Разбор последнего свидания мечты Аэрит в главе 14 Final Fantasy VII Rebirth. (лонг, перевод En-Jp-Ru)
Айрис инициирует свидание мечты с Клаудом. В главе 7 Rebirth, в одном из сайд квестов, местные девушки для собственного вдохновения просят Клауда и Айрис поучаствовать в свиданиях. В рамках этого сайд-квеста Айрис спросит Клауда, какое по его мнению, должно быть идеальное свидание. И тот ответит что идеальное свидание для него это прогулка.
В качестве основы для комментариев взят английский текст игры, который был мной переведен на русский, а так же английский перевод японского текста игры, который я транслировал на русский. При желании японский скрипт можно взять здесь.
Теперь, когда мы определились с исходником, то приступаем к сюжету. Он у нас следующий: Клауд вырывается из-под контроля Сефирота у Древнего храма и спасает падающую Айрис, но Сефирот разрушает под ними несущую конструкцию типа мост и Клауд с Айрис падают вместе в Древний лес. Процесс их падения частично компенсируют белые whispers, что говорит нам о том что Omni-Aerith заботится о нас и не дает умереть в этот момент.
Во время падения происходит перемещение сознания Клауда в его другое тело во временную линию Чихуахуа, находящееся в секторе 5 трущоб Мидгара, в доме Айрис. К сожалению данный мир обречон, однако он не тот же самый что и мир Тьера, в котором Зак спас Айрис, хотя они внешне похожи. В этом мире из наших друзей больше никто не выжил, кроме Айрис и Клауда.
Свидание мечты Айрис. Часть 1. Дом Гейнсборо.
Айрис будит Клауда. Судя по всему его сознание может перемещаться между своими телами в разных мирах, когда он в отключке в основном мире Бигля.
Aerith (En): Time's a-wastin', Cloud, and it's not like we have much left! Up and at 'em, SOLDIER!
Aerith (En-Ru): Время уходит, Клауд, и у нас его осталось не так уж много! Встань и сражайся, СОЛДАТ!
Aerith (Jp-En): Cloud. We don't have time. Wake up.
Aerith (Jp-En-Ru): Клауд. У нас нет времени. Вставай.
(Айрис будит Клауда, но тот не понимает что происходит. Он встаёт с кресла-каталки и оглядывается по сторонам. Клауд крайне удивлен и не понимает как он тут очутился и что происходит)
Cloud (En): What is this? Are we...?
Cloud (En-Ru): Что это? Мы...?
Cloud (Jp-En): Are we...? Dead?
Cloud (Jp-En-Ru): Мы...? Умерли?
Aerith (En): We could call it a "homecoming." Or "homeward bound" maybe? Let's just call it a dream. My dream, to be precise.
Aerith (En-Ru): Мы могли бы назвать это «возвращением домой». Или, может быть, «путём домой»? Давай просто назовём это мечтой. Моей мечтой, если быть точным.
Aerith (Jp-En): Did you just return to the planet? On the way back home...? Ah, Let's just call it a dream, shall we? My dream world
Aerith (Jp-En-Ru): Разве ты вернулся к Планете? По дороге домой...? Ах, давай назовём это сном, ладно? Мой мир снов - Мечта.
Cloud (En): What the hell are you─
Cloud (En-Ru): Что, черт побери, ты-
Cloud (Jp-En): What are you talking about?
Cloud (Jp-En-Ru): О чем ты говоришь?
Aerith (En): Just play along for a bit, okay? Let's take a walk. Okay? Ah... One thing. You have to promise not to look up. Cause I'm pretty sure you won't like what ya see.
Aerith (En-Ru): Просто поиграй немножко, ладно? Давай прогуляемся. Хорошо? Ах да... вот еще что. Ты должен пообещать не смотреть вверх. Потому что, я уверена, тебе не понравится то что ты увидишь.
Aerith (Jp-En): Give it up. Follow me. Let's walk a little bit, shall we? Promise me That You won't look at the sky. Maybe it's better not to look at the sky
Aerith (Jp-En-Ru): Брось. Следуй за мной. Давай немного пройдёмся, хорошо? Пообещай мне что бы не будешь смотреть на небо. Наверное лучше не смотреть на него.
(Айрис, если не изменяет память, первый раз за Remake и Rebirth просит Клауда что-то пообещать, и здесь это игра с ним, т.е. манипуляция от обратного. Как будет показано дальше Айрис в этом свидании вынуждена шифроваться... от Сефирота. Камера фиксируется на нижней части лица Айрис, во время ее слов о том что не нужно смотреть на небо. Она определённо что-то скрывает)
Cloud (En): You know I'm gonna have to look now, right?
Cloud (En-Ru): Ты знаешь, теперь я собираюсь посмотреть на него, так?
Cloud (Jp-En): If you say like that, You know I'll look
Cloud (Jp-En-Ru): Если ты так говоришь, то знай я обязательно посмотрю на него.
(Клауд честен с ней, он не пытается ее обманывать или делать вид что согласен с ней, у него есть собственное мнение на этот счет, что является очень тоникой отсылкой/параллелью к свиданию в 14 главе Remake. Ну и не забываем что в их общении нет места обещаниям. Они им не нужны, в отличие от некоторых.)
Aerith (En): Right... There I go...putting my foot in my mouth. When will I ever learn?
Aerith (En-Ru): Точно, ну вот... когда же я наконец научусь держать язык за зубами?
Aerith (Jp-En): That's true. I always make mistakes. I'm getting ahead of myself.
Aerith (Jp-En-Ru): Это правда. Я всегда ошибаюсь. Я забегаю вперёд.
(В этот момент камера фокусируется на нижней части лица Айрис. Она что-то скрывает. Мне кажется что она здесь имеет ввиду здесь их сцену свидания в главе 14 Remake и другие случаи когда спойлерила Клуду, Нанаки, Марлин будущее. Видимо ей сложно удержаться от такого рода коммуникаций, или же на это и расчет!?)
Говоря про то что осталось мало Времени Айрис имеет ввиду следующее: этот мир должен вот-вот схлопнуться, как мы увидим дальше, его жители смирились с этим. Смирилась с этим и Айрис, ее преследует Сефирот. Тут есть двойная трактовка, либо это опустила руки Omni-Aerith и в ее статус должна перейти другая Айрис из основной временной линии после своей смерти, либо это тестовый мир в котором у Айрис не получилось добиться успехов и, на общем совещании всех Айрис, было принято решение выбрать сакральную жертву. Еще, как вариант, Айрис преследует Судьба в лице Сефирота, как Зака преследуют пехотинцы Шинры. Что бы ни явилось причиной свидание с Клаудом, идеальным свиданием с его точки зрения, она проведет с ним последние мгновения своей жизни и жизни этого мира.
Свидание мечты Айрис. Часть 2. Трущобы сектора №5. Продавец бижутерии.
Айрис подводит Клауда к продавцу бижутерии и начинает выпрашивать у Клауда подарок для нее. Здесь некоторые игроки усматривают параллель со свиданием с Заком в Crisis Core. Однако свидания проходят по разному сценарию. Зак и Айрис потом идут в Evergreen парк общаться, а Клауд с Айрис посещают еще одного продавца, фотографа и идут в церковь.
В оригинальном Crisis Core лента подаренная Заком внешне отличалась от ленты Айрис в Remake/Rebirt/Advent Chldren, т.е. это была не та же самая лента, но в Crisis Core Reunion ее вид поменяли на ту что используется в Re-трилогии, хотя вопрос к ее оттенку остается
Aerith (En): Hey! Let's check it out. C'mon! Ta-da! Can I have one? Can I, can I, can I!? Please...
Aerith (En-Ru): Эй! Давай посмотрим. Давай! Та-дам! Можно мне один? Можно, можно, можно!? Пожалуйста...
Aerith (Jp-En): Hey! Let's go there. Ta-da! Cloud! Can we get something? You won't?
Aerith (Jp-En-Ru): Эй! Давайте пойдем туда. Та-дам! Клауд! Можно нам купить что-нибудь? Ты не хочешь?
(Здесь Айрис подводит/доталкивает Клауда к продавцу и включает режим золотистого ретривера. Она максимально мила. Даже непривычно ее видеть такой)
Cloud (En): Which one do you want?
Cloud (En-Ru): Какой из них ты хочешь?
Cloud (Jp-En): Which one do you want?
Cloud (Jp-En-Ru): Какой из них ты хочешь?
(Клауд пытается быть крутым для нее, но после следующего ответа Айрис он теряется и эта маска моментально с него слетает, обнажив смущенного, неловкого, настоящего Клауда, как она любит!)
Aerith (En): Whichever one you pick.
Aerith (En-Ru): Тот, который выберешь Ты.
Aerith (Jp-En): You choose Cloud.
Aerith (Jp-En-Ru): Тебе выбирать Клауд.
Cloud (En): Why are you acting so weird? Well, you are. This isn't you
Cloud (En-Ru): Почему ты так странно себя ведешь? Вот так. Это не ты.
Cloud (Jp-En): Aerith, you are acting strange. It's as I thought, you are acting strange, different.
Cloud (Jp-En-Ru): Айрис, ты себя странно ведешь. Как я и думал, ты ведешь себя странно, не так.
(Клауда не проведешь, он чувствует что с Айрис что-то не то. Она дуется в этот момент на него, но она словно другая, однако у Айрис есть на то свои причины)
Stall Owner (En): If you ask me, I'd probably say, uh...this piece?
Stall Owner (En-Ru): Если вы меня спросили, я бы, наверное, сказал: э-э...вот этот?
Stall Owner (Jp-En): For the young lady... I think... this would suit you.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Для молодой леди... Я думаю... этот подойдет вам.
(Назревающую перебранку предупреждает продавец, меняя тему разговора)
Aerith (En): I dunno... Actually! I'm gonna let him choose.
Aerith (En-Ru): Я не знаю... Вообще-то! Я позволю ему выбирать.
Aerith (Jp-En): One second thought. I'll still let Cloud choose.
Aerith (Jp-En-Ru): Подумаю ещё раз. Я всё равно позволю Клауду выбрать...
Stall Owner (En): Everything is free, but remember, it's one per person.
Stall Owner (En-Ru): Все что есть - бесплатно, но помните, по одному на человека.
Stall Owner (Jp-En): It's all free, but only one per person.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Все это бесплатно, но только по одному на человека.
Aerith (En): This is it! After much cajoling, Cloud is about to give his very first gift to Aerith! Only question is─which one will he choose!?
Aerith (En-Ru): Вот оно! После долгих уговоров Клауд готов сделать свой первый подарок Айрис! Вопрос лишь в том, какой подарок он выберет!?
Aerith (Jp-En): Now! Cloud will now select his very first present for Aerith! So, Cloud which will you choose?
Aerith (Jp-En-Ru): Сейчас! Клауд выберет свой первый подарок для Айрис! Итак, Клауд, что ты выберешь?
Cloud (En): That one.
Cloud (En-Ru): Этот.
Cloud (Jp-En): This is the one.
Cloud (Jp-En-Ru): Это тот самый
Stall Owner (En): Ah, I'm so sorry! I meant everything but that one. Tell you what. I've got something else I think you'll love! C'mon, man...
Stall Owner (En-Ru): О, простите меня! Я имел в виду что Вы можете выбрать любой, кроме этого. Знаешь что? У меня есть кое-что ещё, что тебе, думаю, понравится! Да ладно тебе, чувак...
Stall Owner (Jp-En): Ah, I'm so sorry! That's the one i like the most. I'm really sorry. How about I give you this one instead? I said I was sorry!
Stall Owner (Jp-En-Ru): О, простите меня! Это то, что мне нравится больше всего. Мне правда жаль. Может, я дам вам вот это? Я сказал, что мне жаль!
(Здесь игра впервые отвергает выбор игрока, предлагая взамен идеальный подарок для нее с т.з. разработчиков игры. Это стоит рассматривать как, своего рода, метафору. Что бы ни выбрал игрок идеальный подарок Клауда для Айрис это брошь с цветами, который символизируют ВОССОЕДИНЕНИЕ ЛЮБИМЫХ)Aerith (En): Y'know, that's actually pretty neat! Perfect, even.
Aerith (En-Ru): Знаешь, это действительно очень мило! Даже идеально.
Aerith (Jp-En): Ah, this one's nice! I'll treasure it, ok?
Aerith (Jp-En-Ru): Ах, какой классный! Буду хранить как зеницу ока, хорошо?
(Айрис соглашается с тем, что это идеальный подарок!)
Cloud (En): You kidding me?
Cloud (En-Ru): Ты шутишь?
Cloud (Jp-En): What was that?
Cloud (Jp-En-Ru): Что это было?
(Здесь важно отметить, что это повисший вопрос в воздухе Клауд озвучивает отвернувшись как от Продавца, так и от Айрис. Т.е. в данном случае взаимодействие осуществляется с нами, игроками, Клауд выражает т.з. игрока на происходящее)Stall Owner (En): I'll miss these moments. Thank you both.
Stall Owner (En-Ru): Я буду скучать по этим моментам. Спасибо вам обоим.
Stall Owner (Jp-En): Thank you for your patronage, for all these years.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Спасибо за ваше покровительство все эти годы.
(Эта оговорка, в английской версии скрипта, сигнализирует словно эти покупатели последние в его жизни, ну, надо думать, это так, т.к. он вскорости отправится в Поток жизни, вместе с текущей версией мира. В японской версии скрипта продавец словно обращается не к Айрис, а уже к игроку, благодаря его за годы внимания к проекту.)
Aerith (En): Now, where to next? That way. C'mon!
Aerith (En-Ru): Ну, куда дальше? Сюда. Пошли!
Aerith (Jp-En): So... where next? Over there, let's go.
Aerith (Jp-En-Ru): Итак... куда дальше? Вон туда, пойдем.
Свидание мечты Айрис. Часть 3. Трущобы сектора №5. Продавец вкусняшек.
Stall Owner (En): It's your lucky day, you two. Feel free to take whatever you'd like. Ah! But only one per person.
Stall Owner (En-Ru): Сегодня ваш счастливый день, вы двое. Можете брать всё, что захотите. Ах да! Но только по одному на человека.
Stall Owner (Jp-En): Young man, Young lady. Take whichever one you like. But only one for each of you.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Молодой сударь, молодая леди. Берите, что хотите. Но только по одному на каждого из вас.
(Аттракцион невиданной щедрости продолжается. Теперь им предлагают выбрать бесплатно вкусняшку, каждому по одной)
Aerith (En): Then we better choose wisely.
Aerith (En-Ru): Тогда нам лучше сделать мудрый выбор
Aerith (Jp-En): I wonder which one I should pick?
Aerith (Jp-En-Ru): Интересно, какой из них мне выбрать?
Cloud (En): I'll take one of those.
Cloud (En-Ru): Я возьму один из этих.
Cloud (Jp-En): I choose this one.
Cloud (Jp-En-Ru): Я выбираю этот.
Aerith (En): Then I'll have one of those!
Aerith (En-Ru): Тогда я возьму один из них!
Aerith (Jp-En): Then I'll choose that one.
Aerith (Jp-En-Ru): Тогда я выберу этот.
Stall Owner (En): Alright. Though these aren't the only treats I've got, you know. How about... My latest creation.
Stall Owner (En-Ru): Отменный выбор. Хотя, знаете, это не единственные мои вкусняшек. Как насчёт... моего последнего творения?
Stall Owner (Jp-En): Ok. Yes, these are all good. But I have a new produckt in stock. Please give it a try.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Хорошо. Да, они все хороши. Но у меня есть новый продукт. Попробуйте, пожалуйста.
(И снова наш Выбор ни на что не влияет.)
Aerith (En): Really? Let's try it!
Aerith (En-Ru): Серьёзно? Давай попробуем!
Aerith (Jp-En): New product? Let's try.
Aerith (Jp-En-Ru): Новый продукт? Давай попробуем.
Cloud (En): Sure.
Cloud (En-Ru): Конечно
Cloud (Jp-En): Yes
Cloud (Jp-En-Ru): Да
Stall Owner (En): Go on ─ enjoy.
Stall Owner (En-Ru): Продолжайте ─ наслаждайтесь
Stall Owner (Jp-En): Go ahead - and enjoy.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Продолжайте и наслаждайтесь
Cloud (En): Blech...
Cloud (En-Ru): Жесть...
Cloud (Jp-En): Terrible.
Cloud (Jp-En-Ru): Ужасно.
(Снова что-то не так и вместо положительных эмоций, к чему располагает обстановка, Клауд и Айрис пробуют так себе вкусняшку, ужасную на вкус)
Stall Owner (En): Figured I'd pull out all the stops for my last hurrah. Guess I pulled out one too many.
Stall Owner (En-Ru): Я решила, что выложусь на полную ради последнего «ура». Похоже, я недостаралась.
Stall Owner (Jp-En): It was my last. So I'd thought be adventourus. Still... It's not good.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Это был мой последний опыт. Поэтому я решила проявить авантюризм. И все же... Это не хорошо.
Aerith (En): No, it just...needs a little sugar, maybe.
Aerith (En-Ru): Нет, вот только... возможно надо добавить чуть больше сахара.
Aerith (Jp-En): Maybe if they were a little sweeter?
Aerith (Jp-En-Ru): Может быть, если бы они были немного слаще?
Cloud (En): Yeah... and take out whatever's making my tongue tingle.
Cloud (En-Ru): Да... и убрать все, от чего у меня покалывает язык.
Cloud (Jp-En): Not just that, what is that nasty afteertaste?
Cloud (Jp-En-Ru): Не только это, что это за неприятный привкус?
(Клауд все еще говорит в сторону, т.е. в Зал, в то время как Айрис говорит продавцу напрямую)
Stall Owner (En): It sounds to me like I need to start over. If only we all had more time, am I right?
Stall Owner (En-Ru): Мне кажется, мне нужно начать всё сначала. Если бы у нас всех было больше времени, я права?
Stall Owner (Jp-En): Well this is all that left. And it seems time has run out out.
Stall Owner (Jp-En-Ru): Ну вот и все, что осталось. И, похоже, время истекло.
Выводы по секции свидания Мечты Айрис с торговцами.
Знаете, не могу отделаться от мысли о том что эти игровые персонажи, которые предлагают подарки, чувствуют себя разработчиками игры, прощающимися с нами и благодарящими нас за все эти годы. Да, для многих из них Re-трилогия это последний проект в котором они участвуют. И несмотря на Ваш выбор в игре, они выберут концовку, которая им нравится в истории, и вам придется ее принять.
Не знаю, но у меня было такое чувство, когда я читал версию JP. Например, мы выбираем подарок для Айрис, а «разработчики» дарят ей брошь в виде цветка воссоединения с Клаудом, говоря: «Нет, это для нее». Или когда Клауд и Айрис выбирают конфеты, например, т.е. выбирая концовку. «Разработчики» говорят: «Нет, это наш конец Re-трилогии». Это их последний фильм, поэтому они делают его авантюрным, даже если некоторым людям не нравятся перемены.
Как я неоднократно говорил, Вы можете романсить кого угодно с кем угодно, но сюжетно Клауд и Айрис должны воссоединиться! Их отношения, т.е. любовь друг к другу, прибиты намертво сценарием. Клауд и Айрис давно определились в своих чувствах. Иначе бы не было этой броши в этом мире Айрис в свидании мечты. Я не готов казать что концовка будет счастливая для них, скорее всего снова нет, но у них было время и шансы сказать все что они хотят и думают друг другу, и это их последнее свидание, которое нельзя пропустить в Rebirth, перед часом Ч, когда ее убьют.
Свидание мечты Айрис. Часть 5. Трущобы сектора №5. Фотограф.
Следующая сцена показывает разницу в восприятии Судьбы и будущего Клауда и Айрис, Айрис смирилась со своим будущим, она морально приняла свою смерть, в отличие от Клауда и это показывает эта сцена.
Sephiroth (En): So this is where you've been hiding─ In a world that has accepted its fate. Just as you must.
Sephiroth (En-Ru): Так вот ты где пряталась- В мире принявшего свою судьбу. Как ты и должна.
Sephiroth (Jp-En): I didn't know you were in such a remote area. A world that has accepted its disappearance... Just disappear
Sephiroth (Jp-En-Ru): Я не знал, что ты в таком отдалённом уголке. В мире, который смирился со своим исчезновением... Просто исчезни.
(Эта ремарка Сефирота показывает что миру приходит конец. Мир, как и Айрис, смирились с судьбой, т.е. своей смертью. И только Клауд, как и Зак, отрицают принятие такой судьбы. Сефироту необходимо убить и изолировать Клауда от Айрис, потому что только она, или его чувства к ней или все вместе, этот момент подвержен трактовке, блокируют манипуляцию Джоноворотом Клауда. Опять же боль от чувства утраты Айрис Клаудом позволит Дженове взять полный контроль над ним. Это еще одна причина почему это свидание случилось. Ставки слишком высоки, а их Любовь буквально определяет Судьбы миров и Судьбы людей в этой игровой вселенной. Таков сюжет!)
Photographer (En): Sorry, folks! I've only got one shot left.
Photographer (En-Ru): Извините, ребята! У меня остался только один снимок.
Photographer (Jp-En): Sorry! There is only one left.
Photographer (Jp-En-Ru): Извините! Остался только один снимок.
Undercity Resident: We were next!
Undercity Resident: We've been waiting for ages!
Undercity Resident: We don't have any photos together!
(Три парочки местных жителей говорят что они должны быть сфотографированы фотографом, у каждого из них своя причина)
Aerith (En): We don't have any either!
Aerith (En-Ru): У нас тоже их нет!
Aerith (Jp-En): We don't have one either!
Aerith (Jp-En-Ru): У нас его тоже нет!
Photographer (En): Okay, um... How about you all pose? Cutest-looking couple gets their photo taken. Okay, you two! Smile real big for the camera now!
Photographer (En-Ru): Ладно, эм... А давайте вы все попозируйте? Самая милая пара получит фотографию. Итак, вы двое! А теперь широко улыбайтесь в камеру!
Photographer (Jp-En): I am in trouble... Let's have everyone pose. The best coupe will have their photo taken. Here we go. In the end the best couple goes to...
Photographer (Jp-En-Ru): У меня проблемы... Давайте все попозируем. Лучшая пара будет сфотографирована. Ну вот и всё. В итоге лучшая пара получает...
Cloud (En): Hey, why'd you pass on us?
Cloud (En-Ru): Эй, почему ты не выбрал нас?
Cloud (Jp-En): Why not us?
Cloud (Jp-En-Ru): Почему не нас?
(Клауд не согласен с выбором фотографа, но протестует, обратите внимание, только он один, Айрис стоит в сторонке и не поддерживает, т.к. смирилась в этом мире со своим предназначением умереть)
Photographer (En): Well...for starters... You don't look like you're on a date... More like "at a funeral."
Photographer (En-Ru): Ну... для начала... Не похоже, что вы на свидании... Скорее "на похоронах".
Photographer (Jp-En): Hm... I wonder... It was lacking a couple-feeling. She looked like she was going to cry.
Photographer (Jp-En-Ru): Хм... Интересно... Не хватало ощущения что Вы пара. Казалось, она вот-вот расплачется.
(хотя по смыслу En и Jp похожи, но по факту нюансов больше всего в Jp скрипте, т.к. внезапно появляется смысл в следующей заключительной сцене. Потому что бы стать идеальной парой им нужно расставить все точки над i, в то время как для английской версии скрипта этого нет и следующая точка это просто следующая точка)
Aerith (En): Well, I don't think that's true at all.
Aerith (En-Ru): Ну, я не думаю, что это вообще правда.
Aerith (Jp-En): That's not true.
Aerith (Jp-En-Ru): Это неправда.
(Конкретно здесь Айрис врет, потому что то что сказал фотограф это правда. Но она старается не расплакаться и скрыть настоящие чувства от Клауда, т.к., в первую очередь, это идеальное свидание для НЕГО, а не для нее)
Photographer (En): Just have fun while you can, huh? Seeya.
Photographer (En-Ru): Просто развлекайтесь, пока можете, хорошо? Пока.
Photographer (Jp-En): You have to get along. See you.
Photographer (Jp-En-Ru): Вы должны поладить. Пока.
(Снова отсылка на то что люди осознают конец этого мира. А еще эта фраза адресована нам, игрокам, потому что Rebirth заканчивается. Опять в JP скрипте фотограф прощается и напутствует их: "Вы должны поладить", этот смысл в английском переводе теряется.)
Aerith (En): Now, then... Where shall we go to next?
Aerith (En-Ru): Ну, тогда... Куда мы пойдем дальше?
Aerith (Jp-En): Too bad... So... Where to next?
Aerith (Jp-En-Ru): Жаль... Итак... Куда дальше?
Cloud (En): Before that─talk to me. What's going on with this place─with you? And please don't play dumb.
Cloud (En-Ru): Перед тем как куда-то идти ─ поговори со мной. Что происходит с этим местом ─ с тобой? И, пожалуйста, не притворяйся глупой.
Cloud (Jp-En): Before that, can we talk propetly? Something's strange... with the city and you too. What's going on?
Cloud (Jp-En-Ru): А пока, давайте поговорим как следует. Что-то странное творится... и с городом, и с тобой. Что происходит?
(Клауд высказывает ей, но не смотрит на нее. Они оба ведут себя странно и рассинхронизированы. До этого такого не случалось на людях, они были парой и никому этого объяснять не приходилось. Но не сегодня)
Aerith (En): Alright. I'll tell you when we get to our spot. Okay?
Aerith (En-Ru): Хорошо. Я скажу тебе, когда приедем на наше место. Договорились?
Aerith (Jp-En): In that case. Shall we go to "our special place"?
Aerith (Jp-En-Ru): В таком случае, пойдём в «наше особенное место»?
(Время на исходе, что бы сбить Сефирота со следа не на долго Айрис начинает говорить загадками, но в то же время для нас с Вами это сигнал. Церковь это их, т.е. Айрис и Клауда, место. Особенное место, так она ее воспринимает!)
Cloud (En): Where's that?
Cloud (En-Ru): Это куда?
Cloud (Jp-En): Where's that?
Cloud (Jp-En-Ru): Это куда?
Aerith (En): You really have to ask? It's one of my most favorite places. Can I make it any more obvious?
Aerith (En-Ru): Ты еще спрашиваешь? Это одно из моих самых любимых мест. Как я могу сделать это еще более очевидным для тебя?
Aerith (Jp-En): Do you listen? It's my favorite place. This is a big hint!
Aerith (Jp-En-Ru): Ты слушаешь? Моё любимое место. Это большой намек!
Свидание мечты Айрис. Часть 5. Сектор №5. Церковь. Их место, их Земля обетованная (Promice land)
Дальше смотрите внимательно, дело в том что En скрипт извращает суть их разговора если только смотреть в него, то не понятно к чему был весь этот разговор, в то время как Jp скрипт предельно ясен. Эти двое высказывают друг другу то что чувствуют без обиняков.
Cloud (En): This is it, right? "Our spot"?
Cloud (En-Ru): Это оно, да? «Наше место»?
Cloud (Jp-En): "Our special place". It's here.
Cloud (Jp-En-Ru): «Наше особое место». Оно здесь.
Aerith (En): Bingo!
Aerith (En-Ru): Бинго!
Aerith (Jp-En): Correct.
Aerith (Jp-En-Ru): Правильно.
Cloud (En): That was easy.
Cloud (En-Ru): Это было просто.
Cloud (Jp-En): Too easy.
Cloud (Jp-En-Ru): Слишком просто.
Aerith (En): I told you it was obvious.
Aerith (En-Ru): Я же говорила, что это очевидно.
Aerith (Jp-En): We don't have that many memories together.
Aerith (Jp-En-Ru): У нас не так уж много воспоминаний вместе.
Cloud (En): Well, you'll have to give me a harder one next time.
Cloud (En-Ru): Ну что ж, в следующий раз тебе придется задать мне более сложный вопрос.
Cloud (Jp-En): We'll make them from now on.
Cloud (Jp-En-Ru): С этого момента мы будем делать их.
(Боже, это на столько поэтическое признание в любви и предложение встречаться, что я просто хочу пожать парню руку! В английской версии скрипта это неочевидно, но в японской, он имеет ввиду буквально следующее: "Я хочу что бы у нас с тобой было больше совместных воспоминаний. Давай будем их делать прямо с этого момента", да это не "I love you", но и не менее сильная фраза)
Aerith (En): Oh? "Next time"?
Aerith (En-Ru): О, "В следующий раз?"
Aerith (Jp-En): It's that how you trully feel?
Aerith (Jp-En-Ru): Это то, что ты на самом деле чувствуешь?
(Айрис не верит своим ушам, Клауд признается ей в любви, но она все же задает уточняющий вопрос, что бы не было двойного толкования и Клауд ей отвечает)
(Следующий ответ завит от того Высокий или низкий у Вас уровень отношений с Айрис. Т.е. если Вы Ириску романсили, то Клауд признается ей в любви, если же романсили кого-то другого, то Клауд говорит что они друзья, но при этом хочет иметь с ней больше воспоминаний, короче говоря ломается, видимо все еще переживает из-за ее чувств к Заку, потому что если романсить не Ириску, то Вы не получите свидание на колесе оборзения и она не расскажет ему о своих истинных чувствах к нему, о том что она ушла от Зака к Клауду.)
*High Affenity to Aerith*
Cloud (En): Yeah. Next time.
Cloud (En-Ru): Да. В следующий раз.
Cloud (Jp-En): Yes. Of Course.
Cloud (Jp-En-Ru): Да, конечно.
*Low Affenity to Aerith*
Cloud (En): I mean, why not?
Cloud (En-Ru): Я имею в виду, почему бы и нет?
Cloud (Jp-En): Well, we are comrades, aren't we?
Cloud (Jp-En-Ru): Ну, мы же товарищи, не так ли?
Aerith (En): At least I know now─where you and I stand, I mean.
Aerith (En-Ru): По крайней мере, теперь я знаю, где мы с тобой находимся.
Aerith (Jp-En): I'm glad I could hear your feeelings.
Aerith (Jp-En-Ru): Я рада, что смогла услышать о твоих чувствах.
Aerith (En): Thing is, Cloud, I really like you. But then... ""like"" can mean a lotta different things, can't it?" Cause there's liking and then there's... liking.
Aerith (En-Ru): Дело в том, Клауд, что ты мне очень нравишься. Но... "нравится" может означать много разных вещей, не так ли? Ведь есть симпатия, а есть... симпатия.
Aerith (Jp-En): I really like you, Cloud. But there are a lot of things I like. This kind of feeling... I wonder what it is...
Aerith (Jp-En-Ru): Ты мне очень нравишься, Клауд. Но есть много вещей, которые мне нравятся. Это чувство... Интересно, что это...
(Наконец то девочка говорит как есть. Т.е. формально игрок получает фразу о том что Клауд ей очень сильно нравится, т.е. это романтическое чувство. Но здесь очень глубокий подтекст, в тот момент когда произносит: "Есть симпатия, а есть... симпатия", она резко понимает что ее чувства к нему много глубже чем она сейчас озвучивает ниже будет еще один ход. расширяющий смысл ее слов)
Cloud (En): Seriously, what's going on? You've been weird all day.
Cloud (En-Ru): Серьёзно, что происходит? Ты весь день какая-то странная.
Cloud (Jp-En): Aerith, You are acting strange. You've been like this all day
Cloud (Jp-En-Ru): Айрис, ты странно себя ведёшь. Ты весь день такая.
(Клауд требует от нее прямого ответа, без этих двойных смыслов и недомолвок. Да-да, нет-нет. Но Айрис так не может.)
Aerith (En): I'm sorry. Whatever happens, don't blame yourself. Cloud? Thank you.
Aerith (En-Ru): Мне жаль. Что бы ни случилось, не вини себя. Клауд? Спасибо.
Aerith (Jp-En): Forgive me. Dissapear... guilt. Cloud... Thank you.
Aerith (Jp-En-Ru): Прости меня. Исчезни... вина. Клауд... Спасибо.
Здесь очень важна фраза Айрис «есть симпатия, а есть симпатия». В английской версии дубляжа, мне показалось, что она не уверена, испытывает ли она на самом деле романтические чувства к Клауду. Но на самом деле когда она произносит эту фразу в динамике то происходит следующее: В моменте где она говорит: «Ты мне очень нравишься», она думает, что говорит это как другу, но внезапно осознает, что есть симпатия, а есть СИМПАТИЯ, и что ее чувства к Клауду глубже, чем она предполагала. В японской версии скрипта тот же самый смысл, т.е. она ощущает что ее чувства к Клауду глубоки и она не может их вот так просто выразить словами.
Поэтому, после его возмущенных слов о том что она странная, Айрис извиняется, делает шаги навстречу Клауду и обнимает его. Следом происходит еще две вещи.
Первая. Фраза "что бы ни случилась" означает форменный 3.14159265385здец... Произносится ей в крайних случаях, как правило в связке "не вини себя". Является прямой отсылкой на то что Айрис знает Судьбу, т.е. сюжетную линию Advent children, где она оставляет Клауду фразу на его автоответчике: "I never blamed you, not once. You came for me. That’s all that matters" (Я никогда не винила тебя, ни разу. Ты пришел за мной. Это все, что имеет значение). Так же это является частью фразы Зака, который ее проговаривает перед каждым важным боем своему мечу: "Embrace your dreams. And, whatever happens, protect your honour as SOLDIER!" (Прими свои мечты. И что бы ни случилось, защищай свою честь как СОЛДАТ!)
Вторая. В русском и английских языках Спасибо/Благодарю и т.п. это лишь синонимы которые отличаются лишь штилем, т.е. высокопарной или обычной стилистикой произношения, но не меняют свойства по существу. Однако это не касается японцев. В данном случае Клауда передергивает из-за того что Айрис произносит "Аригато", это примерно переводится так - "спасибо, конечно, но мне всё равно как-то неловко от того, что вы меня обязываете". Т.е. ей неловко в этот момент, т.к. Клауд открылся ей и ей в контексте открылись ее глубокие чувства к Клауду. По сути сейчас происходит акт признания в Любви в контексте истории. Проблема Ириски в том, что она занимается самодегуманизацией из-за предназначения/судьбы спасти Планету. Она приняла свою Судьбу, но Клауд не согласен, он отрицает ее.
По сути Айрис в каноничном цикле морали Warhammer40k:
- В чём ваш долг? | - What is your Duty?
- Исполнять волю Императора! | - To serve Emperor's Will.
- Что повелевает Император? | - What is Emperor's Will?
- Сражаться и умирать! | - That we fight and die.
- Что значит "Умереть"? | - What is Death?
- Исполнить Долг! | - It is our duty.
Т.е. ее долг - спасти Планету, что бы спасти Планету - нужно оставит Клауда и прийти в Заброшенный город древних одной и осуществить молитву, во время молитвы она умрет от меча Сефирота, что означает ее смерть - исполнить долг!
Айрис разрывается между своими чувствами к Клауду и долгом по спасению Планеты. Здесь жирная отсылка и параллель на Final Fantasy X, в которой Тидус точно так же втолковывал Юне о том что должен быть другой способ победить Sin'а (Грех), в ходе которого она отдаст свою душу предкам и выиграет для мира Спиры всего беззаботных 10 лет жизни. Тидус настаивал и совместно они нашли способ решить проблему принципиально. Однако для Тидуса это означает что он перестанет существовать в этом мире. Когда происходит сцена прощания Юна говорит Тидусу: "Аригато", но в контексте на английский язык это было переведено, СПЕЦИАЛЬНО, не как "спасибо", а как "Я тебя люблю". Потому что в контексте истории это следовало напрямую.
В японской версии на зеленом фоне можно услышать плач Тидуса, когда он чувствует, что угасает. Юна также плачет громче и не останавливается до тех пор, пока не скажет «Аригато».
В английской версии Юна решает выразить чувства, которые она наконец приняла и не смогла передать объятиями, поскольку это ее последний шанс. Именно это усиливает «чувства» в этой версии. Тидус потрясен ее словами и обнимает Юну в последний раз, показывая, что он отвечает ей взаимностью, но в то же время понимает, что у него нет другого выбора, кроме как уйти.
В японской версии и Юна, и Тидус кажутся слишком грустными, чтобы принять происходящее. Однако, приложив большие усилия, Юна решает сделать первый шаг к этому и, едва перестав плакать, благодарит Тидуса за все, чтобы дать ему некоторое успокоение перед уходом. Тидус шокирован этим жестом и обнимает Юну, пока они оба успокаиваются вместе (поэтому объятия тоже имеют немного другое значение), прежде чем он уходит.
Хотя я понимаю, что правильные поступки Юны сами по себе являются актом любви, мне немного больше нравится развитие характера, включенное в английскую версию, поскольку Юна честна и учитывает собственные чувства.
Aerith (En): Sorry... I'll be okay. Here. Take it.
Aerith (En-Ru): Извини... Со мной всё будет в порядке. Вот. Возьми.
Aerith (Jp-En): Oh... It's nothing. Take it with you.
Aerith (Jp-En-Ru): О... Это ничего. Возьми с собой.
(В этом моменте, в японской озвучке, на мой звгляд, когда она отворачивается от Клауда что бы развязать ленту и достать белую материю, она прячет свои слезы от него)
Cloud (En): But your mom gave that to you.
Cloud (En-Ru): Но это тебе дала мама.
Cloud (Jp-En): But, isn't it importent to you?
Cloud (Jp-En-Ru): Но разве для тебя она (материя) не важна?
Aerith (En): This isn't about me, though. It's about saving the world─and you. So thank you, Cloud─for everything.
Aerith (En-Ru): Тут дело не во мне. Речь идёт о спасении мира — и тебя. Так что спасибо тебе, Клауд, за всё.
Aerith (Jp-En): This matheria surely... save the world. Goodbye... Cloud
Aerith (Jp-En-Ru): Эта материя наверняка... спасет мир. Прощай... Клауд.
(С этими словами Айрис открывает портал между мирами. Кроме того мы видим эффект радуги, это означает развилку для этого мира, т.е. она, возможно, разделив мир под конец надвое, в одной из линий успеет скрыться. Как знать?)
Cloud (En): What is this?
Cloud (En-Ru): Что это?
Cloud (Jp-En): Is this...?
Cloud (Jp-En-Ru): Это...?
Aerith (En): It's been fun.
Aerith (En-Ru): Это было весело.
Aerith (Jp-En): It was fun.
Aerith (Jp-En-Ru): Было весело.
Cloud (En): Aerith!
Cloud (En-Ru): Айрис!
Cloud (Jp-En): Aerith!
Cloud (Jp-En-Ru): Айрис!
Итоги
В общем как двум влюбленным сказать что они любят друг друга, не произнося глагол "Люблю"? Собственно свидание об этом. Его нельзя пропустить, Айрис и Клауд все равно его получают, Клауд фактически говорит Айрис "давай встречаться", тем самым официально приглашая стать его девушкой. Да, он может быть не до конца уверен в ее отношениях к Заку, если Вы идете по пути романса с кем-либо кроме нее, но намерения его ясны. Как я говорил, Вы можете ship'ить кого угодно с кем угодно, это Ваш выбор. Если Вам нравится идея совместного бытия одного персонажа с другим - это прекрасно, это говорит о том что у Вас чуткое сердце, но если Вам интересно мнение реальных Клауда и Айрис, т.е. то что они думают, что они хотят, ИХ ВОЛЯ, то они здесь высказываются прямо - они хотят быть вместе и им плевать на Ваш выбор. Айрис отвечает Клауду взаимностью. Не смотря на то что она говорит Клауду, как он ей нравится, она проникается чувствами в этот момент. Передав белую материю другой Айрис в основной линии Бигля, Клауд так же передает ей информацию об этой встрече.
Разработчики тоже солидарны с их желанием, они говорят нам что закончат игру так как считают нужным, но в их представлении Клауду и Айрис предстоит воссоединиться. Так давайте же пожелаем им удачи в их нелегком пути длиной 30 лет на встречу друг друга.
С предыдущими моими статьями (лонгами) по Final Fantasy VII Rebirth можно ознакомиться по следующим ссылкам:
Final Fantasy VII Remake+Rebirth временная линия
Final Fantasy VII Remake безумные мысли 3
Final Fantasy VII : Cloud Strife миссия "Спасти Aerith" длиной в 30 лет
Final Fantasy VII Re-трилогия невеселые мысли: Сефирот, Клауд, Аэрис
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Интерлюдия
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.3
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 1 ч.4 Эпилог
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 3
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.1
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 4 ч.2
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 5
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6
Разбор Final Fantasy VII Rebirth Главы 6 Романсим