at the—
Security Officer (computer): Sir. C'mon.
(Айрис не дают договорит, ее уводят)

Tseng (computer): Your activities unwittingly brought you into contact with the Ancient, who is now back in our custody where she belongs. For this, you have my sincerest gratitude. Alas, the sector in which you stand has been condemned.
(Ценг поясняет за девушку, что она Древняя и что теперь у них, за ее сохранность он выражает свою благодарность, но в настоящий момент сектор, в котором они находятся, будет уничтожен. Все же интересные эти ребята турки, с одной стороны заноза в известном месте, с другой, вроде как, не плохие ребята...)

Cloud: "Ancient"?
(Клауд обескуражен, не смотря на проведенных вместе с Айрис 2 дня и установившиеся близкие отношения с ней она ничего не сказала ему про то что она Древняя)

Aerith (computer): Run! You have to go now!
(Айрис побуждает их к действию, т.к. дорога каждая секунда, иначе окажется что эта временная линия будет полностью зря)

Tseng (computer): And where exactly do you expect them to go?
(Ценг не понимает ее, т.к. он считает что они уже мертвы, но Айрис лучше знать)

Cloud: Aerith!
(В этот момент происходит окончательное преображение Клауда с "Where is my money" и "Not interesting", в "I'm comming for you" (c) Cloud. Принятие ответственности за нее это Поступок не мальчика, но Мужа!!!)