Ноябрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + личный шитпост(по классике)

今日は、皆さん！ Так как отчёт сегодня маленький и запоздалый, то будет больше шитпоста, но что есть, то есть.

Предыдущие отчёты:
октябрь
сентябрь
август
За ноябрь я продолжил бодаться с сюжетной частью. Две последние главы самые большие и, по сути, напоминают грубо говоря два небольших кинофильма по объёму. Представьте, что вы посмотрели серию анимэ, которая целиком состоит из одного длинного диалога. А переводить такого рода диалога весьма муторно, ибо там обычно длинные рассуждения с нелёгкими конструкциями и словами. Но понемножку продвигаюсь.

Ещё там надо половину предпоследней главы сверить с видео, чтоб японский текст подставить куда нужно, а то он там уже весьма прилично сдвинулся.

Так вот особо нечего больше сказать, работаем, Паша за мной вычитку делает оперативно очень, как-нибудь возьмётся за пару хостесс ещё, как я видос ему запишу. Одну из них я уже и сам начал делать, но там текст так смешно раскидан, одна реплика тут, другая через строчек 50, пока их найдёшь...

Ещё в планах записать одну-две сабсториз (без редактуры) на всеобщее обозрение. Но пока не успел.

Пока тестил и записывал прохождение на япе вышел из игры и смотрю, там сто часов ровненько, хех.

ШИТПОСТ WARNING (отчёт кончился)

Начнём по порядочку.

Недавний неуспешный запуск Сталкера 2 навёл меня на мысль, что пора хоть немножко обновиться. А то, кто его знает, что потом будет. Полазил по маркетплейсам, посмотрел на цены и инвестировал в *****!

Были взяты i9-11900(не K) и asus ventus x3 4060ti(8 гб, да, помянем), это всё на что мне хватило в этот раз.

Во-первых, успел их взять по плюс-минус приемлемой для себя цене, а хотелось новенькое, а не с авито, во-вторых, у меня до этого стоял весьма слабенький i5-10400, который и тогда-то мощностью не отличался, а тут уже банально не вывозит новое, а менять материнскую плату + оперативку + башню – денег сейчас нет, поэтому решено было обновиться в рамках того, что есть на этом сокете. Выбор пал на i9-11900, и для 1080p взял 4060ti. 8 гигов маловато, конечно, но следующие версии на 20-25 к дороже, а хотелось взять процессор ещё всё же.

Надеюсь, с ними будет всё в порядке, и я перекантуюсь на них годика два ещё, позакрываю бэклог, а на какую-нибудь новую якудзу или порт от RGG studio этого хватит. Забавный факт для себя отметил, что старую 2060s тоже от MSI, и тоже ventus, я брал за 48к, а тут получилось за 43к взять. 2060s живая, отвезу к родителям в комп, наверное.

Правда вопрос к знатокам по поводу процессора. У него заявленная частота 2.5 ghz, но в бусте он может доходить до 5.2. Так вот, почему при загруженности в 1% в диспетчере задач на рабочем столе он показывает 4.7-4.9ghz, что его может так грузить? При этом если выставить сбалансированный режим потребления питания, то уже частота до 2ghz падает в среднем. Температуры, к слову, на рабочем столе 31 градус при 4.9 частоте, в бенчмарке Вуконга – 51 градус. Что хорошо.

Далее опять про JLPT(норёку)

Тут писал пост:

Который, к моему удивлению, в целом очень радушно приняли и вообще он собрал много просмотров, хотя я думал только подписчики глянут).

Вчера вот ходил на N1(самый сложный), оказался он и правда сложным, но всё же, если бы я готовился нормально, можно было бы и написать даже.

В общем, надо подтянуть все компоненты этого уровня и плюс-минус уверенно сходить следующим летом или зимой (или и летом, и зимой), закрыть гештальт. Сейчас, думаю, я не пройду по баллам. Но, тем не менее, рад, что хоть это точно вспомнил, для знатоков приложу:

すじみち 筋道

とっさに

へとへと

На этом всё, 皆さん, если не будет вдохновения что-то написать про ту же Индиану или ещё про что, то до следующего раза ближе к НГ! Всем счастья и здоровьичка в последнем месяце уходящего года!

#Likeadragonkiwami #likeadragon #командаlikeadragonkiwami #якорь #yakuza6 #yakuza6songoflife #русификатор #русификаторы #переводы #вопросыперевода #японскийязык #переводсяпонского #переводы