Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 17 (Лонг)

На календаре у нас ночь с 13-го на 14-е декабря. События FF7 Remake занимают меньше недели. Не смотря на то что местами можно накрутить счетчик, например в Wall market, я считаю что если отслеживать смену череды дня и ночи, то получается 5 дней. 17-я глава проходит под флагом спасения Айрис, у нас будет много босс-файтов, много диалогов. Следующая глава 18 потребует долгих объяснений, т.к. она является определяющей для Rebirth и Remake part 3. В Rebirth разработчики сменили структуру повествования, т.е. у нас вместо коридорных локаций появится открытый мир и повествование в стиле road movie, из-за чего нужно будет продумать систему повествования в виде статей.
События идут очень плотно, отношения главных героев разрываются столь стремительно, по меркам как нашего мира, так и мира Гайя. Учитывайте это при формировании своего отношения к ним.

Главу открывает ролик с турками. В кадре Ценг, Руд, Рено.Рено лежит побитый и Ценг советует ему отдохнуть и восстановить силы, но тот отказывается. Руд спрашивает Ценга что они собираются делать по поводу сектора №7, и Ценг отвечает что ничего.

Rude: Been thinking. Was all that necessary?
Tseng: Had we refused, someone else would've completed the task. We have spared that someone the burden of a guilty conscience. Perhaps that will ease yours.
Reno: Yeah...nope.
Tseng: Let's try another tack then. They were a sacrifice to balance the scales.
Reno: Say what?
Tseng: After everything we've taken from the planet, we were due to give something back.
Rude: Do you actually believe that?
Tseng: Does it matter?
Tseng: Yes. Understood.
Tseng: The VP needs us.
Не смотря на лояльность их тоже терзают сомнения и они рефлексируют

В следующей сцене мы видим комнату, одна из стен которой испещрена яркими детскими рисунками. Просыпается Клауд и наши товарищи радуются, что он проснулся. Айрис говорит что они в ее комнате, в которой она и ее мать жили, в ее детстве.

(Upon talking to Aerith again.)
Aerith: Every morning, they'd come and take my mom away. I remember crying here alone.
Cloud: ...Aerith. Before we break outta here, talk to us. There's so much we don't know.
(Здесь Клауд расстроен что Айрис в разговорах с ним много чего не договаривала, поэтому он просит ее сейчас рассказать им важную информацию. Здесь он с ней сдержан, т.к. выступает в роли главы группы)

Aerith: I'm...a descendent of the Ancients. That's pretty much it, really. Oh, but just so you know, that's not their actual name. They called themselves...the Cetra.
Barret: "We who are born of the planet, with her we speak. Her flesh we shape." "Unto her promised land she well one day return." "By her loving grace and providence may we take our place in paradise."
Aerith: You know it!
Barret: Yeah, well... Honestly I thought that part was just a fairy tale.
Aerith: Shinra thinks it's true. They've been searching for the promised land for a long time.
(Шинра верит в то что старые сказания правда, но только в выгодном им ключе. В Шинре считают что есть Земля обетованная древних, ге находится очень много мако, что позволит увеличить выпуск материи и получать еще больше энергии от Планеты)

Tifa: And they must think you can lead them to it... Can you?
Aerith: (sighs) Nope. Someday, maybe, I'll find it in me. But now? Not even if I wanted to.
(Айрис отрицает что знает это место)

Barret: Even if you could, that land belongs to the—I mean... To you and your people. Shinra's after it because they believe it's rich in mako—mako they've got no right to claim. But they'll try to take it anyway, won't they? Hmph. Greedy bastards'll never stop.
(Все правильно Баррэт, эти жадные редиски никогда не остановятся)

Barret: Okay. New plan. Y'all take Aerith and get the hell outta here. Me, I'mma go bust some Shinra heads.
Aerith: Barret, wait... You can't do that...
Barret: Oh, great. These assholes again! Probably some Shinra science experiment.
(Тут появляются Whispers, проблема в том что сейчас Айрис решила рассказать что-то что еще нашей группе рано знать, поэтому было принято решение обнулить память нашей цветочнице, эти защитники судьбы начинают летать вокруг нее, сбивая темп диалога и вынуждая переводить тему)

Red XIII: Whispers. Perhaps best described as arbiters of fate. They are drawn to those who attempt to alter destiny's course and ensure they do not.
(Ред говорит о том что их тянет к тем, кто пытается изменить ход судьбы, и они следят за тем, чтобы этого не произошло.)

Tifa: Like capital D... "Destiny"?
Red XIII: The flow of the great river that is the planet, from inception to oblivion.
(Судьба, течение великой реки от рождения до забвения. Поток жизни это река душ, который аккумулирует в себе вс воспоминания. Если воспоминания у разных душ будут отличаться, то это может привести к проблемам, поэтому арбитры судьбы и whispers защищают временную линию от серьезных отклонений от эталона. Эталон, в данном случае, это основная сюжетная линия порожденная оригинальной игрой (Before Crisis, Crisis Core, FF7 Original game, The way to a smile, Advent childred, Dirge of Cerberus), в то время как Remake + Rebirth это отклонение от основной временной линии)

Tifa: And you're saying that that flow is somehow...fixed?
Red XIII: Yes. For it is the will of the planet itself.
Barret: So if we're destined for a bleak future, these Whispers will try to keep us on that course? Now wait just a damn minute! How in the hell can you possibly know any of that? Spouting that cryptic stuff—which could all be bullshit! I mean, ain't you a Shinra lab rat—dog?
(Баррэт прямолинеен, не в его характере терпеть полутона, у него не укладывается в голове что эти бездушные существа защищают мрачное будущее (для игрока это означает будущее где Айрис умрет, Клауд и мир заболеет геостигмой, мир в котором Сефирот будет жить вечно, а человечество вымрет через 500 лет), тут он называет Нанаки крысо-собакой, но это он зря...)

Red XIII: I'm not a rat dog. When Aerith reached out to me...I found this knowledge of the Whispers.
(Нанаки возражает, что получил это знание от Whispers)

Aerith: Listen to me! Please...
Cloud: Aerith.
Aerith: The Shinra Electric Power Company isn't the real enemy. It started with them, sure...but I promise you...there's a much bigger threat. I just want to do everything in my power to help. All of you... And the planet.
(Пока ей не стерли память полностью Айрис начинает бегло говорить, максимально емко, понимая что у нее времени в образ, поэтому она говорит о том что главная угроза не Шигра, хотя ве началось с нее, что ей нужна помощь)

Tifa: Aerith. What are you not telling us?
(Тифа второй раз за игру задает ей этот вопрос, ее интуиция не подводит - Айрис не договоривает, но у
Aerith: I'm lost in a maze, and...every step is taking me further from the path... Every time the Whispers touch me...I lose something. A part of myself. "Follow them. The yellow flowers."
Tifa: It's okay. We'll find a way out together.
Aerith: Okay.

Да, знаю что "Дева..." типа не канон, но она была напечатана в официальном издании. Впрочем то же касается сцены в оригинальной игре, сцене где Клауд и Тифа проводят вместе ночь перед итоговой битвой с Сефиротом, т.к. ее делали не разработчики. Это аутсорс

Внезапно загораются мониторы и нас находит Дольмино. Вместе с ним Вэдж, он пришел помочь нам спастись, упросив "супер-пупер-вежливо" Лавину HQ они пришли на помощь нашей группе. Пока Лавина HQ устраивает взрывы и отвлекает охрану наше цель подняться на крышу и добраться до вертолетной площадки, где нас встретит вертолет Лавины. Учитывая тот факт, что у Баррэта вечно нет денег на оплату услуг Клауда, то очень интересно где они взяли исправный вертолёт и пилота. Однако у нас нет времени ждать, мы выдвигаемся.

Прорываясь мы выходим в громадное помещение непонятного предназначения, поднявшись мы оказываемся на мостике, что ведет к центру, а в центре находится Дженова, перед которой нас ожидает Сефирот, при виде которого у Клауда начинает болеть голова и появляются флэшбэки из Нибельхейма. В этот момент его видим только Нанаки, мы и Айрис. Остальная группа его не видит. Тифа наблюдает что Клауда корежит, но не понимает из-за чего, она подходит к Клауду, касается его и в это мгновение она может видеть Сефирота тоже. Айрис скалит зубки. Вообще она такой зубастик, как бы она не улыбалась у нее проскальзывают очень часто за улыбкой зубки, в которых выделяются аккуратные клыки.

Клауда корежит, он борется с собой, глич-эффект идет нонстопом. Он спрашивает Сефирота: "Это действительно ты!?", и Сефирот отвечает ему: "Не отвергай меня. Обними меня". Тут у Клауда сносит крышу и он выхватывает меч и бежит к Сефироту, косплея самого себя из Нибельхейма 5 лет назад. Сефирот Масамунэ, который, как тут недавно пояснили, может менять размеры, т.к. органический, взмахом отсекает мост, Клауд подпрыгивает на Сефирота, скрещивает с ним мечи, но Сефирот отбрасывает его вниз.

Клауд очухивается внизу. С этого момента начинается боевка, немного головоломок + наша группа разделена, мы, сперва, встречаем Нанаки, которым управлять прямо не будем, а потом Баррэта, девушки будут бегать отдально, а мы отдельно, совместными усилиями ища встречи и путь наверх. Тут за нами еще будет наблюдать и действовать на нервы доктор Ходжо. Здесь пройдет несколько интересных моментов:

Tifa: Hey, you think Cloud's doing okay? He's been acting really weird lately—more than usual.
Aerith: True, but it's Cloud—I'm sure he'll be fine. But what about you, Tifa? How are you holding up?
Tifa: Huh? Oh (chuckles) I'm fine!
(Тут Тифа делится с Айрис своими переживаниями о Клауде, принимая ее за специалиста по Клауду и это при том что Айрис его знает от силы пару дней, правда у нее есть послезнания)

(Upon reaching the elevator.)
Tifa: Could this be a trap?
Aerith: Don't worry. The elevators are safe.
Tifa: All right. If you say so.
(Этот разговор подчеркивает что Айрис уже доходила до этого места в прошлом, иначе откуда у нее знания о том что в подъемнике безопасно? Конечно можно списать на то что она заботится о Тифе в таком ключе, но это не единственное совпадение, о чем я ни раз писал в предыдущих главах обзорах)

В этой локации Нанаки помогает с активацией мостков для движения, его выручают в бою и эта часть главы позволяет им сработаться, и, если, не ценить друг друга, то уважать точно. Итак наша партия соединяется и мы попадаем на 70-й этаж. Всюду следы Дженовы, мы заходим в кабинет президента Шинры и оказывается что пришли раньше, для тех кто играл в оригинальную игру - те в курсе, что в этот момент директор должен был лежать на столе спиной кверху с воткнутым мечом Сефирота. Однако он жив, Клауд следует за Сефиротом, который несет на руках убитого мужчину в капюшоне... он поднимается выше, затем отключается и два мужчины в робах падают с 70-го этажа вниз, вернувшись мы слышим крики.

(Upon reaching President Shinra.)
President Shinra: Help me...
Barret: Well, well, well...
President Shinra: Pull me up! I'll give you all the money you want! I have gil! Plenty of it!
(Попытка подкупить)

Barret: Thing is, I don't want your money.
President Shinra: Please!
President Shinra: Just let me live. Everything you want can be yours.
(Здесь вспоминается фраза из реала: "обещайте что угодно, а вешать будем потом". Классическая иллюстрация на примере мира FF7 Remake)

Barret: I'm a man of modest dreams. Dropping you from seventy stories up would get me damn near to good.
President Shinra: But not all the way. You want something more, don't you!?
Barret: More than this right here? Talk to me again like you know me.
Tifa: Barret!
Aerith: Stop it!
(Тифа и Айрис останавливают Баррета который, играясь с беспомощным директором, уже стал его душить. Однако спасая душу Баррета они тем самым прокладывают путь к его смерти. И здесь, на самом деле, сомнениям нет цены в подобной ситуации, когда ты имеешь дело с абсолютным злом, а президент Шинра доказал что он абсолютное зло сбросив, в рамках PR компании, плиту на сектор №7)

Barret: You're gonna get on TV and tell 'em. Tell 'em what you did to Sector 7—that it was you who killed all those people! Then, you're gonna tell them the truth about Avalanche. That Avalanche ain't Wutai or anybody's puppet! That Avaalnche fights for the people—the planet! That we fight to hold Shinra to account for its crimes! That is Avalanche! The filthy sewer rats...who brought down a goliath! You tell 'em that.
(Здесь Баррет выдвигает полемические требования к Шинре - признаться и восстановить доброе имя Лавины. Однако есть проблема, здесь мы видим что Баррет идеалист. А классических идеалистов всегда бьют...)

President Shinra: Is that really all you want? For your names to be cleared? Hmph. That is what matters most to you? More than shutting down the reactors? Than the future of the planet itself?
Barret: Huh? Damn.
President Shinra: You're lying to yourself, even now. Truth...justice, honor, freedom! Vain indulgences, every one. Picture it! Picture a world without Shinra. Without mako energy. A stagnant, impotent world. Now picture a natural disaster. Who would help the people? Help the recover and rebuild? You? With their old would ruined, will they thank you for the new? I'm going to give you a chance. One last opportunity to consider what your principles are truly worth. But bear in mind that time is of the essence.
(Здесь Шинра уже схватил ствол и навел его на Баррета. Его речь прямолинейна и прозаична, он говорит о том что мир без мако энергии не справится, что без нее человечество рискует вымереть, ну он не говорит это прямо, но намекает. Его претензия простая: у Баррета нет большому количеству дешевой альтернативы мако энергии для людей. Соответственно если допустить остановку прогресса, то пиши пропало. И тут он как в воду глядел. Смотри новеллу The way to a smile, Advent children, Dirge of Cerberus. В продолжении линии оригинальной игры эта тема затрагивается и Баррет ударными темпами ищет нефть, а еще мы знаем что до мако энергии мир использовал уголь)

Barret: And what about you Mister President. What are your vaunted principles?
(Баррэт еще не понял, что принципами тут и не пахнет. Единственный рабочий принцип в верхних этажах власти Шинры - это их отсутствие)

President Shinra: What principles!? Did you understand even a single word of what I told you? I know what I want, and I take it. I take advantage of whatever I can, and discard that which I cannot. There is no room for sentiment or guilt.
(Шинра более категоричен, мол что хочу, то и беру, вот, мол, мои принципы. Тем самым выводит Баррета из себя)
Диалог прекрасно иллюстрирует беспринципность Шинры.

Исходя из идеалистических предпосылок Баррэт моральный бой сливает Президенту Шинре. Однако появляется Сефирот, Вы ведь помните, что наша группа идет с опережением графика событий по сравнению с оригинальной игрой, уже не первый раз. Сефирот или точнее Дженова в виде Сефирота протыкает Шинру, а затем убивает и Баррэта

#ff7

Первой к Сефироту бросается Тифа, за ней Нанаки, не смотря на то что, похоже, у Баррета не ладить с каждым новым знакомством это Ок, потом Айрис. Клауд стоит и не вдупляет что происходит. Вся партия в шоке и злости. Тут же появляются Whispers и несутся к Баррету. Дело в том что Баррэт умер слишком раньше срока, что противоречит оригинальной временной линии и это обусловило их появление. Происходит бой с Дженовой, после которого Whispers ресают/возвращают к жизни Баррета, однако они не делают того же самого с Шинрой, потому что в оригинальной временной линии его убил сефирот в этот момент, просто наша партия пришла позже и не столкнулась с Сефиротом, однако в мире Remake бигля мы пришли раньше и попали под раздачу подарков.

На площадку для вертолетов прибывает вертолет Лавины что бы забрать нашу партию. Это позаботилась о нас Лавина HQ (молодежка), хотя откуда у них такие ресурсы - я ХЗ, в то время как на оплату Клауду 2000гил они неделю назад по сусекам скребли.
И вот, казалось бы happy end, нужно всего-то добежать до вертолета, но в этот момент прибывает еще один вертолет и уничтожает ожидающий нашу группу вертолет Лавины. Из вертолета Шинры выходит сын убитого Президента Шинры - Руфус Шинра, в сопровождении верного пса и пехотинцев. У Клауда с Барретом происходит короткий диалог, который еще несколько дней назад был бы невозможен

Cloud: Stop.
Barret: Huh!? The hell I will! We can finish off the family here and now!
Cloud: Take Aerith and get outta here.
Cloud: I'll buy you guys some time.
Barret: I could stay here—back you up.
Cloud: Barret...I'm asking you. Please.
Barret: Fine. Have it your way then. But you better be right behind us.
Клауд совершает акт самопожертвования что бы выиграть для них немного время

Ох..дивленный Баррет, когда до него дошло как изменился Клауд.

Буквально за неделю благодаря цветочнице проходит трансформацию от "Where is my money" и "no contract, no obligation" к Клауду "I'll buy you guys some time". Это потрясающе и не может быть просто объяснено чем-то кроме быстро складывающихся отношений романтического толка между ним и Айрис, потому что в этот момент Клауд засовывает куда подальше своего чудака на букву М эгоиста и включает альтруиста, которого обнаружила цветочница. При всем уважении к Тифе она такую динамику развития личности Клауду осуществить не может. А если Вы считает что такое отношение можно "купить", то мне искреннее жаль Вас.

#ff7

Клауд остается прикрывать отступление партии, а наши герои бегут к лифту. Тифа пропадает из поля зрения и в следующие несколько минут ей будет суждено выступить в качестве рояля в кустах, что бы в последний момент спасти Клауда, после победы над Руфусом Шинрой, куда его загнал вертолет под управлением турков.

Тифа-Тифа, ты уж определись, тебе нужен Клауд-герой или ты не можешь позволить ему в одиночку спасать партию

Дальше нас переносит к Айрис, Баррэту и Нанаки, которые спускаются на лифте в вестибюль. В момент взрыва в английской озвучки Айрис произносит фразу "Aerith: I hope so", но в японской она вскрикивает и произносит "Клауд!", тем самым показывая что она переживает за него. К сожалению перевод на английский язык или убивает нюансы или допускает неоднозначное толкование. Однако я рассмотрю такие примеры в Rebirth и в общих выводах по игре. Переводы на другие европейские языки такой проблемой страдают меньше, т.е. они, как и оригинал, показывают что между и Клаудом и Айрис развиваются романтические отношения, кого бы Вы ни ship'или. Опять же с этого момента и до конца игры мы будем участвовать в событиях из-за нее!!!

В этот момент в японской озвучке Айрис вскрикивает: "Клауд", тем самым показывая что переживает за него

После боя в вестибюле с роботом боссом вход блокируют пехотинцы Шинры во главе с Хейдеггером. Где-то между делом whispers выкидывают Веджа из здания с одного из верхних этажей, из-за чего он получает, при столкновении с землей, травмы несовместимые с жизнью

Security Officer: We have them surrounded, sir.
Heidegger: Yes...I can see that. It was only a matter of time. And here we are. (laughs) So then—what is this ragtag group of misfits I see before me?
Barret: Avalanche!
Aerith: Local florist!
Red XIII: Lab rat dog!
(Здесь наша группа не просто представляется, это целая манифестация ее состава. Особенно порадовал Нанаки, которому в этот момент не изменило чувство юмора. Lab rat dog переводится как Лабораторная крысо-собака, с другой стороны это созвучно породе собак Лаборадор, основная характеристика которых это дружелюбный характер, собака-подружайка, охотливая до общения с хозяином)

Heidegger: And where are the rest of you?
Barret: Up your ass.
Heidegger: Hm. Charming. Though not what I would've chosen as my last words. Secure the Ancient, but feel free to kill both the idiot and the dog.
Barret: Aerith. You saved my Marlene. Now...it's time I returned the favor.
Aerith: Wait!
(Айрис останавливает Баррэта, потому что знает, еще немного и придет на выручку Клауд, как это было в оригинальной игре, тем самым спасая жизнь Баррэту в моменте)

Aerith: Cloud!
Heidegger: Goddammit!

К нам на помощь поспевают Клауд и Тифа, Клауд на мотоцикле раскидывает пехотинцев Шинры при помощи Баррэта и Нанаки, потом Тифа забирает их в грузовичок и наша партия через второй этаж, пробив стекло, выпрыгивает на шоссе, по которому стремительно удаляется от Города, но на ними начинается погоня, на удивления без Роша.
Кстати, когда проектировали дизайн жакета Айрис, то старались сделать его похожим на косуху, потому что у нас в партии есть любитель мотоциклов =)

Продолжение следует...

#ff7 #ffvii #ff7remake #ff7r #ff7re #finalfantasy7 #finalfantasyvii #finalfantasy7remake #aerith #cloud #tifa #barret #nanaki #redxiii

Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 17 (Лонг)

Пролог

Глава17 - Chapter 17: Deliverance from Chaos