#Дубляж

Что я смотрю? Гость выпуска: Александр Гаврилин. Голос Локи, Бэтмена и еще сотни других героев

Рубрика «Что я смотрю» — мы вместе с гостями обсуждаем что же мы на самом деле смотрим. Например: какие сериалы захватили нас прямо сейчас или каким малоизвестным фильмам стоит уделить свое время. А какие возможно нам даже не пришлись по душе. Таким образом в результате этого выпуска у тебя будет некий список «Что посмотреть вечером».

Пиратская озвучка сериалов: что происходит сейчас, кто её создаёт и что о ней думают официалы

Представители четырёх пиратских и одной официальной студии честно рассказывают, насколько всё плохо.

Тизер фильма «Тор: Любовь и гром» с русским дубляжом и официальным голосом Питера Квилла в России

Для тех, кто пропусти озвучку.

"Тор: Любовь и Гром" // Дублированный русский тизер
Локализованный логотип «Тора: Любовь и гром»
DTF сильно сжал качество. Есть решение?
ЧТО ДАЛЬШЕ...? - РАЗГОВОР О «LEIUNIUM VOICES»
Просто интересный отрывок из Лунного Рыцаря в нашем дубляже
Скинуть чеканную монету для развития нашей команды и дубляжа "Чип и Дейла"
«Актёры остались без работы»: представитель Red Head Sound о дубляже в России и причинах создания «пиратской» студии Статьи редакции

Заказов мало, прогнозы не очень, но есть надежда на контент из Индии и Китая.

Adrift (русская озвучка) часть 1
Будущее дубляжа

Нейросеть, которая подстраивает мимику актеров под голос озвучки

Кевин Конрой дублирует видеоигровых персонажей
Как делают РУССКИЙ ДУБЛЯЖ В ИГРАХ — актёры озвучки God of War, Last of Us, Witcher, Detroit

Из фильма вы узнаете, как устроена индустрия озвучания игр, в чём причина её основных проблем, и что нужно, чтобы попасть туда самому.

Когда говорят, что дубляж это легко
Шоураннер Dragon’s Blood отреагировал на просьбы фанатов о добавлении русской озвучки

По его словам он с этим разберется

@GetDonutss I’ll look into it but I *think* we’re day and date globally. I’ll get you a better answer soon!
Кто озвучил Dota 2?

Актеры, которые подарили голоса героям.

Голос Джокера: когда вжился роль не хуже Феникса
Всеволод Кузнецов — как «голос Ведьмака» снялся в моей короткометражке

И несколько мыслей о том, как пригласить звезду в свой проект.

А как вам русский дубляж нового Бэтмена?
Идеальный дубляж одного из лучших аниме в истории

Только посмотрел это видео и захотел с вам поделиться.Автор прекрасно объясняет,чем так хорош английский дубляж Ковбоя Бибопа и почему он лучше оригинала.

Видео на английском
Вы смотрите дублированные сериалы (фильмы) чтобы что?

В свете текущего конфликта пиратов и правообладателя хочется задать этот актуальный вопрос. По-моему, если вы действительно хотите смотреть сериал таким каким его задумали создатели, то его нужно смотреть с оригинальной дорожкой.
Думаю, такая любовь к дубляжу сериалов объясняется только одним — большинство зрителей смотрят сериал в фоне, делая…

null