Start Localize

Кратко обсуждаем историю известных игр и их популярность

Релиз «Русов против ящеров» запланирован на 27 марта.

Об этом говорит новый отчет Global Overview Report.

Заработать 18 миллионов долларов, играя в игры — звучит несбыточно. Однако команде Team Spirit это удалось. С развитием киберспорта у миллионов геймеров появилась возможность превратить увлечение в профессию. А в 2024 году киберспорт официально стал олимпийской дисциплиной.

Привет, DTF!
Сколько стоит локализация игры? «Дорого!» — скажет кто-то из вас. «Не так уж и дорого, если…» — возразят другие. Так какой ответ правильный? Мы с командой студии локализации продолжаем цикл публикаций про переводы игр. И на этот раз подробно обсудим, что входит в стоимость, как она считается и от чего зависит. Примеры расчётов прилагае…

Китай — родина Perfect World, Genshin Impact и Onmyoji. О цензуре в Поднебесной ходят легенды, которые отталкивают многих разработчиков от выхода азиатский рынок. Чтобы выяснить, какие из фактов правда, а какие — вымысел, мы постарались собрать всю возможную информацию о цензуре в этом посте.…

Представьте, что вы наконец-то перевели свою игру! Был потрачен немалый бюджет, запущены маркетинговые кампании, а ваш продукт начали активно покупать пользователи других стран. Но как понять, во сколько раз окупятся ваши затраты на перевод? Сегодня мы с командой нашей студии локализации решили поговорить о том, как посчитать окупаемость локализаци…

Всем привет!

В конце октября аналитическая компания Newzoo опубликовала свежий отчет о самых прибыльных играх для ПК и консолей по общему доходу. В нём учитывалась внутриигровая прибыль и прибыль премиум-подписок.

Под нашей последней публикацией возникло много споров на тему того, стоит ли переводить игры, используя чат GPT. Комментаторы разделились на два лагеря:

Задумывались ли вы о том, что нужно сделать для перевода игры и ее выхода на новый рынок? Когда создание самой игры позади, каждая компания переходит к ее продвижению. Но не всё так просто. Для пользователей других стран всё должно быть на их родном языке, а для этого разработчикам нужно приложить дополнительные усилия. С этого момента начинается л…

Что делать, если у интересной игры нет перевода? Вариантов не так много: