Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6 Романсим (Лонг)

Red XIII: It's because of Hojo this place is in ruins.

Red XIII: No... I can't blame him for our actions. I know I should strive to maintain my composure around him, but...

(Нанаки грузится из-за Ходжо. И в этом его трудно обвинить, учитывая что Ходжо с ним сделал в прошлом, то, определенно, Нанаки в его присутствии теряет самообладание)

***

"Cloud: Don't sweat it. Anyone would wanna punch that smug asshole. I know I do."

Red XIII: Your fists and my fangs.

(Если Клауд говорит что не стоит переживать из-за этого, то это будет лучшей поддержкой для Нанаки)
**

"Cloud: We had no choice. Things would've turned out worse if we hadn't stepped in."

Red XIII: True. Not comforting, but true.

(Клауд говорит о том что у них не было выбора, вмешаться было необходимо. Прагматичный комментарий приободрит Друга)
*

"Cloud: Yeah, you should. You could've handled things better back there." Red XIII: I'd...like to be alone now.

(Здесь Клауд говорит Нанаки что он должен сохранять самообладание. Жесткий ответ в тот момент когда Нанаки нужны слова утешения, именно поэтому он просит его оставить что бы побыть одним. Да Клауд вроде как высказался, но это, как говорил один мужчина с бородкой, формально правильно, а по сути издевательство)

"Barret: Hate to say it, but that girl really came through for us back there."

"Barret: Unlike me. I couldn't do a damn thing for those poor bastards."

(Как и Нанаки Баррэт тоже грузится, он уже в стадии принятия, потому что говорит что эта девчонка им помогла, в то время как он не смог ничего сделать)

***

Cloud: You tried. That's all you can do─and all that matters if you ask me. "Barret: You trying to cheer me up? Now I've seen everything."

(Этим ответом, Клауд пытается приободрить Баррэта, говоря ему что все что он сделал это важно. Баррэт удивлен, что друг его пытается приободрить. Он говорит что теперь он видел все. И это так занятно!)

**

Cloud: You shouldn't blame yourself. This is on Hojo.

Barret: Damn straight. That asshole's gotta pay for his sins─and it's up to us to make sure he does!

(Говоря что нечего себя винить, это все Ходжо Клауд снова оказывает поддержку Баррэту, но здесь он акцентирует на негативе к Ходжо. Безусловно такая злость дает силы, но это не тот путь которым стоит идти, как мы помним, с т.з. Айрис)

*

Cloud: Can't save everyone. Mighta just been their time.

Barret: You kiddin' me? That right there's an excuse─fatalistic bullshit folks use to make themselves feel better.

(Говоря о том что спасти всех не получится Клауд ведется себя как циник. На что Баррэт мгновенно взрывается, обвиняя друга в фатализме)

Tifa: Couldn't find the bartender, so I, uh, helped myself.

Tifa: Costa del Sol.

"Tifa: Used to make 'em back at the bar, and here I am─ drinking one in its namesake."

"Tifa: Feels like it's been ages since I mixed a drink─ since Seventh Heaven."

(На моей памяти это первый раз когда они нормально разговаривают в Re-трилогии без всяких цундэре эффектов Клауда или закидонов Тифы. Да они снова обсуждают прошлое, собственно Тифа живет в той или иной степени воспоминаниями прошлого (Тифа здесь как девушка "Давай вспомним" и это в свои 19 лет(!), но конкретно в этом моменте нет никаких подвохов с ее стороны. Клауду можно расслабиться.)

***

Cloud: Yeah... Lot's happened since then.

Tifa: A lot─good and bad... Ever wish you could just snap your fingers and forget the worst stuff?

**

Cloud: It's a part of who we are. Whether we like it or not.

"Tifa: Yeah... The deepest wounds never really heal."

*

Cloud: Wanna go back?

Tifa: Midgar? I mean, of course─someday.

(Во всех трех случаях Клауд оказывает ей поддержку, ну т.е. не рушит разговор. Здесь он вежлив и участлив, респект)

Tifa: But I also know I have to move on. At least for now.

Tifa: No telling what the future holds for us.

Cloud: Hasn't been that long.

Tifa: It was a figure of speech.

Tifa: Hey, I can make one for you too, if you want.
(Тифа предлагает сделать коктейль для Клауда)

Cloud: Nah, I'm good.

"Cloud: Next time I ask for a cocktail, it'll be at the new Seventh Heaven."

Cloud: At least, that's what I promised Barret.

(Здесь идет прямая отсылка на разговор с Баррэтом в начале 2-й главы Rebirth, в которой он соглашается с ним что сейчас пить не время. Т.е. они оба взяли на себя обет)

Tifa: And when exactly did you promise him that?

Cloud: Sometime.

Tifa: Alright, Mr. Secretive, you do you.

Tifa: Hope I can come back here someday. Stare at the ocean. Listen to the waves...

"Aerith: We've come so far... but it still feels like Midgar's right behind us." Aerith: We were his prisoners. Me and my mom─Ifalna.

"Aerith: He kidnapped us because she was a Cetra─ a ""specimen"" for his experiments. And after what he did to her..."

"Aerith: After all the pain and the horror he put us through... I hate him." "Aerith: Sometimes...I imagine the things I'd do to him if I got the chance..."

(На этих словах ее рука сжимается в кулак и камера фиксируется на нем)

"Aerith: I start thinking things so dark and ugly that... it scares me."

(Айрис делится с Клаудом тем что ее тревожит. Обычно она выглядит жизнерадостной и игривой, но внутри нее так много всего чем она ни с кем не делится. Включая злые мысли. Интересное дело даже когда Айрис улыбается маленькие клыки выдают в ней хищницу, или это только мне так кажется? Иногда ее злость прорывается, как это было в 9-й главе Remake, когда она запрашивала у Клауда разрешение на убийство за то что охранники Корнэо не оценили ее внешний вид. Ходжо принес ей и ее матери много горя, из-за него она умерла и Айрис не может это ему простить, хотя тут же не винит убийцу десятков тысяч людей Ценга. Т.е. иногда она непоследовательна в каких-то вопросах. Неидеальна. И ее преследуют мысли о том что бы она могла бы сделать с Ходжо, попадись он ей в руки)

***

Cloud: They're just thoughts. Let 'em be dark 'n' ugly.

Cloud: You're not.

Aerith: You think so?

(Клауд отвечает ей что это лишь мысли злые, а не она, тем самым поддерживая ее и давая ей якорь что бы не скатится в водоворот злости)

**

Cloud: Everybody's got someone they hate. It's normal.

Aerith: ...Is it? It doesn't feel normal.

(Если Клауд говорит о том что ненависть это нормальное чувство, Айрис с ним не соглашается, но внутри она все равно благодарна за поддержку)

*

Cloud: Then don't think.

Aerith: Okay?
(Самый простой ответ для поддержки это предложить Айрис просто не думать об этом)

"Cloud: What I'm tryin' to say is... worry about the future when it comes."

(Говоря о том что не стоит беспокоиться о будущем, пока оно не наступит Клауд выдергивает Айрис из грязных мыслей. Одновременно это отсылка на ее слова из Remake сформулированные Клаудом иначе. Позже Айрис вернет это фразу ему и друзьям. Это удивительно, большую часть времени до этого она инициировала ему психологическую поддержку в виде целительных диалогов/здоровых отношений, но сегодня Клауд берет на себя эту ответственность, обязанность и роль в отношении Айрис и своих друзей. Его голос мягок, а Клауд само внимание. Мне безумно нравится этот короткий отрезок игры с романсовой частью на Коста дель Соль.)

Cloud: You'll know what to do.

Cloud: And whatever you decide, I'm with you.

Aerith: I appreciate it.

(Клауд, выражаясь языком формальной логики, этой фразой присягает ей на верность. На что Айрис отвечает что очень это ценит, т.е. она принимает его присягу ей. Важное слово - "whatever" (что бы ты не решила), т.е. 100%-я поддержка. Кроме того в их общении оно будет постоянно всплывать, в критические моменты. Это Важно!)

Aerith: Shall we?

Aerith: No need to worry about the future till it comes.

(Айрис возвращает ему его же слова сказанные минутой ранее про будущее)

Aerith: Not until the moment arrives...

Aerith: And when it does, I'll be counting on you.

Cloud: Good.

Aerith: Not you. That was to her─my future self.
(Клауд ошибочно принимает ее фразу о том что Она будет рассчитывать на него, точнее фраза звучит так "Я буду рассчитывать на тебя", в отношении себя, но, как оказалось в контексте, Айрис имеет ввиду будущую себя. Тут трактование двоякое, можно говорить об Omni-Aerith, т.к мы не знаем какое у нее отношение со своими копиями. Возможно из-за этого, чувствуя что реальными чувствами она обязана той что в Потоке жизни эта Реальная Айрис так себя ведет, либо имеется ввиду что пройдя испытания текущая Айрис изменится, либо здесь отсылка на то что в итоге Клауд встретит Айрис из другой временной линии. А может Айрис просто тешит себя иллюзией того что они найдут способ жить в любви долго и счастливо, когда это все закончится. Пока непонятно.)

"Aerith: Can't say when you'll meet, but trust me, you'll love her."
(Но она твердо уверена, что эту версию самой себя, т.е. будущей Айрис с которой встретится Клауд и на которую она рассчитывает, он ее полюбит. Если бы так сказала девушка в реале своему ухажеру, то это выглядело как то что она оставляет себе пространство для маневра на будущее, но, т.к. у нас здесь художественное произведение, то такую фразу нужно считать как спойлер, Чеховским ружьем)

Aerith: Just you wait.

Aerith: It's moments like these we have to hold on to.
(И, что самое важное, мысль об этом, т.е. о том что Клауд ее полюбит, позволяет ей держаться. Что является еще одним спойлером того что Айрис в 14-й главе Remake и Айрис из текущей временной линии это разные Айрис, т.к. та уже давно все поняла, а эта Айрис еще сомневается... в его чувствах.)

Aerith: Sorry I’m late! I decided to change. What do you think?
Cloud: *scratches head* …You look nice.
Aerith: What? Sorry, what did you say? I couldn’t hear you over the fireworks.
Cloud: You look nice.
Aerith: Sorry, what was that?
Cloud: Nothing, forget it. Are your ears okay?
Aerith: They’re ringing a little, but otherwise, yeah. I can barely hear what you’re saying though.

Клауд дважды сказал ей что она хорошо выглядит

Cloud: I didn’t know it’d be this loud. I’ve never seen fireworks this close before.

Aerith: Yeah? Me neither. But as a SOLDIER, I thought you would’ve experienced everything since you’ve practically been all over the world.

Cloud: I’m still learning about a lot of things. From you too.

Aerith: Really? Like what?

Cloud: …Things.

Aerith: Okay, then name one thing I’ve taught you.

Cloud: When I’m with you, you bring out a part of me that I didn’t even know existed.

Aerith: Sorry, what as that?

Cloud: Nothing. I’ll leave it to your imagination.

Aerith: So does that mean you'd be up for a little sightseeing with yours truly?

Aerith: Just so happens the Skywheel's running a special for couples.

(Айрис говорит что она разузнала что можно посетить колесо обозрения, которое запускают только для парочек)

Cloud: For couples? As in...?

(В этот момент на лице у Клауда написано о том что он думает, так же его выдает интонация с которой он спрашивает. Фактические его вопрос звучит так, в контексте: "Для парочек? Т.е. мы романтическая пара!?" Ну или что-то в этом духе, т.е. в этот момент он готов принять это как признание в ЕЁ чувствах к нему)

"Aerith: I'll leave that up to your imagination. It's more fun that way."

(Айрис определенно дразнит его, говоря о том что оставляет этот вопрос на усмотрение его воображения, т.е. вопрос о том являются ли они влюбленной парой, ну т.е. это подразумевается в контексте. Я обожаю эту многослойную динамику в их общении, которая, к сожалению, отсутствует отношения между Клаудом и Тифой)

Глава 8 Rebirth

Aerith: Stupid fireworks! I do love the sound, though .You can feel it with your whole body. It’s like your heartbeat is synced with the sky, the ocean, the wind…

Cloud: …Yeah.

Aerith: I want to travel the world and experience this feeling everywhere I go. Together with you and the part of yourself that you didn’t know existed.

Cloud: You heard that…?

Aerith: I’ll leave it to your imagination.

Cloud: *scratches head, and both he and Aerith look up at the sky.*