Разбор сцены свидания с Айрис в главе 14 Final Fantasy VII Remake (лонг, перевод En-Jp-Ru)
С предыдущими моими статьями (лонгами) по Final Fantasy VII Remake можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Before Final Fantasy VII Remake
Final Fantasy VII Remake+Rebirth временная линия
Final Fantasy VII Remake безумные мысли
Final Fantasy VII Remake безумные мысли 2
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 1-2
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 3
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 4
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 5-7
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 8 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 8 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 9 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 9 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 10-11
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 12
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 13
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 14
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 15-16
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 17
Разбор Final Fantasy VII Remake Главы 18
Напоминаю что в начале Final Fantasy VII Remake в главе 14 Клауд ложиться спать и во сне, словно наяву, он чувствует присутствие Айрис. Проследовав за ней в сад он встречает ее, что для него становится полной неожиданностью. Дальше происходит диалог весьма личного характера, который, на мой взгляд, сильно теряет в английском переводе, по сравнению с оригиналом. В качестве основы для комментариев к английскому тексту игры, а так же в качестве скрипта, я буду использовать скан Final Fantasy VII Remake Ultimania Plus на английском и японском, прогнанный через переводчик на английский язык, языках, с последующим дубляжом на русский обоих вариантов.
Эта сцена чрезвычайно важна для сюжета, даже если Вы обижаете Ириску, это не делает ее нелегитимной, Вы просто получаете на выбор одну из трех сцен, но, на мой взгляд, они все происходят последовательно в сюжете, т.е. сперва Клауд общается с Барретом, потом с Тифой и под конец ему сниться Айрис. Две другие сцены будут разобраны чуточку позже.
(En): Cloud finds himself in the flower garden with AERITH nearby, even though she should be in Shinra HQ. As she notices CLOUD draw near, she smiles.
(En-Ru): Клауд обнаруживает себя в цветочном саду рядом с АЙРИС, хотя она должна быть в штаб-квартире Шинры. Заметив приближение КЛАУДА, она улыбается.
Cloud (En): How is this...?
Cloud (En-Ru): Как это...?Cloud (Jp-En): How?
Cloud (Jp-En-Ru): Как?(En): He starts to ask AERITH how she can possibly be there, but realizes she really isn’t. He notices the starry sky above. There is no plate.
(En-Ru): Он начинает спрашивать АЙРИС, как она оказалась здесь, но осекается, понимая, что ее здесь нет. Он замечает звездное небо над собой. Там нет плиты, той что над сектором №5.
Cloud (En): Is this a dream?
Cloud (En-Ru): Это сон?Cloud (Jp-En): Is this a dream?
Cloud (Jp-En-Ru): Это сон?Aerith (En): Maybe. You tell me.
Aerith (En-Ru): Может быть. Ты мне скажи.Aerith (Jp-En): Well, what do you think?
Aerith (Jp-En-Ru): Ну, а ты что/как думаешь?
(En): AERITH senses that this is no ordinary dream. Using the power of the Ancients, AERITH is able to gain access to CLOUD, so this is not entirely a dream. CLOUD is unsure of what to do. He asks, probinqly -
(En-Ru): АЙРИС ощущает, что это не обычный сон. Используя силу Древних, АЙРИС может получить доступ к КЛАУДУ, так что это не совсем сон. КЛАУД не уверен, что он должен сделать. Он спрашивает, прощупывая -
Cloud (En): You okay?Cloud (En-Ru): Ты окей? *Тут больше подходит "Ты в порядке?"*
Cloud (Jp-En): Are you safe?
Cloud (Jp-En-Ru): Ты в безопасности?
Здесь нужно сказать следующее. Они оба понимают что связь между ними осуществляется при помощи Потока жизни (Lifestream). Если Вы прочтете новеллу "The traces of two pasts - Episode Aerith", то, внезапно, окажется что у Айрис из Remake нет возможности связываться с живым человеком напрямую через Поток жизни (Lifestream). У нее был в детстве такой скилл и, благодаря ему, она спасла как минимум одну человеческую жизнь - Марцелла (Marcellus), но с возрастом способность ушла...
“Yup. I think that’s the same way my mother, Ifalna, was able to come over to my room. But I can’t even aim to try and do that. It’s because I’m not a pure-blooded Cetra, and more importantly, I don’t have the same state of mind as when I was a child. I think that’s a huge factor. I can no longer tame that pure-like feeling similar to when I was a child. I wondered if I became insensitive once I grew up.”
“Ahhh what a waste that you can’t have it anymore.”
“Yea. Especially after starting this journey.” The two fell into silence. The definition of happiness changes from day to day.
Таким образом мы общаемся не с той же самой Айрис, что на момент встречи находится в штаб-квартире Шинры! Единственная Айрис которая может связываться с Клаудом таким образом - это Айрис из Потока жизни (Lifestream), та что была с нами рядом в фильме Поколение детей (Advent children), т.е. из временной линии оригинальной игры, у нее как раз есть способность общаться с Клаудом во сне и наяву. И она давно мертва, однако слиться с потоком жизни она не может, пока живы Клауд и Сефирот.
Aerith (En): Don't I look it?
Aerith (En-Ru): Разве по мне невидно?
Aerith (Jp-En): As you can see.
Aerith (Jp-En-Ru): Как видишь.
(En): AERITH stretches her hands out to show him.
(En-Ru): Айрис протягивает руки, чтобы показать ему.
Aerith (En): I used to live in the Shinra Building, back when I was really little.
Aerith (En-Ru): Когда я была маленькой то жила в Здании Шинры.
Aerith (Jp-En): When I was a child I stayed at Shinra.
Aerith (Jp-En-Ru): Когда я была ребенком я находилась в Шинре. *имеется ввиду в штаб-квартире Шинры*
(En): CLOUD nods slightly.
(En-Ru): Клауд слегка кивает
Cloud (En): Your mom told us.
Cloud (En-Ru): Твоя мама рассказала нам.
Cloud (Jp-En): Elmira told us.
Cloud (Jp-En-Ru): Эльмира рассказала нам.
Aerith (En): Right. So it kinda feels like I've gone back to my childhood home, you know? Honestly, It's not that bad.
Aerith (En-Ru): Правильно. Так что у меня такое чувство, словно я вернулась в дом своего детства, понимаешь? Честно говоря, не все так уж и плохо.
Aerith (Jp-En): I see... So, you know, It's kind of like returning to old home. It's not that bad.
Aerith (Jp-En-Ru): Понятно... Итак, знаешь, это как будто вернуться в старый дом. Не все так уж и плохо.(En): AERITH smiles, trying not to worry him.
(En-Ru): АЙРИС улыбается, стараясь не волновать/не грузить его.
Cloud (En): So what, you wanna stay?
Cloud (En-Ru): Так что, ты хочешь остаться?
Cloud (Jp-En): Is it better than here?
Cloud (Jp-En-Ru): Там лучше чем здесь?
Aerith (En): C'mon, Cloud. Don't be silly.
Aerith (En-Ru): Ну же Клауд. Не будь глупым/не тупи.
Aerith (Jp-En): Well... That's mean
Aerith (Jp-En-Ru): Ну... Это подло.
В английском переводе есть отсылка на английский текст Клаудии Страйф, которая во время их последней встречи 5 лет тому назад в Нибельхейме, сказала Клауду о том какая девушка, по ее мнению, будет лучшей подругой для него, та, которая не постесняется сказать ему что он ведет себя как глупый гусь, то чего нет в японской версии.
Клауд беспокоится за нее и, практически сразу, интересуется на сколько она в безопасности, думаю в этот момент он не понимает, что перед ним не та же самая Айрис, которую он собирается спасать. У этих Айрис разные цели и задачи. Пока одна ожидает спасения в штаб-квартире Шинры, другая решает стратегическую задачу на этой встрече. Целый день она наблюдала за тем, как снова влюбляется в Клауда. Как жестока ее судьба: потерять его не один, а два раза. За исключением того, что на этот раз он каким-то образом другой. Иногда кажется, что он произносит ее имя так, будто разговаривает с ней, с той, которая умерла. Если Вы помните Поколение детей (Advent children), то центральной нитью через сюжет проходит разбитое сердце Клауда - его вина за то что он не смог спасти Айрис в Забытом городе древних. Понимая что в ближайшие две недели события повторятся, то что бы не допустить повтора его нервного срыва она идет на риск! Она пришла, как ей кажется, вовремя что бы предупредить его, что бы оградить от возможного срыва, т.к. ставки на кону много выше, чем в оригинальной сюжетной линии. А еще она любит его и не хочет что бы сердце Клауда снова было разбитым, даже если его придется отдать Тифе!!!
Общаться с ним напрямую было весьма опасно, и девушка старалась держаться подальше от сознания этого человека. Таким образом она сумела узнать многое о том, что он замыслил. И когда один лишь раз этот дух этого человека означился подле нее, она поняла, что основой своей существования он сделал воспоминания о Клауде.
Клауд был ее другом, ее возлюбленным - символ того, что было для нее важно, и тот, кого она должна защитить.
***
Девушка размышляла, как сообщить Клауду о новом кризисе, и чувства, о которых она не могла поведать ему, нахлынули вновь. Она о многом хотела сказать Клауду. Однако она не знала, что должна сказать ему и каким образом. В последний раз она испытывала волнение очень давно. Наконец девушка решила, что сперва повидает Клауда, а уж затем решит, что делать.
***
Но она поняла, что он задумал. Он собирается использовать различные сущности в качестве своих воплощений. Девушка гадала, может ли она сделать то же самое, но вскоре изменила свое решение. Даже если это возможно, я хочу, чтобы Клауд увидел меня в том облике, который ему знаком.
Что бы Вы понимали, любящий человек пытается предостеречь любимого от боли утраты уготованной Судьбой. Эмоциональное состояние Клауда ключ ко всему, в т.ч. к победе Сефирота в этой вселенной, поэтому Omni-Aerith решается изменить судьбу: предупредить и обмануть того кто будет любить ее больше всего на свете.
И да, взаимные чувства Клауда и Айрис это канон. Несмотря на то что Клауд и Тифа находятся в семье, это не семья в классическом понимании, эта “найденная семья” состоит из множества друзей, и у детей есть несколько взрослых, которые действуют или действовали как их родители – биологические или иные. Хотя это и нетрадиционно, не существует правила, согласно которому семья должна следовать традиционным правилам. Более того в оригинальной временной линии даже после улыбки, т.е. "Поколения детей" (Advent children), у Клауда вопрос с Тифой не решен.
Понимая что это может повториться, Omni-Aerith приходит во сне к Клауду с целью, наивной целью, убедить его не влюбляться в нее. И это сильный шаг, это Поступок!
Cloud (En): Your mom's really worried too.
Cloud (En-Ru): Твоя мама тоже очень переживает/волнуется.
Cloud (Jp-En): Elmira's worried about you also.
Cloud (Jp-En-Ru): Эльмира также волнуется о тебе.
(En): AERITH thinking of ELMYRA, becomes somber. But then, suddenly-
(En-Ru): АЙРИС, думая об ЭЛЬМИРЕ, становится мрачной. Но потом, вдруг-
Aerith (En): "Too"? So you're worried about me?
Aerith (En-Ru): "Тоже"? Так ты волнуешься обо мне?
Aerith (Jp-En): "Also"? Cloud you are worried too?
Aerith (Jp-En-Ru): «Также»? Клауд, ты тоже волнуешься?
Cloud (En): (nonchalantly) Of course I am.
Cloud (En-Ru): (небрежно) Конечно волнуюсь.
Cloud (Jp-En): Of course I am.
Cloud (Jp-En-Ru): Конечно волнуюсь.
(En): AERITH smiles with a mixture of happiness and sorrow.
(En-Ru): АЙРИС улыбается со смесью счастья и печали.
Aerith (En): I'm sorry about that. Really.
Aerith (En-Ru): Мне очень жаль. Правда.
Aerith (Jp-En): I'm sorry for making you worry.
Aerith (Jp-En-Ru): Извини, за то что заставила тебя волноваться.
(En): AERITH, noticing something, looks away. She stares off with sadness. CLOUD turns to look in the same direction. As he does so, an aurora of green light shimmers overhead in the vicinity of Sector 7. It is the spirits of those who died in the Plate collapse returning to the Lifestream.
(En-Ru): АЙРИС, заметив что-то, отводит взор. Она смотрит с грустью. КЛАУД поворачивается, чтобы посмотреть в том же направлении. Когда он это делает, над головой в районе Сектора 7 мерцает зеленое сияние. Это души тех, кто погиб при крахе Плиты, возвращаются в Поток жизни.
Cloud (En): Is that...?
Cloud (En-Ru): Это...?
Cloud (Jp-En): What is that?
Cloud (Jp-En-Ru): Что это?
(En): AERITH doesn't reply. AERITH clasps her hands together in prayer. CLOUD looks on in wonder at the magical spectacle.
(En-Ru): АЙРИС не отвечает. АЙРИС складывает руки в молитве. КЛАУД с удивлением смотрит на магическое зрелище.
Aerith (En): Everyone dies eventually.
Aerith (En-Ru): Рано или поздно умирает каждый.
Aerith (Jp-En): Everyone dies one day.
Aerith (Jp-En-Ru): Рано или поздно умирает каждый.
(En): CLOUD is unsure of AERlTH’s intentions.(En-Ru): КЛАУД не уверен в намерениях АЙРИС.
Cloud (En): I suppose.Cloud (En-Ru): Я допускаю.
Cloud (Jp-En): I guess so...
Cloud (Jp-En-Ru): Полагаю, что так...
(En): AERITH unclasps her hands.(En-Ru): АЙРИС разжимает руки
Aerith (En): So we need to make the most of the time we have—to live our lives the way we wanna live. Every minute...every moment, matters.
Aerith (En-Ru): Поэтому нам нужно максимально использовать то время, которое нам отведено, — прожить свою жизнь так, как мы хотим. Каждая минута...каждый момент имеет значение.
Aerith (Jp-En): So, that is why we have to live to the fullest and be true to ourselves. Every moment. Each one is precious.
Aerith (Jp-En-Ru): Вот почему мы должны жить полной жизнью и быть верными себе. В каждый момент. Каждый из них драгоценен.
(En): CLOUD is still unsure of AERITH’s true intentions.
(En-Ru): КЛАУД все еще не уверен в истинных намерениях АЙРИС.
Cloud (En): I'll remember that.
Cloud (En-Ru): Я запомню это.
Cloud (Jp-En): Let's remember that.
Cloud (Jp-En-Ru): Давай будем помнить об этом.
Она все еще решается сказать то что больно ударит по им обоим. Айрис знает что должна умереть. Но так же она знает что последует за этим: Сефирот возьмет над ним контроль и Клауд отдаст ему черную материю, думая что он его неудачный клон. К тому же Айрис страдает от самодегуманизации. Порой это выглядит как оммаж на WarHammer 40k и отсутствие прямого общения с Клаудом столь долгое время не прошло бесследно для нее:
- В чём ваш долг? | - What is your Duty?
- Исполнять волю Императора! | - To serve Emperor's Will.
- Что повелевает Император? | - What is Emperor's Will?
- Сражаться и умирать! | - That we fight and die.
- Что значит "Умереть"? | - What is Death?
- Исполнить Долг! | - It is our duty.
Aerith (En): Good.
Aerith (En-Ru): Хорошо
(En): AERITH is speaking about death in general, but she soon starts to reflect on her own life.
(En-Ru): АЙРИС говорит о смерти в целом, но вскоре она начинает размышлять о своей собственной жизни.Aerith (En): So...
Aerith (En-Ru): Итак...
Aerith (Jp-En): So you know...
Aerith (Jp-En-Ru): Итак, знаешь...
(En): CLOUD waits for her to continue. AERITH hesitates.
(En-Ru): КЛАУД ждет, пока она продолжит. АЙРИС колеблется.
Cloud (En): You need to embrace this moment. Right?
Cloud (En-Ru): Тебе нужно принять этот момент. Верно?
Cloud (Jp-En): This moment is now precious. Right?
Cloud (Jp-En-Ru): Этот момент сейчас бесценен. Верно?
(En): AERITH nods her head.
(En-Ru): АЙРИС кивает головой.
Aerith (En): I'm glad I met you, Cloud. I really am. I'm grateful for all the words we've shared. For all the moments and the memories. You've made me more happy than you know. And I'll always cherish what you've given me. But...
Aerith (En-Ru): Я рада, что встретила тебя, Клауд. Я очень рада. Я благодарна за все слова, которыми мы поделились. За все моменты и воспоминания. Ты сделал меня счастливее больше чем ты думаешь. И я всегда буду дорожить тем, что ты мне дал. Но...
Aerith (Jp-En): I was happy being with you, Cloud. Every single word that you said. Every single thing that you did for me. All of it, made me happy. Spending time together was a lot of fun. But..
Aerith (Jp-En-Ru): Я была счастлива быть с тобой, Клауд. Каждое слово, которое ты сказал. Каждая вещь, которую ты сделал для меня. Все это делало меня счастливой. Проводить время вместе было очень весело. Но..
(En): CLOUD is very confused.
(En-Ru): КЛАУД очень сконфужен.
Aerith (En): But whatever happens, you can't fall in love with me. Even if you think you have...it's not real.Aerith (En-Ru): Но что бы ни случилось, тебе нельзя влюбляться в меня. Даже если ты думаешь, что влюбился... это не по-настоящему.
Aerith (Jp-En): But... do not fall in love with me. Even if it does happen, It's only in your mind.
Aerith (Jp-En-Ru): Но... не влюбляйся в меня. Даже если это и произойдет, это только в твоей голове.
(En): Before AERITH can finish speaking, she begins to disappear. With haste, CLOUD tries to grab hold of AERlTH’s hand. But AERlTH’s hand slips through his.
(En-Ru): Прежде чем АЙРИС успевает закончить говорить, она начинает исчезать. КЛАУД торопливо пытается схватить ее за руку. Но рука АЙРИС проходи сквозь его руку.
Cloud (En): Do I get a say in all this?
Cloud (En-Ru): Могу ли я высказать свое мнение по этому поводу? * хотя тут будет более уместно: "Есть ли у меня право голоса?"*
Cloud (Jp-En): That is very one-sided statement.
Cloud (Jp-En-Ru): Это крайне однобокое суждение.
(En): AERITH pays no heed to CLOUD’S protest.
(En-Ru): АЙРИС не обращает внимания на протесты КЛАУДА.
Aerith (En): It's almost morning. Time to go.
Aerith (En-Ru): Уже почти утро. Пора идти.
Aerith (Jp-En): Oh... It's morning. We should go.
Aerith (Jp-En-Ru): О... Уже утро. Нам пора идти.
(En): A sudden flash of dazzling light. AERITH disappears into the light.
(En-Ru): Внезапная вспышка ослепительного света. АЙРИС начинает исчезать в нем.
Cloud (En): I'm coming for you.
Cloud (En-Ru): Я иду за тобой.
Cloud (Jp-En): I'm coming to bring you back.
Cloud (Jp-En-Ru): Я иду, чтобы вернуть тебя.
Aerith (En): If that's what you want. Thank you.
Aerith (En-Ru): Если это то, что ты хочешь. Спасибо.
Aerith (Jp-En): It's frustrating but, It makes me happy.
Aerith (Jp-En-Ru): Это расстраивает, но в то же время делает меня счастливой.
(En): AERITH’s house. BARRET’s snoring can be heard. The rays of the morning sun shine through the window.
(En-Ru): Дом АЙРИС. Слышен раскатистый храп Баррэта. Лучи утреннего солнца проникают в окно.
И вот она решается произнести то что должна - Клауд не должен влюбляться в нее, однако она использует странный аргумент: это лишь в твоей голове/в твоем воображении, а так же нежно прикасается своей рукой к его щеке. На словах говоря одно, а языком тела совсем другое. В этой сцене явно виден конфликт чувств и намерений. Ее грустный взгляд, а также нежные поддразнивания и слова создавали ощущение, что Шинра - это не то, от чего ее нужно спасать. Она пытается сбалансировать выражение своих чувств к Клауду, одновременно пытаясь защитить его от разбитого сердца, когда снова встречает свою судьбу, — и предпринимает ту же попытку поднять настроение и преуменьшить опасность, при этом явно чувствуя себя мрачной и грустной.
Scenario Staff Q&A Answered by Motomu Toriyama
Вопросы и ответы к сотрудникам сценария, на которые ответил Мотому Торияма
(En): Q When Aerith tells Cloud, “But whatever happens, you can’t fall in love with me. Even if you think you have... it’s not real, ” what was her motivation for these lines?
(En-Ru): Вопрос: Когда Айрис говорит Клауду: «Но что бы ни случилось, тебе нельзя влюбляться в меня. Даже если ты думаешь, что любишь... это не по-настоящему», какая была ее мотивация озвучить эту фразу?
(En): A Aerith is locked away in the Shinra Building at this point, so what appears before Cloud is some form of consciousness that has manifested itself via the lifestream—an Aerith more akin to a memory of the future. This woman is likely relaying an honest request. She's saying this to Cloud, but I think a part of her is also telling it to herself. It's also possible that her words are in conflict with how she truly feels.(En-Ru): Ответ: В этот момент Айрис заперта в здании Шинра, поэтому то, что появляется перед Клаудом, — это некая форма сознания, которая проявилась через Поток жизни — Айрис, больше похожая на воспоминание о будущем. Эта женщина, вероятно, передает честную просьбу. Она говорит это Клауду, но я думаю, что часть ее также говорит это себе. Также возможно, что ее слова противоречат тому, что она на самом деле чувствует.
Она отвергает его беспокойство. Пытается как-то предупредить о своей смерти, подготовить его. Затем она говорит ему, чего он не должен делать. Что он не может позволить себе чувствовать к ней. Она пытается списать его чувства со счетов, списать их на воображаемые, словно они таким образом испарятся. Айрис не хочет, чтобы ее забыли, но больше всего она хочет, чтобы Клауд был счастлив. Вот и все. Она снова видит, насколько он храбрее на этот раз: он пытается взять ее за руку, когда она отнимает ее от его щеки и отворачивается от него. Он возражает ее попытке отвергнуть его чувства к ней. А затем, с большей решимостью и уверенностью, чем она когда-либо видела на его лице, он говорит ей, что идет за ней.
Клауд для себя уже все решил. Он идет что бы вернуть ее обратно и этот поступок делает Айрис счастливой. Что бы Вы понимали: С момента встречи в церкви в трущобах сектора №5 до этого сна проходит менее 24-х часов! Это бешенная динамика отношений. За это время Клауда вытаскивают из своей раковины, его "Where is my money?" и "No contract, no obligation" превращаются в акт самопожертвования, он готов в одиночку, если понадобится, штурмовать здание штаб-квартиры Шинры набитой доверху пехотой, роботами и Солдатами.