Декабрь 2024: что было выполнено в переводе Якудзы 6 от команды LaD Kiwami + немножко о своём

良いお年を、皆さん！Сегодня будет пара хороших новостей и немножко шитпоста. Не люблю растекаться на много постов, когда можно всё сделать в одном. Такой уж я ретроград. Поэтому приступим.

Предыдущие отчёты:

Ноябрь
Октябрь

Сентябрь

Август

Наконец-то закончен перевод сюжетной части игры! Ура! Такой вот небольшой подарок камунити сделал и перевёл за декабрь половину предпоследней главы и всю последнюю (где-то 3 часа игры). Так что встречаю новый год с хотя бы одним закрытым гештальтом.

И в качестве маленького бонуса представляю первую главу сюжета целиком. Переведены всякие сюжетные диалоги и иногда какие-то куски интерфейса и предметов. Тут было пару вычиток, но я нашёл ошибок/недочётов штук 20 пока записывал, буду править.

ВК Видео

К слову, саму игру я тоже допроходил на легендарном.

По переводу же дальше в планах доделать, собственно, побочки до приемлемого вида, чтоб поближе к японскому были, а не как у английского в побочках (в сюжете с английским всё нормально), где-то хорошо, где-то косяки совсем очевидные. Затем заняться предметами и, может, парой мини-игр. Рыбалку подводную я доделаю по обучалкам и т.п., потом займусь бейсболом. Потом надо сделать хостесс и клан битвы. Дальше уже надеюсь на помощь коллег по чат рулетке и другим вещам, там многое можно взять с прошлых частей всё равно.

В связи с окончанием непосредственно работы над переводом, есть мысль постримить немножко запись игры (так проще мотать и отвечать на вопросы, но можно и с русиком запустить тоже), да мб пару каточек в Dead By Daylight сыгрануть, если вспомню, как стрим настраивать и микрофон будет приемлемый звук выдавать, а то старый свой я отвёз родителям, а фильтры в обс и остальное были под него. А стрим я уже сто лет не подрубал, даже не помню, как там что делать, если честно. Но если будет интерес даже у человек пяти – говорите, попробую сделать.

Пока вот такое чудо-юдо купил, хз как он норм или нет, буду изучать. Друг говорит, что норм вполне.

К слову, недавно устраивал розыгрыш, он завершён, все победители получили игру, рад, что у всех всё активировалось, ибо с ключами я давно дел не имел.

Я тут помнится упоминал, что переводил одну маленькую игру для релиза в стиме, к сожалению, они на связь не выходят и игру не релизят, но, надеюсь, с концами не пропали и я доперевожу им остаточек и мы увидим эту игру, просто даже самому интересно сыграть, посмотреть, что получилось. Попал ли я без игры (только по тексту) в характеры и атмосферу.

С переводом пока как-то так.

С играми же прикупил себе Dragons Dogma 2 незадолго до нг, понемножу щупаю, также как и Финалку Твинс Пак(Rebirth + Remake). Начал ремейк. Не ожидал, что так красиво выглядит на мониторе, думал, она более посредственная почему-то.

Пару моментов для себя отметил. Сорри хейтеры Поливанова, но тут и правда будет Синра, ибо название не заимствованное, видно иероглифы. Было бы катаканой можно было бы ещё подумать)

Да и вообще в игре много вывесок на японском, я пока не понял что там с миром происходит и в чём сюжет, но сразу видно, что аниме)

Наткнулся на хороший момент, где один торговец использует для Тифы суффикс -кун. И это не потому, что у неё есть, кхм, ну вы поняли. Нет, дело в том, что -кун также используется к девушкам, когда отношения не особо формальные или когда кто-то старше возрастом обращается, так что не дайте суффиксам -тян и -кун вас запутать)

Как-нибудь ещё пощупаю наш российский геймдев.

Забавно, что до покупки длс у меня была чёткая цифра игр и длс, а теперь нужна ещё одна игра для того, чтоб уравновесить хех

Ну, в новом году ждём Мадзиму и Кингдом кам 2!

Как-то так, уважаемые и не уважаемые дтферы. Всем желаю здоровьичка, счастья, успехов, чтоб вы не сдавались и не опускали руки!

Семён передаёт всем привет!

#Likeadragonkiwami #likeadragon #командаlikeadragonkiwami #yakuza6 #yakuza6songoflife #русификатор #русификаторы #переводы #вопросыперевода #японскийязык #переводсяпонского #переводы