Короче, работу работаю, но надо чем то забивать промежутки между. Общаться тут уже не так весело. Поэтому мне нужны рекомендации, какую мангу почитать.

Не поймите неправильно, я не осуждаю перевод (он норм), просто такое чувство, что он не соответствует моим ожиданиям, и я излишне пытаюсь разглядеть что-то, и это мешает погружению.

Вот и взялся я за это дело. Здесь буду публиковать результаты и размышления

Так, народ, урывками читаю английскую книгу: она настолько удачная, что захотел простыми словами кусочек пересказать, вдруг кто подскажет ещё хорошие книги по тематике или заинтересуется этой. Думаю, это получше аннотации. Сейчас поговорим о том, как переводили JRPG и другие японские игры и почему это было так сложно.

Посоветуйте читалку на андроид со встроенным переводчиком. Хочу немного подтянуть английский, и, как мне кажется, для ленивых чуваков типа меня нет ничего лучше, чем делать это через книги на аналоглийском при помощи отдельного перевода и выписывания непонятных слов. И чтоб история переводов сохранялась, чтобы я знал, какие слова мне нужно подтянут…

Пока Интернета нет почитаю что нить на досуге.

Книженции желательно с переводом на русский, а курсы можно и инглиш.