Рассказ от переводчика Yakuza 6 стал лучшим текстом недели на DTF — его автор получает 5000 рублей
Собрали и другие отличные статьи, которых, как всегда, было много.
Здравствуйте, 皆さん! В этом посте хочу поведать о своём опыте перевода Yakuza 6: The Song of Life с японского языка. Здесь я расскажу о том, как к этому пришёл, о технических аспектах, о разных языковых проблемах, с которыми столкнулся и т. п. Надеюсь, эта статья поможет вам получше понять, как работает фанатский перевод в нашей команде (за другие го…
Победителем конкурса статей на неделе с 5 по 11 августа стал пользователь под ником xbgl. Он написал материал, в котором подробно рассказал о своей работе над фанатским переводом Yakuza 6 с японского языка.
Текст получился уникальным и увлекательным, поскольку автор в деталях разобрал сам процесс перевода, о котором многие не догадываются. За эту статью xbgl получает заслуженные 5000 рублей.
Ниже мы собрали другие тексты, на которые советуем обратить внимание. Пользователи DTF написали много интересных статей: об играх, фильмах, разработке и путешествиях.
Лучшие тексты недели
- Сказ о том, как я перевожу Якудзу 6 с японского в команде Like a Dragon Kiwami
- Я стал звездой спорта. Шесть раз. Не выходя из дома. Раз первый. Второй. И третий
- Как язык и рот открывает новый способ управления всеми электронными устройствами. История русского контроллера TIP
- Как я добрался до конца всех дорог
- История боевика: от Бутча Кэсседи до Джона Уика
- И что это было: 18 высокобюджетных игр от крупных студий, которые оказались никому не нужным «пшиком»
- Как Ico стала одной из главных «муз» игровой индустрии
Другие тексты
Игры
- «Старый квадрат» Сен-Дени, или Главная архитектурная загадка Red Dead Redemption 2
- Любви не возникло: о том, как прошло моё знакомство с The Legend of Zelda Breath of the Wild
- 16 игр от российских разработчиков, которые сидят, постят и отвечают на DTF: тут и хоррор, и стратегия, и тактика, и шутер — много разного
- Как я CRPG познавал: Часть 21. UnderRail
- Pilgrims — иммерсив не от Arkane
- Dark Sector: Через тернии к Warframe
- Wuthering Waves — мир звуковых ревербераций и улётных боёв
- Neverwinter Nights 1: о важности игры для развития жанра CRPG
- Критика игр Owlcat Games с надеждой в будущем получить шедевр
- Непопулярное мнение: хорошо, что Rockstar отменила сюжетные дополнения для GTA 5 и сосредоточилась на GTA Online
- Nine Sols. Впечатления после прохождения
- Как я поборол игровую импотенцию
Кино
Геймдев
Книги
Победителя предыдущей недели мы награждали в этом посте.
Ого, я тронут, не ожидал^^
Спасибо, мужики! Выпью нулёвочки за вас всех!
Потом расскажи, пожалуйста, тянет ли после нулëвочки на резиновых женщин?))
Выпью нулёвочки за вас всех!якудзы?
Мне тебя не понять. Учить японский в столичном ВУЗе, перешагнуть 25+ и писать обширный лонг здесь, чтобы иметь возможность прочитать «спасибо» и в глубине души надеяться на 5К деревянных. Материал и затраченные ресурсы стоят большего как материально, так и по охвату.
Выпей кваса лучше.
Поздравляю) Ты заслужил)
Мне понравился твой лонг по переводу)