Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 9 ч.1 (Лонг)
Глава 9 - Chapter 9: The Planet Stirs
Новая глава начинается с поездки. Пока робокот Куйт Сит (т.е. директор по строительству Шинры) ведет вездеход-амфибию, благодаря которой можно будет попасть во всякие отдаленные и заброшенные уголки равнины региона Корела, сидя на коленках Тифы, готов поспорить сейчас многие бы хотели бы быть на его месте, завязывается диалог, из которого мы немного узнаем о робокоте и его операторе. Со слов Кейт Сита он работает в небольшом филиале Шинры с 9.00 до 17.00 и перекладывает бумажки. В моменте когда Баррэт произносит: "Nother Shinra lapdog" здесь, как мне показалось, была тонкая отсылка к его "a Shinra lab rat—dog", которым он обозвал Нанаки в 17-й главе Remake.
В общем на традиционно недоверчивого к новичкам Баррэта робокошак отвечает максимально лаконично и уклончиво, впрочем пока что этого группе хватает, хотя Баррэт еще долго будет к нему относиться с недоверием. Однако дальше в беседу вклинивается Юффи и требует от Баррета обещать ей что тот не убьет Скарлет без ее участия, а обязательно ее дождется. Учитывая то что это личное, ее легко понять. Однако в процессе беседы Юффи становится плохо, ее укачало и содержимое желудка просится наружу. Машину останавливают ради нее, но она не успевает выскочить.
Пока Юффи отлеживается на песке, Тифа озвучивает вопрос, который висит на языке у всех, мол куда дальше? Робокот вызывает Мугла и тот снова выдает свое гадание. На этот раз пророчество легко поддается разгадке:
Кейт Сит, как и Айрис в Remake, производит впечатление хорошо информированного человека и он в курсе что мы искали в Кореле реактор, поэтому, опираясь на пророчество, он предлагает двинуться к следующему реактору, который находится в соседней Гонгаге. Как известно, не все еще известно? Как известно Гонгага славится своими вкуснейшими грибами, которые идут в пищу на манер лисичек или подберезовиков, т.е. это исключительно съедобные грибы с высокими вкусовыми качествами, широко известные за пределами этого региона. Юффе верна себе, как только услышала про реактор и материю, так тут же встрепенулась, но силы ее тут же оставили. Тем не менее садимся в механизированную повозку, приводимую в движение механическим двигателем и движемся в сторону самой красивой локации, по моему скромному мнению, в Rebirth, в Гонгагу.
В этот раз Тифа отдает ключи Клауду и повод пообжиматься на заднем сидении пропадает сам по себе. Бедный Клауд. Движемся к маркеру на карте и попадаем в зеленый регион Гонгагу, который представляет из себя заросли зелению
Надо отметить что Кейт Сит в диалогах старается говорить в рифму, например: "Oh! I meant to say: there's a village up this way" Это его фишка в английской озвучке, но такое происходит не всегда. Клауд как-то странно выглядит, на вопрос Айрис, все ли хорошо с ним, Клауд отвечает что у него такое чувство, словно он уже был здесь раньше.
И да, он был уже здесь. Однако об этом чуть позже. Сейчас же нам нужно добраться до деревни, расположенной в сердце этих лесов. Кстати музыкальная тема Гонгаги отдаленно напомнила OST MMORPG Perfect World, при чем не какой-то трек, а скорее схожестью мотивов. Для желающих доступны ссылки.
Пока мы бегаем по прекрасным лесам Баррет снова начнет докапываться до робокотейки, мол если он желает быть нашим новым другом, то все же ему стоит рассказать больше инсайдерской информации о Шинра и Кейт Сит понимает вопрос слишком буквально, предлагая обсудить сколько тратит Руфус Шинра на костюмы, но Баррэту это не интересно. Юффи поддерживает Баррэта и предъявляет котейке что он шпион, на что котейка тут же соглашается и получается что диалог сворачивает в сторону стеба и шутки. Под этот полушутливый треп добираемся до места рядом с деревней, где растут грибы Гонгаги.
Котейка себе тут же присматривает и срывает один из грибов, но, внезапно слышан топот ног и нашу группу окружают...
Пока наша партия размышляет во что может вылиться это драка - появляется она!
???: Who are you people? More importantly, why're you here? Not to survey the reactor, I presume.
Cait Sith: Och no, just to study it. We're on a wee field trip, you see!
???: Well then... Welcome to Gongaga.
Cissnei: I'm Cissnei, coalition captain. And sorry─didn't mean to startle you before. Just doing our jobs. Back to your posts.
Youth Coalition Members: Ma'am.
Cissnei: You'll get a clear view of the reactor from that hill. Make sure to pay your respects though.
Cait Sith: Of course.
Cissnei: C'mon. Our village is a quiet one, as you can tell. Let's keep it that way. Don't get a lotta visitors, what with the jungle. Can't even remember the last time. But that's part of this place's charm, I s'pose. The hill's this way. You coming?
Итак, незнакомка представляется как Циссни, она капитан местного отряда самообороны или ополчения, бойцов которого она отправляет на патрулирование. Увидев с нашей партией Кейт Сита она резко удивляется, что выражается ее глубоким выдохом, полностью снимает к нам вопросы и, получив от котейки информацию что мы интересуемся реактором, то она отбирает у него сорванный ранее гриб и вызывается проводить нас к монументу, с которого можно без проблем его осмотреть издалека. Переглянувшись следуем за ней.
Здесь придется отвлечься и прежде чем продолжить разбор нам придется обсудить роль и прошлое этой Девушки. Предупреждаю сразу - здесь будет целый блок отсылок и спойлеров к сюжету.
Циссни это бывший боец отряда специального назначения известного нам как турки. Да, это коллега Руда, Рено, Ценга. Настоящее емя ее не известно, к сожалению обстоятельства сложились так, что она не успела его озвучить любимому человеку. И да, этот второстепенный персонаж еще один важный элемент любовного треугольника: Циссни-Айрис-Зак. Циссни это девушка Зака с которой тот познакомился, циклически косплея Клауда т.к. она появляется в Crisi Core, который технически является приквелом FFVII OG, но по срокам вышел позже чем OG, в Мидгаре секторе 8 на улице... та-дам Loveless str.
Собственно Циссни это тот человек что помог сбежать Заку и Клауду из Нибельхейма, когда на них объявили охоту как на сбежавших "образцов". Она отдала свой мотоцикл Заку и ответила Ценгу что потеряла их след. Это произошло в декабре прошлого года, конкретно 19-го декабря εγλ 0006 по местному летоисчислению.
Однако она еще раз встретит Зака и Клауда уже в родной, для первого, Гонгаге, в которой у них состояится Важный для нас диалог
Cissnei: Behind you! So predictable... Couldn't you guess your hometown would be the first place we'd look?
Zack: Humph...
Cissnei: Here to see your parents?
Zack: Yeah, so? What's wrong with that?
Cissnei: I see.
Zack: Yeah, well... I guess you're right. It was pretty careless. We'll be going.
Cissnei: Be careful. Security is very tight right now. Apparently... another target is in the area.
Zack: Who?
Cissnei: Angeal.
Zack: I see...
Cissnei: "I see"? He died by your hand. You're not surprised?
Zack: I think he may have helped us escape Shinra Manor.
Cissnei: Interesting. The sighting reports were true.
Zack: But why would he come to a place like Gongaga?
Cissnei: He came here to see you. What other reason could there be?
Zack: Run away if you can, Angeal! The Turks are watching!
Cissnei: I'll give you 10 minutes. After that... I return to the Turks.
Zack: Return?
Cissnei: Right now, I'm not in the mood... I can't bring bad news to your parents.
Zack: My mom... How is she?
Cissnei: She's worried. She thinks after all this, you won't be able to find a wife.
Zack: What's up with that?
Cissnei: They're nice people, and they're doing fine.
Zack: Good. That's all I need to know.
Cissnei: Yeah...
Zack: How's your folks?
Cissnei: I was raised inside Shinra.
Zack: Hey, Cissnei... Would you mind... ...keeping my folks company for a while?
Cissnei: All right. No problem.
Zack: They'll probably ask you to join the family.
Cissnei: Already happened.
Zack: What did you say? Cissnei!
Cissnei: Not my real name.
Zack: Wha-?!
Cissnei: You have 5 minutes left!
Итак, почему этот диалог так важен в контексте Rebirth? Потому что он проливает некоторый свет на события прошлого:
- Судя по всему Клауда и Зака в Нибельхейме спасла копия Анжила, которая осталась защищать Айрис в Церкви трущоб сектора №5. Она была, конечно, дохленькой, но ей еще хватит сил доставить последнее письмо от Айрис Заку.
- Зак переживает за родителей и Циссни рассказывает ему что они в порядке, что у него прекрасная семья и что его мать переживает за то, что после того что случилось Зак не сможет найти себе жену. Как она тут похожа на мать Клауда из Нибельхейма...
- Зак просит Циссни присмотреть за его родителями!!! И та ему отвечает что да, без проблем. На комментарий Зака о том что его родители могут предложить ей вступить в семью - та отвечает что это уже случилось!!!
- Вопрос Зака о том что она им сказала, та оставляет без ответа, сказав ему что на самом деле это не ее настоящее имя. Тут она дает ему понять что будет биться за него и будет ждать его сколько бы это ни потребовалось, но в текущий момент у него есть 5 минут что бы убраться, пока она не подняла тревогу.
Третья встреча, после того как Зак и Клауд сбегают из лаборатории в Нибельхейме, так и не состоялась. Циссни получила от Ценга добро на то что бы спасти Зака от пехоты Шинры, кроме того она же получает 88 писем Айрис для Зака и вылетает вместе с турками на поиски друзей. На прощание она говорит что так и не сказала свое настоящее имя Заку.
К сожалению 2 вертолета не нашли вовремя друзей, Зак был убит пехотой Шинры, а Клауда они проигнорировали потому что думали что из-за отравления мако тот вскорости отдаст душу Планете. Однако мы знаем как повернулись события. Циссни после этого оставила работу у турков и переселилась в Гонгагу, что бы защитить родителей Зака. Она знает о том что он умер, она видела Клауда. Вот почему она мгновенно оказывает содействие нашей партии. Ведь это меньшее из того что она может сделать, чувствуя себя виновной в смерти Любимого человека - Зака.
Завершая арку Зака, Клауда и Циссни из флэшбеков нужно сказать что Клауд помнит смутно потому что в этот момент он был овощем, т.к. был отравлен мако. Зак умер героем как того и желал, ибо этого требовал сюжет, напомню что в FFVII OG Зак погибает спасая Клауда. Циссни... На мой взгляд ее чувства к Заку более глубоки чем у Айрис. Они обе любили его, но именно Циссни осталась исполнять его последнее желание - защищать его семью! Она ничего не сказала при этом им о своих чувствах, ибо, забегая вперед, Зак писал своим родителям о девушке в Мидгаре и они узнают Айрис в ней. Однако она остается здесь с ними не требуя почести и признаний, готовая сдохнуть оставив его родителей в неведении о том как он ей был дорог, в т.ч. из-за чувства вины. Многие решат что так не правильно, но этот Поступок, на мой взгляд, достоин уважения!
В момент когда все выражают скорбь Юффи, видимо как иностранка, не совсем врубилась в тему, чего это все вдруг резко встали с постными лицами и замолчали, но, на всякий случай, она скопировала их позу.
Cissnei: Thank you.
Yuffie: So, what is this?
Cait Sith: Three years ago, the reactor here suffered a catastrophic failure. It was old and couldnae handle the stress.
Cissnei: It needed maintenance, which Shinra never provided. And then one day...
Yuffie: So they're cheap as well.
Cissnei: This was the company's way of trying to make amends.
Barret: I'm surprised they even made the effort.
Cait Sith: And thanks to the hard work of her people, Gongaga rose from the ashes! Right?
Barret: That's nice and all... but one memorial doesn't buy absolution.
Cissnei: You guys must be tired. I know you've got things to do, but if you wanted to rest up...
Cait Sith: Wouldnae say no!
Cissnei: My house is just down there.
Cissnei: Got an open-door policy, so feel free.
Кейт Сит объясняет что этот мемориал памяти погибшим был построен после взрыва реактора, 3 года тому назад, а 4 года тому назад взорвался реактор в Кореле. Однако Баррэт прав в том, что установкой мемориала о памяти не купить себе прощения. Особенно учитывая что реактор должен был взорваться, т.к. не ремонтировался и работал на износ.
Циссни отдает свой дом под свободное пользование партии. Щедрое предложение, учитывая прошлое и то кто перед ней здесь и сейчас. В новом лонге мы разберем еще некоторые нюансы и отсылки связанные с ней, но сейчас я планирую закончить эту статью обсуждением прокачки очков дружбы/привязанностей всех членов группы, за исключением Айрис. Ее история составит тему новой статьи. Там попросту непропорционально много контента.
Партия разбредается по деревне, но Кейт Сит замечает что Айрис сама не своя как попала в эту деревню, а еще он высказывается что вина Шинры в том что не проводила ремонтные работы, но зато винит во взрывах реакторов Лавину.
Barret: Once things settle down... I could see myself movin' out here, livin' off the land. Be a nice change of pace. Just me, Marlene, and our little piece of paradise... Wonder what kinda stuff we'd end up growin'.
(Баррэт стоит планы по поводу будущего, он уже не прочь переехать сюда с Марлин, после того как все уляжется и советуется с Клаудом чего бы тут, по его мнению, им стоило бы выращивать)
***
Cloud: Mushrooms.
Barret: What─'cause it's our "lucky food"? Don't tell me you believe that mumbo jumbo. Still, you might be onto something. Gongaga mushroom farming sounds like a license to print gil.(Если Клауд говорит грибы, то Баррету кажется хоть и "попсой", но тема денежная, а значит Баррэт в деле)
**
Cloud: Onions. Perfect fit for you.
Barret: Oh? And what makes ya say that?
Cloud: Cause you cry a lot.
Barret: You're funny, clown.(если Клауд отвечает лук, то на уточняющий вопрос Баррета, мол почему лук, Клауд отвечает, что ты плачешь много. Получается легкий стеб и шутка. Баррэт называет друга клоуном)
*
Cloud: Black milly? Red shelly?
Barret: Now hold on there, SOLDIER boy! Ya do know they're used in love potions, right?
Cloud: Huh? They are!?(Если Клауд предложит выращивать мухоловок, то Баррэт прокомментирует что это ингредиент любовных зелий. К чему это я не понял.)
Tifa: See how they dry their mushrooms here? Bet they'd make for a mean stock. Doubt there's much it wouldn't improve. Soups, pilafs, maybe even a pot roast. What sorta thing would you go for?
(Итак. Тифа продолжает заходить издалека. Вооружившись максимумой о том что "путь к сердцу мужчины лежит через его желудок", она спрашивает Клауда о его мнении в какое блюдо стоит добавлять здешние сушеные грибы)
***
Cloud: Gonna go with the pot roast.
Tifa: Ah, why does that not surprise me. I remember Mom saying how Claudia's was the best she'd ever had. If you tell me what it was like, I could try and make it for you?
(Если Клауд выберет тушеное мясо, то Тифа вспомнит что это коронное блюдо его матери)
**
Cloud: Pilaf, I guess. What's in that again?
Tifa: Well, rice, bit of soup stock... And what else...? You know what? It's better if you just taste it. I'll make it for you sometime.
(Если Клауд выберет плов, то Тифа пообещает его приготовить для него)
*
Cloud: Soup's good. Can't mess it up.
Tifa: Hey, making a great soup takes hard work, I'll have you know.
(Если Клауд выберет суп, то Тифа возмутится, что приготовить великолепный суп очень тяжело)
(В общем ранжирование ответов идет по увеличению трудоемкости их приготовления для Тифы, из чего можно сделать вывод что супы она варить не любит... ладно, от параллелий воздержусь.)
Red XIII: Telling species apart can be difficult. What looks like a Gongaga mushroom may in fact be poisonous. For me and my nose, the difference is obvious, but for someone like you... Well, let's find out. Which of these do you think they are?
(Нанаки предлагает Клауду потренироваться в выборе съедобного гриба из Гонгаги, дабы тот случайно не скушал чего-то не такого. Выбираем один из трех)
***
Cloud: Right ones.
Red XIII: Correct. I suppose the scent does make it rather obvious.
(Правый это корректный вариант)
**
Cloud: Too easy. The middle patch.
Red XIII: So close, yet so wrong. That's a variant. While it's not lethal, it'll leave your skin as mottled as its cap. Don't believe me? Then, by all means, take a bite.
(тот что в центре не смертельный, но гарантирует сыпь на коже)
*
Cloud: Ones on the left. Anyone with eyes can see that.
Red XIII: So, you've a death wish. I must say, that's...troubling to learn. A word of advice,
Cloud. Do not, under any circumstances, consume wild mushrooms. Thanks. I-I'll try not to.
(левый означает летальный исход. Спасибо, Нанаки, за науку)
Градация ответов:
***
Хорошая песня. Смешно (Nice song. Funny too)
**
Мне бы хотелось выйти на бис (I'd love an encore)*
Успокойся, ладно? (Quiet down, will ya?)(Т.к. песни о том как ей скучно, а так же в стиле "что вижу о том пою", то для экономии времени и места я пропущу этот текст)
Пока наши друзья отдыхают, а я пишу новый лонг про Айрис, Клауда и Зака, то и мы оставим их в покое. Однако продолжение следует
С предыдущими моими статьями (лонгами) по Final Fantasy VII Rebirth можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Final Fantasy VII Remake+Rebirth временная линия
Final Fantasy VII Remake безумные мысли 3
Final Fantasy VII : Cloud Strife миссия "Спасти Aerith" длиной в 30 лет
Final Fantasy VII Re-трилогия невеселые мысли: Сефирот, Клауд, Аэрис
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Интерлюдия
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.3
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.4 Эпилог
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 3
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 5
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6 Романсим
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 7
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 8 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 8 ч.2
Разбор сцены свидания с Тифой в главе 12 Final Fantasy VII Rebirth
Разбор последнего свидания мечты Аэрит в главе 14 Final Fantasy VII Rebirth