Разбор сцены свидания с Тифой в главе 12 Final Fantasy VII Rebirth (Лонг)
Пролог
Для создания баланса в своем блоге сегодня я хочу поговорить о необязательном свидании в Золотом блюдце (Golden saucer), на колесе оборзения, Клауда с Тифой. Если Вы в процессе игры решите обижать Ириску, то Вам придется встречаться, т.е. ходить на свидания, с двумя девушками одновременно в течении всего Rebirth. Вы - опять молодец! Разбор будет мною осуществляться на основе скрипта игры и в контексте общей истории, включая компиляцию.
Прежде чем приступать непосредственно к разбору свидания из главы 12 Rebirth я считаю что нужно вспомнить один момент из их свидания в главе 14 Remake в саду дома Айрис:
(Jp-Ru): ...После короткой паузы он делает шаг и обнимает ее. Даже до того, как у него появились чувства к Тифе, глубоко внутри него дремала радость от того, что он наконец-то стал тем крутым человеком, которым всегда хотел быть, тем, кто может спасти Тифу. Или, может быть, это горько-сладкое воспоминание о Голубом рифе, похожее на ошибку на одну ночь, совершенную молодым человеком, которую Клауд никогда не испытывал. Слабая, довольная улыбка назревает в уголках его рта.
Словоблудие вокруг "горько-сладкое воспоминание о Голубом рифе, похожее на ошибку на одну ночь" имеет оттенок сожаления после импульсивного подросткового решения, и поэтому все утверждение "горько-сладкое воспоминание о юности", можно читать как "случайная связь, которую Клауд никогда не испытывал".
Уже после написания той статьи мне посчастливилось найти английскую версии Ultimania, в которой это место звучит так:
(En): More so than feeling something toward Tifa, he takes pleasure in becoming the person he's deep down always wanted to be—the cool Cloud capable of rescuing Tifa. Or perhaps his pleasure comes from creating this bittersweet memory in the flush of adolescence—the sort oj youthful, late-night indiscretion he's never had the chance to experience. Cloud 's mouth shapes itself into a faint, satisfied smile.
(En-Ru): Больше, чем испытываемое каких-либо чувств к Тифе, он получает удовольствие от того, что становится тем, кем в глубине души всегда хотел быть – крутым Клаудом, способным спасти Тифу. Или, возможно, его удовольствие проистекает из создания этого горько-сладкого воспоминания в расцвете юности – той самой юношеской опрометчивости, которую ему никогда не доводилось испытать. Губы Клауда складываются в лёгкую, удовлетворенную улыбку.
Итак зацените поэтичность аллюзии: "Тифа - возможная юношеская опрометчивость, которую Клауду никогда не доводилось испытывать". Напоминаю что все участники основного любовного треугольника у нас девственники, а Final Fantasy VII Remake Ultimania Plus официальное издание разработчиков к игре, а не чей-то фанфик.
Еще один момент который нужно отметить в контексте. Настоящий Клауд не является крутым. Если вы играли в Crisis Core или смотрели фильм "Дети пришествия" (он же "Поколение детей", он же Advent children), то там Клауд не носит маску крутой личности. Настоящий Клауд это ранимый, стеснительный, заботливый, легко смущаемый человек, т.е. является обладателем всех тех качеств, которые в реальной жизни большинство женщин так легко ценят в своих детях и ненавидят в своих мужьях. Эти качества так же отсутствуют у стереотипного образа героя.
Такая маска, чаще всего, нужна подросткам что бы казаться старше, но в контексте событий этой вселенной, крутой Клауд - это образ созданный Дженовой на основе воспоминаний Клауда о Заке и представлений Клауда о том как должен себя вести Солдат, а так же этот образ привязан к Тифе, с целью облегчения Дженове манипуляций Клаудам через его чувство вины. Спасибо свиданию с Тифой в его 14 лет на водонапорной башне Нибельхейма.
Дженова, символизирующая тьму и зло, способна использовать людей, опустошая их психику посредством манипулирования их “умственными слабостями”. Вот почему люди со слабым менталитетом становятся клонами Сефирота, если проходят процедуры создания Солдата, включая Клауда. В частности, Дженова использует разум человека против него, используя в качестве оружия такие психические раны, как: горе, травма, неуверенность и иллюзии эго. Например, ложная персона Клауда-Солдата является результатом иллюзии эго. Благодаря своим способностям к чтению мыслей Дженова способна владеть психическими ранами, подобными нитям марионетки. Помните: эго обманчиво, поскольку оно инстинктивно ищет исцеления в своих пагубных иллюзиях, а не в истине.
Свидание Клауда с Тифой в Золотом блюдце.
После представления Loveless и песни Айрис NPTK, адресованной "Тем которых она потеряла. Тем, по кому она до сих пор скучает. Тем, кого она боится потерять. И, может быть… Может быть, немного для того, по кому ей скучать совсем не следует!", наши герои идут на колесо оборзения. Время позднее, скоро его выключат для посетителей. Не пропадать же билетам полученных от Дио!?
Skywheel Attendant (En): Attention! The Skywheel will be closing soon. Please line up and have your ticket ready!
Skywheel Attendant (Ru): Внимание! Skywheel скоро закроется. Пожалуйста, встаньте в очередь и приготовьте билет!
Tifa (En): Well, the night's still young, right? What say we check it out?
Tifa (Ru): Итак, ночь ещё только начинается, да? Что скажешь, заглянем?
Tifa (En): You ready for this? A gondola's here! Well...after you.
Tifa (Ru): Ты готов? Гондола уже здесь! Итак... после тебя.
Cloud (En): You first.
Cloud (Ru): Сначала ты.
Tifa (En): Uh, Cloud!?
Tifa (Ru): Э-э, Клауд!?
Во время посадки случается конфуз: Тифа пропускает вперед Клауда, а Клауд пропускает Тифу. В итоге, когда гондола грозится уйти пустой, Клауд резким движением запрыгивает внутрь и протягивает руку Тифе, втаскивая ее за собой. Тифа и Клауд садятся друг напротив друга.
Наконец Тифа берет на себя инициативу и спрашивает у Клауда разрешения покрутить колесо в центре гондолы. Тот соглашается с ней.
Tifa: Think we can steer with this?
Cloud: Worth a try.
Tifa: Here goes!
Tifa: Wow...
Дальше у нас идет блок с голограммами и представлениями. Сперва это космические истребители. Когда сбитая голограмма космолета грозит врезаться в гондолу Тифа резко вскакивает и вращает колесо в центре.
В этом месте Тифа неявно осуществляет давление на Клауда, она демонстрирует ему что может спастись сама и спастись без его помощи. Т.е. это демонстрирование ему потенциального исключения. Переход из той что нужна помощь и защита, т.е. хрупкой девушки, в девушку-воина происходит меньше чем за секунду. Одновременно с этим снова задействуется детский триггер: с т.з. Тифы герои всегда приходят и спасают тех кто нуждается помощи. Т.е. Клауд как герой ей не нужен. Второй триггер это она выступает как победивший конкурент Клауду в противостоянии которое никто не объявлял. Она победила, но это рушит отношение...
Дальше следует кат.сцена где голограммы наездников на чокобо соревнуются друг с другом. Один из жокеев сталкивает соперника в гондолу к нашей парочке, но в этот раз на него оба реагируют заинтересовано и с улыбкой.
Tifa (En): Hey, over there. See that? Being a jockey looks so fun.
Tifa (Ru): Эй, вон там. Видишь? Быть жокеем выглядит так весело.
Cloud (En): That's definitely not what the races are like.
Cloud (Ru): Скачки точно не такие каким выглядят со стороны.
Tifa (En): I guess I'll just have to see for myself. It's beautiful.
Tifa (Ru): Думаю, мне придётся самой это проверить. Красиво.
Следующий фрагмент свидания проходит без слов. Тифа смотрит на фейерверки и радуется им как ребенок, Клауд в это время наблюдает за ней. В тот момент когда она поворачивается к нему, он резко отводит взор, т.к. она его ловит за тем что он на нее глазет. Им обоим немного неловко от этого.
Cloud (En): So...have you talked to Aerith?
Cloud (Ru): Так... ты говорила с Айрис?
(Клауд, ты серьезно? На свидании с Тифой обязательно говорить про Айрис? Как минимум это неуважение к Тифе, потому что в этот момент ты мыслями где-то еще при чем с другой, как максимум это оскорбление, т.к. ты пришел не туда куда рассчитывал прийти! Тифа сразу меняется в лице. Весь ее праздничный настрой мгновенно уходит)
*Флэшбэк Тифы в котором она разговаривала с Айрис*
Tifa (En): Hey, um, Aerith? I talked to Cloud. He said he remembers Zack. How they were friends five years ago.
Tifa (Ru): Эй, мм, Айрис? Я разговаривала с Клаудом. Он сказал что вспомнил Зака. Они были друзьями пять лет назад.
Aerith (En): What!?
Aerith (Ru): Что?
(Тут надо пояснить за разницу в подходах девушек при общении с Клаудом. Айрис, как правило, говорит Клауду правду, но при этом либо не договаривает, либо тупо отвечает на тот вопрос что был задан, либо отвечает не на вопрос, а на его контекст. Но это позволяет ей быть открытым с ним и держать доверительные отношения. Тифа наоборот часто скрывает правду от Клауда, защищая его со своей т.з в моменте, решая за него о чем не стоит говорить/обсуждать/знать, т.к. это может повредит ему... и другим. Но отложенные проблемы, в итоге, накапливаются как снежный ком.
И тут сложно ее винить, сперва он предъявил ей что она лгунья ночью в Калме, из-за чего той пришлось устраивать сцену что бы группа, как бы невзначай, узнала про их размолвку, т.е. обеспечила себе правильные алиби, из-за контекста размолвки. Затем в Гонгаге он ее чуть не убил... Когда Клауд вспоминает Зака в 10-й главе, но опять неправильно, помещая его смерть на контекстного пехотинца Шинры, упавшего в реку, так его воспоминания модифицировала на лету Дженова, Тифа предлагает ему снять с себя бремя неприятного разговора с Айрис и переложить это на ее плечи. В итоге диалог получается как в этой цитате. Тифа сказала Айрис только то что они были друзья 5 лет тому назад. И все. Та, конечно, удивилась. Однако такой подход лишь привел к тому что Тифа скрывает от самой себя правду и через себя от Клауда. Там где стоило бы поговорить тет-а-тет или хотя бы втроем с Айрис она выбирает замалчивание. Не исключено что из-за ревности и страха за себя и близких. Как говориться благими намерениями вымощена дорога в ад. Это моя оценка.)
Tifa (En): Not yet.
Tifa (Ru): Еще нет.
(Здесь Тифа Клауду откровенно врет. Этим ответом отсрочивая неизбежный разговор. Тут надо пояснить, что если Вы играете таким образом, избегая и обижая Ириску, то Клауд остается в неведении о ее чувствах к нему и Заку, т.е. Тифа оберегает себя и его именно от этой информации, т.к. ревнует... и боится его.)
Cloud (En): Right... Touchy subject, huh? She must still have feelings for Zack.
Cloud (Ru): Правильно... Щекотливая тема, да? Должно быть, у неё всё ещё есть чувства к Заку.
(Произнося это Клауд озвучивает мысли, что тревожили его все время свидания с Тифой. Т.е. в своих мыслях был не с ней, а с Айрис! Надо ли говорить что это свинство с его стороны? Но, как мы увидим дальше, это еще не предел и Тифа это проглотит)
Tifa (En): I think it's a little more complicated than that.
Tifa (Ru): Думаю, всё немного сложнее.
(У этой фразы слишком обширный контекст что бы однозначно ее трактовать, но, думаю, здесь Тифа говорит о своих затруднениях, а не о затруднениях подруги)
Теперь оценивая контекст свидания Клауд анализирует два послания:
1. От Тифы, которая уже сообщила ему что в случае чего и без него обойдется, т.е. намек на исключение.
2. Клауд не понимает до конца как Айрис относится к нему и Заку, кто ей важнее, кого она больше любит.
Tifa (En): Hey. It's kinda weird─us being here like this, isn't it?
Tifa (Ru): Эй. Немного странно, что мы здесь в таком состоянии, да?
Cloud (En): Is it? I mean... I guess it is. Kinda.
Cloud (Ru): Разве? То есть... наверное, да. Вроде того.
Tifa (En): Ever since we left Midgar on this crazy journey... Ever since we were kids, even... I can't remember a time like this. A time when we were this close.
Tifa (Ru): С тех пор, как мы покинули Мидгар в этом безумном путешествии... Даже с тех пор, как мы были детьми... Я не помню моментов подобного этому. Время, когда мы были так близки.
(Тифа опять расчувствовалась, но она права - у них никогда не было таким моментов подобного этому, потому что... их тупо не было. Их любовь родилась не в результате отношений, а в результате идеи об этих отношениях! Символично, многие ship'еры за них горой из тех же соображений)
Tifa (En): Or am I getting ahead of myself again?
Tifa (Ru): Или я снова забегаю вперёд?
Cloud (En): "Again"?
Cloud (Ru): «Опять»?
Tifa (En): Yeah... Again.
Tifa (Ru): Да... Опять.
Сложив 2 + 2 Клауд выбирает синицу в руке, поэтому решает действовать. Он натягивает на себя маску Крутого Клауда и резким движением тянет Тифу к себе. Со стороны кажется что он хочет ее поцеловать, но вместо этого получается облом, он всего лишь ее обнимает. Мне кажется что в этот момент он борется с собой, что бы решиться.
После коротких объятий, не дав ей время опомниться от ох... шока, Клауд притягивает ее к себе и наконец-то целует. Дженова одобряет.
Сцена поцелуя реализована халтурно. Если в этот момент поставить игру на паузу, то окажется что Клауд поцеловал Тифу не в губы, что кричит о признании в любви, не в щечку, что кричит о признании в дружеских чувствах, а в нос. И Тифа это съела, однако после свидание настроение у них обоих бесповоротно испорчено. Они выходят из гондолы и уходят не глядя друг на друга. Это не голливудская любовь, это отношения в которых они оба друг для друга являются защитным одеялом и я не могу иначе трактовать их чувства, потому что Клауд творит дичь. Обычно этим занимается Тифа, но в этот раз это делает он. Как я уже писал выше, на месте Тифы я бы возмутился как минимум пару раз, а как максимум оскорбился трижды, с контрольным тыльной стороной ладони в щеку. Но Тифа это принимает
На этой счастливой ноте, к которой пришли наши герои, мы оставим их. Спасибо тебе, о username!
С предыдущими моими статьями (лонгами) по Final Fantasy VII Rebirth можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Final Fantasy VII Remake+Rebirth временная линия
Final Fantasy VII Remake безумные мысли 3
Final Fantasy VII : Cloud Strife миссия "Спасти Aerith" длиной в 30 лет
Final Fantasy VII Re-трилогия невеселые мысли: Сефирот, Клауд, Аэрис
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Интерлюдия
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.3
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.4 Эпилог
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 3
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 5
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6 Романсим
Разбор последнего свидания мечты Аэрит в главе 14 Final Fantasy VII Rebirth