Разбор сцены свидания с Тифой в главе 14 Final Fantasy VII Remake (лонг, перевод En-Jp-Ru)

Напоминаю что в начале Final Fantasy VII Remake в главе 14 Клауд слышит шаги Тифы, спускающейся вниз. Проследовав за ней в сад он встречает ее на цветочной полянке. Дальше происходит диалог весьма личного характера. В качестве основы для комментариев взят английский текст игры с дубляжом на русский, а так же в качестве скрипта, я буду использовать скан Final Fantasy VII Remake Ultimania Plus на японском, прогнанный через переводчик на русский язык.

Final Fantasy VII Remake Ultimania Plus Jp, page 120

(Jp-Ru): Когда Клауд пришел на цветочную полянку, то обнаружил Тифу, стоящую там и смотрящую на кромку воды.

Cloud (En): Can't sleep?
Cloud (En-Ru): Не можешь заснуть?
Cloud (Jp-Ru): Ты не можешь уснуть?

(Jp-Ru): Тифа не поднимает глаз.

Tifa (En): No. You too?
Tifa (En-Ru): Нет. Ты тоже?
Tifa (Jp-Ru): ... Хм. Клауд тоже?

Cloud (En): I heard footsteps.
Cloud (En-Ru): Я услышал шаги.
Cloud (Jp-Ru): Я услышал шаги.

Tifa (En): Sorry. Didn't mean to wake you.
Tifa (En-Ru): Извини. Не хотела тебя будить.
Tifa (Jp-Ru): Извини, я тебя разбудила?

Cloud (En): I'm a light sleeper. It's a SOLDIER thing.
Cloud (En-Ru): Я сплю чутко. Это навык Солдата.
Cloud (Jp-Ru): Не беспокойся об этом. Это привычка Солдата.

(Jp-Ru): Тифа беспомощно улыбается. Она переводит взгляд на цветочную полянку. Там есть желтые цветы (как тот цветок, что подарил ей Клауд).

Tifa (En): That flower you gave me the other night. That was from Aerith, wasn't it?
Tifa (En-Ru): Этот цветок, что ты мне подарил той ночью. Это ведь от Айрис, не так ли?
Tifa (Jp-Ru): Цветок, который ты подарил мне на днях, ты получил его от Айрис, верно?

(Jp-Ru): Клауд не реагирует. *В случае Клауда молчание - знак согласия*

Tifa (En): I knew there was something weird going on. You, buying flowers. They symbolize reunion, believe it or not. I was curious, so I looked it up.
Tifa (En-Ru): Я чувствовала, что происходит что-то странное. Ты, купивший цветы. Они символизируют воссоединение, хочешь верь, хочешь нет. Мне было любопытно, поэтому я нашла его значение.
Tifa (Jp-Ru): Я все-таки подумала, что это странно. Клауд дарит цветы. Значение цветка — «воссоединение», да? Я была так счастлива, что поискала это в словаре.

(Jp-Ru): Тифа улыбается.

Tifa (En): I tried to keep it alive as long as I could. But now...it's dead and buried.
Tifa (En-Ru): Я пыталась сохранить его живым как можно дольше. Но теперь... он мертв и похоронен.
Tifa (Jp-Ru): Я хранила его как память. А теперь цветка больше нет.

Клауд не реагирует на вопрос Тифы о подаренном цветке Айрис

Тифа ловит Клауда на том что цветок был ему подарен Айрис. Конечно Айрис продает цветы, но, исходя из динамики их отношений, которую не заметит лишь слепой, она делает правильный вывод - цветок, символ воссоединения, предназначался не ей. Она понимает, что в своих ожиданиях относительно Клауда она обманулась. Ей больно это осознавать. Так же нужно отметить, что, как и ранее, Клауд не отрицает своих чувств и привязанности к Айрис ни в одной из сцен в которых его об этом спрашивают.

(Jp-Ru): Выражение лица Тифы постепенно темнеет. Она вот-вот заплачет.

Tifa (En): Like the bar...our home...and everything else.
Tifa (En-Ru): Как бара... нашего дом... и всего остального.
Tifa (Jp-Ru): Магазины... дома... все.

(Jp-Ru): Она приближается к Клауду и кладет голову ему на плечо. Клауд выглядит потерянным.

Tifa (En): They took everything from us. Again. (cries)
Tifa (En-Ru): Они все это забрали у нас. Опять. (Тифа начинает рыдать)
Tifa (Jp-Ru): Я снова умерла.

(Jp-Ru): (пытается сдержать слезы) Грусть, которая копилась до этого момента, переполняет ее и вырывается наружу. Она рыдает уткнувшись лицом в грудь Клауда. Цветы мягко колышутся на ветру. Голубой свет отражается от поверхности воды. Печальный голос Тифы — единственный звук, который раздается эхом в тихой ночи. Клауд пытается обнять Тифу за спину. После короткой паузы он делает шаг и обнимает ее. Даже до того, как у него появились чувства к Тифе, глубоко внутри него дремала радость от того, что он наконец-то стал тем крутым человеком, которым всегда хотел быть, тем, кто может спасти Тифу. Или, может быть, это горько-сладкое воспоминание о Голубом рифе, похожее на ошибку на одну ночь, совершенную молодым человеком, которую Клауд никогда не испытывал. Слабая, довольная улыбка назревает в уголках его рта. Через некоторое время плачь Тифы постепенно стихает, и тишина возвращается в ночь.

Tifa (En): Cloud... Cloud, you're hurting me.
Tifa (En-Ru): Клауд... Клауд, ты делаешь мне больно.
Tifa (Jp-Ru): Клауд, я не могу дышать.

(Jp-Ru): Клауд ее поспешно отпускает. Тифа вытирает слезы. Глаза у нее красные.

Tifa (En): It's stupid. I know that crying's a waste of time.
Tifa (En-Ru): Это глупо. Я знаю что плакать означает потерю времени.
Tifa (Jp-Ru): Мне жаль... Слезы ничего не изменят

Cloud (En): That's not true.
Cloud (En-Ru): Это неправда.
Cloud (Jp-Ru): ...Это не так

Tifa (En): Thank you.
Tifa (En-Ru): Спасибо
Tifa (Jp-Ru): ...Спасибо

- Они все это забрали у нас. Опять. (Тифа начинает рыдать) В этой сцене Клауд так же долго решается ее обнять, с пол-минуты.

В этой сцене ночного свидания у Клауда всего 4 фразы (!) Тематика разговора: смерть, сектор №7, разрушения и потеря. Итак, Тифа плачет об ушедшем: в 8 лет она потеряла мать, в 13 покинули Нибельхейм все ее мальчики-друзья, перебравшись в Мидгар к которому она буквально ревновала, в 15 лет ее чуть не убил Сефирот, который сжег Нибельхейм вместе с ее домом, а еще он убил ее отца, в 19 лет она потеряла друзей и свой новый дом - бар "Седьмое небо". Тут надо отступить. Все это время Клауда не было с ней рядом, по крайней мере, чисто технически, большую часть этих событий. Эти моменты из жизни Тифы подробно расписан в новелле "The traces of two pasts - Episode Tifa"

Новелла "The traces of two pasts" ("Следы двух прошлых"), рекомендую к прочтению. В сети есть на английском.

Если про прошлое Тифы так или иначе рассказывается в игре, то про последние 5 лет можно лишь почерпнуть в новелле. После Нибельхеймского инцидента ее спас мастер единоборств Занган. Он переправил ее в Корел к доктору Шилонгу (Shillong), который и провел над ней операцию которая спасла ей жизнь, но она потеряла несколько ребер. Из-за отсутствия имплантов дальнейшее лечение, с протезированием и пересадкой кожи, ей оказывали в лечебнице Мидгара доктора Дамини, что расположилась в трущобах секторе №8. Из-за дорогостоящего лечения ее поставили на счетчик, заставив отрабатывать на дешёвой копеечной работе по продаже булочек на пару, заведение по продаже которых, как оказалось позже, аффилировано с доктором этой лечебницы, о чем она изначально не знала. В этих условиях она протрудилась с 15-ти до 18-ти лет, пока не познакомилась с членами Лавины (Джесси, Бигзом, Вэджем, Марлой), а когда подвернулась возможно выкупа бара "Седьмое небо", в связи со смертью владельца, то она, поменяв работу, выкупила его под себя, Лавину и Баррэта с Марлин, отдав на это 160 тысяч гилл, все что ей удалось скопить на зарплате при продаже этих булочек, экономя буквально на всем. Лавина так же помогла ей решить вопрос с клиникой, которой были уплачены деньги за лечение, Тифа платила в рассрочку.

Иными словами ее 3 года тяжелого труда - работы на износ, пошли коту под хвост. В игре Тифа часто говорит в бою: "Убила бы за душ", это связано с тем что все эти три года, что она работала поваром-продавцом булочек, ей, молодой девушке, приходилось экономить что бы помыться. Однако, словно этого мало, Клауд, тот кто единственный остался у нее от прошлого в котором у нее не было проблем, внезапно на ее глазах начинает строить собственную жизнь, в которой ей нет места. Две девушки за одну ночь, демонстрируют ему, в ее присутствии, что он им небезразличен!!!

Конечно в этих слезах горечь утраты, ревность, жалось к себе и принятие. Что бы Вы не думали о ней, Тифа боец и в этой сцене для нее наступает поворотный момент, в котором она смиряется с тем путем который выбрал Клауд, а именно спасти Айрис, что она отрицала ранее, да Тифа часто творит дичь, и далее она решает связать с ним свой путь, борясь за то что ей дорого.

К Клауду в этой сцене у меня вопросы, потому что эта "слабая довольная улыбка" в уголках рта меня напрягает. С одной стороны в нем просыпаются воспоминания о том, что он в детстве хотел стать защитником Тифы, и это похвально, здесь мы наблюдаем динамику роста персонажа, но улыбаться во время того как твоя подруга горюет - явно ненормально. Клауд долго не решается ее обнять, а когда это происходит прижимает ее так сильно, что причиняет ей боль. Он явно умеет быть нежным, буквально несколько часов назад он держал Айрис на руках, а после множество раз подавал ей руку. Однако с Тифой он жесток.

Моя трактовка заключается в том, что в этот момент он принимает свои чувства к обеим девушкам, которые явно настроены бороться за его внимание. Здесь так же проявляется тот факт что Тифа не любит Клауда, Тифа любит идею о Клауде, ибо она обманулась подарком, как позже покажет Rebirth лучшие ответы для нее от Клауда будут лесть. К сожалению в реальности многие девушки придумывают себе образ идеального, как им кажется, мужчины на основе... всей той информации и мыслей, что они затрачивают на эту тему. Однако реальность иная. Она пройдет полностью свою арку, прежде чем сможет признать вместе с ним, в 11-й главе Rebirth в Нибельхейме, что совсем не знают друг друга. Однако это ей позволит развиваться и двигаться дальше.

#ff7 #ffvii #ff7remake #ff7r #ff7re #finalfantasy7 #finalfantasyvii #finalfantasy7remake #tifa #cloud