Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 13 (Лонг)

Сегодня ранее утро, на дворе темно, 13-го декабря. События последних глав шли очень плотно. Здесь будет очень много цитат, т.к. данная глава поясняет за лор игры. Так что цитаты буду дополнять пересказом.
Клауд и Тифа находятся на краю разрушенного Сектора №7 на границе с Сектором №6. Отодвинув обломки и пройдя немного мы натыкаемся на Баррета. Мы видим этого здоровяка в отчаянии, ярости и слезах. Он бьет кулаком о бетонную стенку. В этот момент каждая мысль, каждое воспоминание причиняют ему боль. Это по своему трогательно и душераздирающее зрелище видеть его слезы.

Barret: Marlene... Marlene! Marlene!
Barret: Marlene! Biggs! Wedge! Jessie!
Barret: Goddammit. Goddamn you! Goddamn you all! (cries)
Barret: Marlene... Marlene... (cries)
(Баррет находится в стадии принятия)

Tifa: It was us. We did this.
(Логика Тифы понятна - они умерли потому что Лавина совершала терракты. В какой-то мере это связано, т.е. начиная с кем-то драку будь готов проиграть или как минимум огрести)

Barret: No. You can't think like that. Whatever came before, it was Shinra that pulled the trigger today. Am I right!?
(Баррэт не готов принять полностью ответственность, тут он скорее уговаривает себя что виновата плохая Шинра, но по факту не важно кто первый начал, по итогу гибнут люди)

Tifa: ...Yeah.
Barret: Hold on to this. This...anger. Okay?
(Баррэт готовится мстить, но это путь в никуда)

Cloud: Barret. Marlene's fine. Aerith found her.
(Айрис устами Клауда дает ему надежду... и шанс на искупление, т.к. Марлин жива)

Barret: Aerith? Is that the girl they took?
Tifa: Yeah. That's her.
Barret: The hell's going on!?
Tifa: I asked Aerith to find Marlene and take her somewhere safe.
Barret: And she did? You sure!?
Barret: Hey! Where you going!?
(Надежда... Баррэт хватается за соломинку)

После следует небольшая сценка между Офицером и рекрутом, которые открыли ворота для жителей Сектора №7, благодаря Веджу и Айрис. Они приходят к мысли что нельзя приказам и правилам диктовать как им жизнь. Это короткая арка, но, на мой взгляд это правильный поступок для обоих - после таких приказов отвергнуть Сеньора.

(Halfway down the S7-6 Road.)
Barret: I said—where you going?
Cloud: Aerith's house. It's in the Sector 5 slums.
(С этого момента и далее Клауд постепенно становится главой их выжившей группы, но прежде чем они отправятся выручать Айрис они должны будут сделать все что в их силах: спасти людей, разобраться с живыми, отпустить погибших, разобраться в себе)

Barret: And that's where Marlene is?
Cloud: Where we hope she is.
(Клауд дает ему надежду)

Barret: Tell me she is! Give me something to hang on to! Even if she's not. I won't blame you for it, I swear!
Barret: Who am I kidding. I'd probably try to tear your head off.
(Баррэта прорывает, в этот момент на него жалко смотреть, но он берет себя в руки)

Cloud: Hey, Tifa. Know anything about "Ancients"?
Tifa: I know I've heard of them at least.
Barret: They come up in planetology books. Meant to be the original stewards of the planet. Could even "commune" with it. Talk to it and stuff.
Cloud: That must be why the Turks wanted her so badly.
(Клауд обескуражен что Айрис ему ничего не сказала об этом. Поэтому он начинает собирать информацию о ней по крупицам)

Sephiroth (in Cloud's memory): Within my veins flows the blood of Ancients. This planet...is my birthright.
Sephiroth (vision): You have failed again, I see.
Sephiroth (vision): But through suffering, you will grow strong. Isn't that what you want?
(Удивительно, но в этот момент он кажется даже сочувствует Клауду... Тифа и Баррэт его не видят. Только сейчас заметил что этот Айрис в сцене свидания ночью во сне обратится к нему с теми же словами, но уже в утверждении:
Cloud: I'm coming for you
Aerith: If that’s what you want thank you)

Tifa: Cloud?
Cloud: It's nothing. Let's go.

But through suffering, you will grow strong. Isn't that what you want?

Итак, наша партия выдвигается в сторону дома Айрис, где, как надеется Клауд, их ждет Марлин. Проходя мимо Wall Market мы встретим Андрэа и Мадам М, с которыми можно поговорить.

(Upon talking to Andrea.)
Andrea: Did you find what you were looking for?
Cloud: Thanks to you I did.
Andrea: Good. Now never let it go again.
Все верно Клауд, не отпускай больше!!!

(Upon reaching the S6-5 Road.)
Barret: You guys run into Jessie at the pillar?
Tifa: Yeah...Biggs too. They were both in pretty bad shape. But Wedge wasn't up there with 'em. He got out.
Barret: All right.
(Баррэт узнает о судьбе Джесси, Бигза и Вэджа, это поможет ему сосредоточиться на деле)

(Upon running further down the S6-5 Road.)
Barret: I've been thinking, y'all... We gotta go find the others.
Tifa: Huh?
Barret: If we don't look for them, who will?
Tifa: ...Right.
Barret: Hey, Cloud. Gonna need your help with it too.
Cloud: Right.
(Баррэт принимает решение после вернуться и разыскать выживших, и это правильно!)

Наконец они прибывают в дом Гейнсборо.

(Upon entering Aerith's house.)
Barret: Where's Marlene!? Is she here!?
Cloud: Barret!
Barret: Sorry. I'm Barret. Marlene's my little girl. Marlene—she's got short hair. She's cute as a button, with the heart of an angel. She was wearing... Uh...pink! She was wearing a pink dress today!
(Здесь Баррэт ведет себя нетактично, его одергивает Клауд и он исправляется)

Elmyra: She's sleeping upstairs.
Elmyra: I said she's sleeping!
Tifa: I wanna see her too. C'mon. Let's go look in on her.
Elmyra: Keep it down. Don't wake her.

(Upon talking to Elmyra.)
Elmyra: Maybe you should join your friend upstairs. Keep it down. Don't wake her.

(Upon reaching the upper floor.)
Barret: Marlene...my baby. Thank god.
Tifa: Sh.
(Наконец-то мы видим Марлин сладко спящую в постели Айрис. Сейчас начинают срабатывать ее планы и встреча Баррэта и Марлин первая в этой череде событий)

Elmyra: Shinra has my daughter now.
Cloud: I'm sorry.
Tifa: No. I'm the one who asked her to go get Marlene. We'd only just met, but she was so kind and helpful. I...took advantage of her.
Elmyra: It's not your fault. It was only a matter of time before she ended up back there.
Cloud: Because she's an Ancient. That it?
Elmyra: So she told you about that? She must trust you all a great deal...
(Проблема в том что доверяла, но не на столько. И у нее были на то веские причины, учитывая влияние Дженовы на него. В этот момент Клауд отводит от взгляд от Эльмиры.)

Клауд не опровергает ее заблуждение... И это ранит его.

Elmyra: Yes. Aerith is an Ancient. Probably the last one living. She's not my daughter. Not by blood, I mean. If that's what you were wondering...
Elmyra: About fifteen years ago... My husband, he'd been shipped off to fight on the front lines. But then I received a letter saying he'd be home for a bit. So when the day came, I went to the station to meet him... But...he didn't come. I couldn't help fearing the worst, even then...but I told myself his leave must've been postponed, that he'd been delayed. Every day I went, to wait, and to pray...
Elmyra: And that's how I met her. Her and her mother. I thought maybe they'd run away from Wall Market. Or that they were topsiders fallen on hard times. I'd seen that sort of thing a lot. "Take Aerith somewhere safe." Those were her mother's dying words. My husband had been away for so long, and I was lonely. So I convinced myself the safest place for the girl was with me.
Elmyra: It took no time at all for her to start feeling like family. She was a real chatterbox. She told me strange stories... Like how she and her mother had escaped from some sort of facility... And how she wasn't sad because her mother had just..."returned to their planet."
Barret: Their planet, huh? Yeah, that sounds about right.
Elmyra: I didn't understand any of it at the time. When I asked if she meant one in the sky... She said no, this one. Right here. I mean...what can you say to that...?

(Эльмира (почему-то в игре на английской озвучке произносят как Омара или Олмара, глотая Л) ждала мужа с Вутайской войны, в какой-то момент он написал что скоро приедет с войны домой, однако в назначенный день он не приехал и Эльмира стала приходить встречать каждый поезд, пока не наткнулась на Ифалну с Айрис. Последние слова ее матери были: "Заберите Айрис в безопасное место", после чего силы оставили ее. Т.к. своих детей у Эльмиры не было, то она взяла ее жить к себе. Про свою маму Айрис говорила что она соединилась с планетой, а еще она росла живым общительным ребенком, который рассказал ей много интересных и странных, страшных историй из своей небольшой жизни.)

Aerith (flashback): Mommy, don't be sad.
Elmyra: That's what she said to me one day, out of the blue.
Elmyra: So I asked her, "What's wrong?"
Aerith (flashback): A man you really, really love just died. His heart came a long way to say goodbye. But he couldn't stay, 'cause he had to return to the planet.
Elmyra: I didn't believe her, of course. And then, a few days later, I received a letter saying my husband had been killed in action. Things like that, she'd just know. It was a lot to deal with, but we were happy. And then came the knock.

(Однажды Айрис подошла к ней и попросила не расстраиваться, на вопрос Эльмиры в чем дело, та ответила что человек, которого она очень-очень любила не вернется, он проделал долгий путь что бы простится с ней, но он не может остаться, потому что он вернулся к Планете. Эльмира разозлилась на нее, но после получила похоронку на мужа.
Тут имеется ввиду следующее: в этом мире души умерших перед смертью совершают паломничество, прежде чем попасть в Поток жизни, к тем кто им был дорог. Но т.к. люди не Цетра и не имеет их сенсорики, то они их не чувствуют. После смерти, если обратите внимание на фильмы и геймплей, любой живой организм поднимается в небо, а вместе с дождем проливается в землю и тем самым соединяется с Планетой и Потоком жизни, становится его частью. Возможно когда-нибудь он возродится новой душой в новом теле, но суммарно этот жизненный поток пронизывает всю планету, Служит ей, питает живое, а так же служит некоторым связующим звеном между теми кто может его чувствовать. Кроме того Поток жизни это суммарные воспоминания и память многих поколений. Так же нужно отметить что в рассказе Traces of two past Айрис дополнительно говорит о том что увидела его пришедшего к ним в дом. Помимо этого она еще какое-то время общалась с уже мертвой матерю. В этом месте нам нам даже протизерили что у Айрис будет дочь, а все потому что ей такую идею подкинула Тифа, с которой они обе обсуждали их прошлое.)

Aerith (flashback): Coming!
Aerith (flashback): No... Go away!
Tseng (flashback): Aerith... You know you're not just any little girl. You're a descendant of the Ancients.
Elmyra: I had no idea what he meant, so I said, "Who are the Ancients?"
Tseng (flashback): They were the original stewards of the planet whose boundless knowledge and wisdom shall guide us to the promised land. Some believe the promised land to be a myth. Others, an allegory of sorts. But we take the words of the scriptures at face value, and believe it to be quite real. Which is why Shinra would like very much for Aerith to help us—
Aerith (flashback): You're wrong! I'm not an Ancient!
Tseng (flashback): But Aerith... Even when you're all alone, don't you hear voices whispering secrets?
Aerith (flashback): No, never!
Elmyra: But all three of us knew that wasn't true. That man knew exactly who Aerith was, where she'd come from, and what she could do.
(Турки нашли Айрис и были готовы ее забрать, но Эльмира договорилась с ними что пока девочка маленькая, то она будет за ней присматривать, а если что-то случится, или ее потянет в Землю обетованную, где, как верят в Шинре, полно мако энергии и они тут же отгрохают там НеоМидгар, то она им тут же сообщит. В дальнейшем они создадут безопасную клетку для нее размером с Сектор №5 и установят за ней негласную слежку. Ценга во время работы будет просить Зак, первый парень Айрис, приглядеть за ней в его отсутствие, из-за чего тот словит лулзы. Но если серьезно, то слежка спасет Айрис несколько раз жизнь, а еще они подружатся, в некотором роде, и через них она будет писать Заку... пока тот не погибнет. С этим же фактом связан небольшой диалог во время боя в главе №8 между Рено и Клаудом, в котором Рено называет себя телохранителем и говорит ей что эта информация была засекречена, т.е. в главе №8 Айрис нам и игроку лгала.)

Cloud: They knew where she was, but they didn't just take her? Doesn't sound like the Turks I know.
Elmyra: She had to come willingly, otherwise it wouldn't work, they said. That's why...even if they did take her away, I'm sure she's still being treated like a guest... And that they'll send her straight back home once they get what they need.
(Эльмира говорит, что Айрис, по сути, была гостем в ее доме, но ей так ее не хватает...)

Cloud: I doubt it.
(Клауд собирается вернуть ее, но...)

Elmyra: You're not planning anything, are you? Don't make things worse than they already are. If I lost her too, I don't know if I could... if I could ever... Just don't.
(Эльмира его останавливает. Ее фраза: "Не усугубляйте ситуацию, больше чем она есть сейчас" рвет его на части, но больше того...)

Tifa: Cloud. Maybe she's right about this. Maybe they'll let Aerith go when it's all over. Maybe...we'd be better off waiting a little while.
(Ну да, конечно они ее просто так отпустят. Здесь Тифа технически совершает предательство: она ревнует Клауда к Айрис. Опять же проводя параллели, когда Тифе нужна была помощь, в главе №9, то Айрис пошла ее спасать и Клауда заставила это сделать. Тифа в аналогичной ситуации отказывается рисковать ради подруги и отговаривает Клауда это делать)

Barret: Let's head back to Sector 7. Got things to take care of. Like...checking up on the bar.
Tifa: Yeah.
(Баррэт командует вернуться в сектор №7...и это находит отклик у Тифы)

По поводу Земли обетованной. В контексте нашей истории и событий оригинальной игры есть две трактовки, одна из них означает Поток жизни, т.к. после смерти все души попадают в него. Вторая чуть более приземленная - это "Их место на планете, т.е. та географическая координата/локация, которая является значимой для Влюбленных". Ну и еще одна интерпретация, это временной отрезок Вселенной в котором души Влюбленных пересекутся, например для Клауда и Айрис Земля обетованная это Церковь в Секторе №5, там где они познакомились друг с другом, не встретились, а познакомились. В то же время в других мирах Клауд ищет свою любимую и, по одной из версий, перезапускает временную линию, что приводит к их новой встрече в Remake. В любом случае это трактовки и аллегория нежели расчет Шинры поживиться мако энергией, т.к. технически Мидгар стоит на пересечении мако-потоков, собственно за счет них и работают мако-реакторы.

Клауд находится, в этот момент, в оппозиции к остальным. Впервые он берет на себя миссию. Он предпочитает не полагаться ни на кого другого.

Техническое предательство Айрис Тифой, но он уже знает чего хочет. И он пойдет спасать ее один если потребуется

Тут надо сказать следующее о Тифе:
После того как все мальчики уехали из Нибельхейма в Мидгар, она осталась одна. По итогу все обещания прийти и забрать ее в жёны трех ее детских друзей оказались ложью. В Rebirth, когда наша партия прибывает в Джунон и остается в гостинице ночевать, то между Тифой и Клаудом, да она тут опять творит дичь по моему скромному мнению, происходит следующий диалог:

Tifa: Oh! Hey. Perfect timing. I was just about to come find you.
Cloud: Yeah, I...
Tifa: You...?
Cloud: Regret what I said in Kalm.
Tifa: Oh. Come in.
Cloud: I shoulda never doubted you.
Tifa: It's fine. I never should've doubted you either.
(Тут Клауд извиняется за то что вел себя как... чудак на букву М в Калме, когда Сефирот будет провоцировать его не верить Тифе как дурак, мотивируя тем что убил ее 5 лет назад в Нибельхейме. Формально Тифа его простит, правда ей еще прилетит по этой теме в Гонгаге, на мой взгляд, из-за Айрис, которая даст повод к ревности из-за Зака... из-за которой, по моему мнению, у Клауда будет нервный срыв, чем и воспользуется Сефирот, но это другая история.
(с) "Вот такая вот вечная молодость")

Tifa: Say, do you remember a guy named Emilio from Nibelheim?
(Эмилио один из троих ребят что бегали за ней в детстве и которых она френдзонила на чайных посиделках до их отъезда в Мидгар. А еще они же повесили всех собак на Клауда, когда Тифа решила пойти на гору Нибель что бы встретить мертвую мать и уговорить ее вернуться, т.к. верила в мифы и предания в возрасте 8-ми лет, из-за чего ее отец запретил Клауду с Тифой общаться, а деревенские поставили его и Клаудию в положение изгоев. При этом Тифа до своих 13ти лет не пыталась с ним контактировать даже украдкой или разобраться в причинах, вступиться за него, она тупо не помнила что произошло, ей рассказали версию мальчиков и она это приняла)

3 Dialogue options

Cloud: General store kid?
Tifa: Yeah. Anyway, he left the village right before you did. Thought I'd never see him again. He was all grown up, and the woman who walked in with him looked just like a model and...
(Она встретила Эмилио с девицей модельной внешности. Т.е. Эмилио ее предал, т.к. он не сдержал свое обещание данное в детстве ей взять ее замуж и вывезти в город. В отличие от троицы на Клауде висит обещание не женится на ней, а спасти ее, если она будет в опасности)

Tifa: You're not interested are you?
Cloud: Not really. But I'm happy to listen, so go ahead.
(Да Тифа, ему это совершенно не интересно, более того продолжая эту тему ты делаешь ему больно, потому что фокусируешься на себе, а не на нем)

Tifa: It's okay. Forget it.
(Теперь до нее это доходит)

Cloud: Was this another test?
Tifa: No, it wasn't. I... Why deny it? I guess it was, huh?... I'm sorry.
(Это не тест, этот рассказ не то попытка заставить ревновать Клауда, не то вызвать чувство жалости у него к ней на тему того какая она несчастная, ее ребята из чайной тусовки, куда Клауда никто не звал, по факту кинули и отреклись от нее и своих детских обещаний. Это даже не дичь, это неадекватность. Впрочем она исправится, пройдя свою рамку и путь искупления, который начинается в 13-г главе Remake)

Cloud: It's fine. We'll find time to talk, just the two of us. Figure things out.
Tifa: Just be ready to spill your guts huh?
Cloud: With my iron stomach?
Tifa: Night.
Диалог с Тифой из Rebirth в гоcтинице Джунона (Глава 3)

К чему это? А дело в том что часть игры это несдержанные обещания, т.е. ложь!!! В данном случае Тифа лжет себе и Клауду. Зачем? Потому что после того как она научилась жить без этих ребят, самостоятельно, прошла сквозь огонь и воду, забыв про прошлое как про страшный сон, Она встречает Клауда снова.

Реальность такова, что Тифа не любит настоящего Клауда. Ей нравится Клауд как идея/образ. Она увлечена его беззаботным отношением, его способностью не заботиться о том, что думают о нем другие, когда все, что она может сделать, это заботиться о том, что думают о ней другие.

Поэтому он уходит, и она живет пару лет идеальной жизнью. Теперь, наконец, все ее любят. За исключением того, что она ненавидит это. Вот она застряла в тупиковом городе, и этот парень, которого она не может выбросить из головы, уходит, чтобы творить великие дела.

Вот тогда Тифа начинает действовать. Она начинает ходить на гору Нибель, когда все говорят ей не делать этого из-за аварии, она начинает тренироваться в боевых искусствах, хотя мало кто ими занимается.

Она ищет имя Клауда в газетах каждый день в течение многих лет с надеждой, что когда-нибудь этот парень наконец вернется как СОЛДАТ и сразит ее наповал.

После инцидента в Нибельхейме она сталкивается с реальностью и вынуждена взрослеть. Никто не может ее спасти. В этот момент она полностью забывает о Клауде, подростковом увлечении, которое закончилось, когда умер ее мир.

Затем он возвращается в ее жизнь, и, как мы видим в оригинальной игре, все неправильно. Клауд — последняя связь с ее прежней жизнью. Пытаясь исправить его на протяжении оригинальной игры/Remake, она пытается исправить ошибки своего прошлого, и чем ближе она к нему, тем больше она увлекается своей прежней жизнью до того, как все пошло не так.

Это другая любовь, которая фокусируется на том, чтобы приземлить друг друга, а не вдохновлять друг друга на рост или достижение новых высот. Они просто два травмированных человека, и они друг для друга — защитное одеяло.

Хотя в этом нет ничего изначально неправильного, это не типичная голливудская история любви, и в ней много взлетов и падений, как мы видим на протяжении всей компиляции. Лично для меня это делает ее хорошей историей любви, которую стоит рассказать, потому что эти отношения никогда не собирались быть идеальными, и они никогда не должны были быть такими.

Но именно это приводит к тому что она отговаривает Клауда идти спасать Айрис, не смотря на то что за столько короткое время Айрис так много сделала для Тифы. Тут невольно приходит на ум история апостола Петра, которому на тайной вечере Иисус казал что до рассвета тот трижды отречется от него. И даже не предлагает сделать это в будущем или начать прорабатывать какой-то план. Зная это Айрис даст аргумент Клауду позже, когда они найдут Вэджа, то наткнуться на лабораторию с уродами Шинры, это подействует на Эльмиру... А еще, в случае сцены свидания Клауда с Тифой в Remake в следующей главе, Тифа примет тот факт, что Клауд взрослый мальчик, нравится девушкам и теперь она одна из, а не главный crush его жизни, что она ведет себя слишком эгоистично, т.е. произойдет принятие Айрис полностью и тогда начнется ее арка искупления и Айрис с Тифой станут лучшими подругами, пусть и ревнуя друг к другу, но в то же время и уважая друг друга. Но сейчас.... увы.
Всю эту историю можно почерпнуть из новеллы "Traces of two pasts: Эпизод Тифа". Рекомендую читать вникая между строк и включая голову, потому что в плане оценок событий Тифа ненадежный источник.

Заканчивая неблагодарную тему для токсичных шипперский войн, хочу сказать, что история FF7 не про идеальные отношений и не про идеальных людей. Это история про то как травмированные, несовершенные, совершающие плохие поступки люди пытаются преодолеть изменить себя на пути к улыбке, т.е. искуплению. Это же касается и отношений, в которых у всех со всеми присутствует в разной степени ложь, манипуляции, импульсивность и другие плохие вещи. На мой взгляд именно это цепляет. Если бы эта история была о приторно-прекрасных и правильных героев, против однозначно плохих злодеев, то она бы не была никому интересна. Как пример можно привести Звездные войны, начавшись как история однозначно хороших повстанцев против однозначно плохой Империи, она расцвела в тот момент, когда переосмыслили лор и добавили множество контента, из-за которого оценка и поступки героев противостояние стали не так однозначны.

Дальше мы отправляемся в Сектор №7. Благодаря нашему свиданию с Айрис в главах 8-9, теперь мы знаем дорогу обратно. Клауд теперь на себя берет роль проводника и указывает дорогу срезая через туннель, в котором он впервые в своей жизни дал 5, на детской площадке они заходят в подземный проход и, прорываясь через монстров, наблюдая расстроенных, убитых горем и потерями выживших, они добираются до сектора №7, где встречают Марлу и некоторых выживших, которые пытаются вручную без техники найти тех кому они будут в состоянии помочь - вызволить из завалов. Наши герои присоединяются к процессу. Они добираются до бара и находят вывеску "Седьмое небо", спасают пару человек и натыкаются на одну из кошек Веджа. Следуя за ней они попадают в какой-то подземный комплекс Шинры, пробиваясь по лабиринтам которого они выходят на Вэджа и лабораторию чудовищ, из-за чего у нас случается бос-файт.

(After walking some distance back.)
Barret: I want you to take Wedge back for me. I'm gonna look around for the others. He made it, didn't he? They could still be alive.
Cloud: I saw them both at the pillar... Jessie and Biggs. Saw...how bad they were hurt. I'm sorry, but...
Barret: Don't.
Tifa: They've returned to the planet.
Barret: They...they were supposed to return to us.
Barret: But if we stop now...they'll never let us live it down. So...we carry that weight.

Забрав Веджа и его кошку наша группа возвращается обратно в сектор №5 в дом Айрис.

Продолжение следует...
#ff7 #ffvii #ff7remake #ff7r #ff7re #finalfantasy7 #finalfantasyvii #finalfantasy7remake #aerith #cloud #tifa #wedge #barret

Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 13 (Лонг)

Глава 13 - Chapter 13: A Broken World