Logrus IT

Цифровой гигант Valve совершил очередной шаг для развития системы пользовательских оценок на Steam. Отныне рейтинг игр для каждого пользователя будет формироваться на основе отзывов, написанных на его родном языке, а не на всех сразу.

Время идет, компании меняют названия и расширяют сферу деятельности, но по-настоящему крепкие деловые отношения выдерживают любую проверку. В этом году Logrus IT отмечает юбилей сотрудничества со «Вкусно — и точка», преемницей «Макдоналдс» в России. Уже 15 лет мы разрабатываем дизайн обучающих материалов, создаем курсы и снимаем уроки, которые помо…

Когда мы говорим о локализации видеоигр, то чаще всего имеем в виду перевод и адаптацию с английского на другие языки. Однако что насчет локализации… на сам английский?

Этот вопрос актуален для разработчиков из азиатских и славянских стран — и вообще для всех, кто изначально создает игры на ином языке. Локализация на английский позволяет увел…

Logrus IT вновь доказал, что занимает лидирующие позиции в переводе, локализации и смежных языковых услугах. Наша компания вошла в ежегодный рейтинг 100 крупнейших поставщиков лингвистических услуг мира по версии агентства CSA Research.

В январе 2025 года студия Mundfish, выпустившая один из самых нашумевших проектов последних лет, порадовала фанатов третьим сюжетным дополнением. Озвучивание нового DLC разработчик доверил компании Logrus IT.

О работе над «Чарами морских глубин» рассказывают: руководитель проекта Олег Миронов, заместитель руководителя игрового отдела Антон Ли…

Публикуем новый кейс о переводе и локализации игры Assassin’s Creed Shadows на русский язык.

Компания Mundfish обратилась к нам с просьбой озвучить на русском языке третье дополнение к игре Atomic Heart — «Чары морских глубин». Студии было важно найти исполнителя, который смог бы в сжатые сроки выстроить процессы звукозаписи и соблюсти строгие требования к безопасности. Сотрудники клиента, отвечавшие за звук, находились в разных городах и…

Высококачественная локализация игр — залог успеха на мировом рынке. В особенности это касается игр класса AAA и AA, в которые игроки инвестируют значительные средства и от которых ожидают получить безупречный игровой опыт. Несмотря на усилия компаний, традиционные методы контроля качества не всегда способны предотвратить все ошибки и неточности лок…

Выбирая, какие регионы отправиться покорять со своей игрой, издатели и разработчики задаются рядом вопросов. Где продукт будет востребован больше всего? Где можно получить наибольшую прибыль? С какими препятствиями можно столкнуться и стоит ли оно того? Если вы задумываетесь о выходе на игровой рынок Европы, принять решение поможет статистика.

Средства автоматизации перевода набирают популярность в современном мире. Всегда ли их применение оправданно? Вместе с коллегами из офиса Logrus IT в Китае подготовили статью о вреде, который могут принести популярные средства автоматизации при локализации игры с китайского языка. Кроме того, вы узнаете о том, как выявить перевод, выполненный не но…

Компания Logrus IT вновь вошла в TOP-100 крупнейших поставщиков лингвистических услуг мира по версии авторитетного международного агентства CSA Research (ранее известного как Common Sense Advisory).

На арабском языке говорит более 400 млн человек, и он имеет статус официального в двух десятках стран. Выйти на рынки этих стран — непростое дело: хотя язык у них и общий, в каждой есть свои культурные особенности, свои табу и цензура. Именно поэтому арабский язык долгое время пребывал в забвении среди игровых компаний: первой игрой, полностью лока…